Encyclopedia of great authors, artists and thinkers who were outsiders and rebels:

Total
0
Shares

to join the herd of ‘togetherness’, conventionality and โ€˜normalityโ€™. And society, once it recognized the outsider, she immediately becomes suspicious and points to them the stigma: different. Most outsiders carry this label as a โ€˜mark of Cainโ€™, a curse. A minority of them manages to translate their diversity into art (from writing books to joining a rock band), some finding their way into fringe groups, like: cults, sects and various orders and new age groups. But there they become more likely to become even more herd like, stemming from their deep wish to belong to some sort of social order.

And those who remain outside the field of art or the marginal-alternative/spiritual groups- remain outsiders, suffer from the stigma and continue to be deserted and out, or they can do the most difficult task of them all, to which an internal maturity is required; which is: to adopt their โ€˜abnormalityโ€™ to their hearts, as a personal identity, and become outsiders out of consciousness and self-choice.

An outsider out of consciousness is the one who opposes, standing against – not just as a stranger, as another – but as a refuser, as a denier, as saying “no”. And whoever says “no” is a rebel, as Abler Camus says in his classic book: โ€œThe rebelโ€[1]: โ€œA rebel is a man who says noโ€™โ€™.

– This is in short the thesis of the book: The only salvation for the outsider is to become a rebel.

Internal Order of the book: The book begins with an examination of concept of conformity and group pressure operated on the individual to be like everyone else. The book continues with the concept of being a personal exception (An outsider). The only way to become out of it is to transform being an outsider into becoming a rebel. 

The book later dealt with the description of the various establishments against which the rebellious man goes against. The book goes on to try to explain the outsiders and rebellion from the perspective of the rebel and the outsider themselves – and presents extraordinary (radical) theories in their approach to the issue of outsiders and rebellion. The book ends with an encyclopedia of creative rebels and outsiders, trying to do justice to at least some of them and bring a selection from their words.

Gabriel Raam


By one of the most profoundly influential thinkers of our century, The Rebel is a classic essay on revolution. For Albert Camus, the urge to revolt is one of the ”essential dimensions” of human nature, manifested in man’s timeless Promethean struggle against the conditions of his existence, as well as the popular uprisings against established orders throughout history. And yet, with an eye toward the French Revolution and its regicides and deicides, he shows how inevitably the course of revolution leads to tyranny. As old regimes throughout the world collapse, The Rebel resonates as an ardent, eloquent, and supremely rational voice of conscience for our tumultuous times.

ื™ื™ืชื›ืŸ ืฉื–ื• ืชืžื•ื ื” ืฉืœ โ€โ€โ€ืื“ื ืื—ื“โ€, โ€ื–ืงืŸโ€โ€ ื•โ€ื˜ืงืกื˜โ€โ€
ื™ื™ืชื›ืŸ ืฉื–ื• ืชืžื•ื ื” ืฉืœ โ€โ€ืื“ื ืื—ื“โ€ ื•โ€ื˜ืงืกื˜ ืฉืื•ืžืจ 'โ€"ร—โ€ร—โ€”ร—โ€˜ร—ยจร—โ€ ืงื•ืจืกืช, ื•ืื ืฉื™ื ืžืชื—ื™ืœื™ื ร—ล“ร—โ€ร—โ€˜ร—โ„ขร—ลธ ร—ยฉร—โ€ร—ยกร—โ„ขร—โ€˜ร—โ€ ร—ยฉร—โ€˜ร—โ€˜ร—ล“ร—ล“ร—โ€ ื”ื ืžืจื’ื™ืฉื™ื ร—โ€”ร—โ€ขร—ล“ร—โ„ข ื ืคืฉ ื”ื™ื, ืฉื”ื ื—ื™ื™ื ร—โ€˜ร—โ€”ร—โ€˜ร—ยจร—โ€ ืฉืื™ื ื” ืžืขื•ืฆื‘ืช ืœื”ืชืื™ื ืœืจื•ื— ื”ืื“ื." -ืจืืกืœ ร—โ€˜ร—ยจร—ย ร—โ€œโ€'โ€โ€
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ื™ื™ืชื›ืŸ ืฉื–ื• ืชืžื•ื ื” ืฉืœ โ€ืื“ื ืื—ื“โ€
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
ืื™ืŸ ืชื™ืื•ืจ ื–ืžื™ืŸ ืœืชืžื•ื ื”.
https://lh6.googleusercontent.com/wFc4NQSsV6C2tm4WnM-aLFdeJFmkBXz3Fpz7vhyCuo57Kzp6y8Uez8xKWhvl-6nhLjBngERlNMyoDhFZUnD7YHbqOPV6z_65NGxDDibiVJgoHsatoEyf5hoGMlZ_0w

โ€œWe do not escape into philosophy, psychology, and art–we go there to restore our shattered selves into whole ones.โ€

โ€• Anaรฏs Nin, In Favor of the Sensitive Man and Other Essays

โ€œSome people read to confirm their own hopelessness. Others read to be rescued from it.โ€

โ€• Anaรฏs Nin, In Favor of the Sensitive Man and Other Essays

โ€œThere is a resemblance between men and women, not a contrast. When a man begins to recognize his feelings, the two unite. When men accept the sensitive side of themselves, they come alive.โ€

โ€• Anaรฏs Nin, In Favor of the Sensitive Man and Other Essays

โ€œThere are books which we read early in life, which sink into our consciousness and seem to disappear without leaving a trace. And then one day we find, in some summing-up of our life and attitudes towards experience, that their influence has been enormous.โ€

โ€• Anaรฏs Nin, In Favor of the Sensitive Man and Other Essays

โ€œWe speak of the masculine and the feminine, but they are the wrong labels. It is really more a matter of poetry versus intellectualization.โ€

โ€• Anaรฏs Nin, In Favor of the Sensitive Man and Other Essays

โ€œWhat unites us universally is our emotions, our feelings in the face of experience, and not necessarily the actual experiences themselves.โ€

โ€• Anaรฏs Nin, In Favor of the Sensitive Man and Other Essays.

https://lh3.googleusercontent.com/3CtIzRylrYa5GBGyJxX7vNuZrT6Yi2N7MqPvQASBtlHQI_hHa7zCQGYnsyvD4VPZRizKU9-11-l1qnab2icNq4Kd-hEAX77LxiVHCVVO_24QIKbLZzqFSabqiMBE9Q

In 1844, Soren Kierkegaard wrote of anxiety as being the ‘dizziness of freedom‘, the dizzying effect of looking into the boundlessness of one’s own possibilities. Without anxiety there would be no possibility and therefore no capacity to grow and develop as a human being.

https://lh4.googleusercontent.com/ndbicfnBfZZgRUkXaFeGS8ZAOAtmLZvuI9YbO13kRzRRQhMVpWLU15wx4sU9RtLNMXlb4p7GTNGqCscB9mpDCw7ZS1qACQvroD8b-7oucbGR0e4ZD5O3gLZYKedZJA
https://lh6.googleusercontent.com/WzMKvgVP3tLO04ZSfBfeDQnaN0yULl17cgXeov3VxBy9XzYGJNcoMpl7d78icppGKoGwIx61pxhbTEkTKM1sWwAXEY6NORbFJSdDFGChWbNLuuP4YEPaVzR3TE3vyQ

Friedrich Nietzsche 

One must shed the bad taste of wanting to agree with many. Whatever can be common always has little value. In the end it must be as it is and always has been: great things remain for the great, abysses for the profound, nuances and shudders for the refined, and, in brief, all that is rare for the rare. ~Friedrich Nietzsche

(Book: Beyond Good and Evil https://amzn.to/3vFvvnw)

https://lh3.googleusercontent.com/z4UF1sYmh-fUde64wyoB2sk-RDtq6arTGuRUVARGrOsZsRcEY5V4bPc_tzpuntbBLAUYTUZh-nzTBBAOI8-s69JVfw70mAYwR80BsYIX4q8v1KGBrMpj7xA2l3Nz_Q

ืฆ’ื” ื’ื•ื•ืืจื” CHE GUEVARA

https://lh5.googleusercontent.com/Za6GAOimEXYSrlT2eHq7FS9cnjMwXHkBuKIkE1AzWkrQlrzUz50I2e9f-E5AYVszNgGSIocg59Ii4C2bTjA9Nd00DzC6R4zcbRDASwLdmfbNoZ5NZTsu4PitruX48g

 ื ื•ืœื“ ื‘1928 ื‘ืจื•ื–ืจื™ื• ืืจื’ื ื˜ื™ื ื”, ื”ื•ืฆื ืœื”ื•ืจื’ ื‘ื‘ื•ืœื™ื‘ื™ื”, 1967

ื”ื™ื” ืžื ื”ื™ื’ ื’ืจื™ืœื” ืืจื’ื ื˜ื™ื ืื™ ื•ืžื•ืจื“ ื˜ืจื•ืจื™ืกื˜. ื ื•ืœื“ ืœืžืฉืคื—ื” ื‘ื•ืจื’ื ื™ืช, ืงื™ื‘ืœ ืชื•ืืจ ื‘ืจืคื•ืื”, ืžืื•ื . ื‘ื•ืื ื•ืก ืื™ื™ืจืก, ืืš ืœืื—ืจ ืฉื˜ื™ื™ืœ ื‘ืืžืจื™ืงื” ื”ืœื˜ื™ื ื™ืช ื•ื—ื–ื” ื‘ืขื•ื ื™ ื”ื ืจื—ื‘ ื•ื‘ื“ื™ื›ื•ื™, ื‘ื ืœืžืกืงื ื” ื›ื™ ื”ื“ืจืš ื”ื™ื—ื™ื“ื” ืœื˜ืคืœ ื‘ืื™ ื”ืฆื“ืง ื”ื—ื‘ืจืชื™ ื”ื™ื ื‘ืžืจื“ ืืœื™ื. ื‘ืฉื ืช 1953 ื ืกืข ืœื’ื•ื•ืื˜ืžืœื” ื›ื“ื™ ืœื”ืฆื˜ืจืฃ ืœืฉืœื˜ื•ืŸ ื”ืคืจื•ื’ืจืกื™ื‘ื™, ื‘ื”ื ื”ื’ืช ื™ืขืงื•ื‘ื• ืืœื‘ืจื–. ืœืื—ืจ ืฉืืจื””ื‘ ื”ืคื™ืœื” ืืช ืืœื‘ืจื– ื‘-54 ื”ื•ื ื‘ืจื— ืœืžืงืกื™ืงื•, ืฉื ืคื’ืฉ ืืช ืคื™ื“ืœ ืงืกื˜ืจื•, ื”ืฆื˜ืจืฃ ืœืชื ื•ืขืช ื”ืžืจื“ ื”ืงื•ื‘ื ื™ืช. ื•ื›ื—ื‘ืจ ื‘ืžืžืฉืœืชื• ื”ื•ื ืžื™ืœื ืฉื•ืจื” ืฉืœ ืชืคืงื™ื“ื™ื. ื‘-1965 ื”ื•ื ื ืขืœื ื•ื ืกืข ืœื”ื™ืœื—ื ื‘ืงื•ื ื’ื•, ื”ืฆื˜ืจืฃ ืœืžืœื—ืžืช ื”ืื–ืจื—ื™ื ื•ืขื–ืจ ืœืคืื˜ืจื™ืก ืœื•ืžื•ืžื‘ื”. ื‘-66 ื”ื•ื ื—ื–ืจ ื‘ืขื™ืœื•ื ืฉื ืœื‘ื•ืœื™ื‘ื™ื”, ืฉื ื”ื•ื ื”ืงื™ื ื•ืขืžื“ ื‘ืจืืฉ ื›ื•ื—ื•ืช ื’ืจื™ืœื” ื‘ื”ืจื™ื. ื‘ืขื–ืจืช ื”ืžื•ื“ื™ืขื™ืŸ ื”ืืžืจื™ืงื ื™ ื”ืฆื‘ื ื”ื‘ื•ืœื™ื‘ื™ืื ื™ ืชืคืก ืื•ืชื• ื•ื”ื•ื ื”ื•ืฆื ืœื”ื•ืจื’. ื”ื•ื ื”ืคืš ืœืžื™ืชื•ืก, ืกื™ืžื‘ื•ืœ ืœืžืœื—ืžื” ื ื’ื“ ืื™ืžืคืจื™ืืœื™ื–ื ื‘ื›ืœ ื”ืขื•ืœื.

ืžื•ื‘ืื•ืช ืž –   MAN AND SOCIALISM IN CUBA

“ื”ืœื™ืงื•ื™ ืฉืœ ื”ืืžื ื™ื ื•ื”ืื™ื ื˜ืœืงื˜ื•ืืœื™ื ืฉืœื ื• ื ืขื•ืฅ ื‘ื—ื˜ื ื”ื‘ืกื™ืกื™ ืฉืœื”ื: ื”ื ืœื ื‘ืืžืช ืžืจื“ื ื™ื”.

“ืžื‘ื ื” ื”ืขืœ ืฉืœ ื”ื—ื‘ืจื” ืžืขื ื™ืง ื”ืกืžื›ื” ืœืกื•ื’ ืฉืœ ืืžื ื•ืช ืฉื‘ื” ื”ืืžืŸ ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืขืœ ื”ืฉื›ืœื”. ื”ืžื•ืจื“ื™ื ืžื•ื—ืœืฉื™ื ื•ืžื“ื•ื›ืื™ื ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืžื ื’ื ื•ืŸ ื”ื—ื‘ืจืชื™, ื•ืจืง ื›ืฉืจื•ื ื•ืช ื ื“ื™ืจื™ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื™ืฆื•ืจ ืืžื ื•ืช. ื›ืœ ื”ื™ืชืจ ื ืขืฉื™ื ืื• ื‘ื•ื˜ื™ื, ื•ื—ืกืจื™ ื‘ื•ืฉื” ืื• ืฉื”ื ื ืžื—ืฆื™ื. ืืžื ื ืงื™ื™ืžืช ืืกื›ื•ืœื” ืฉืœ ื—ื•ืคืฉ ืืžื ื•ืชื™, ืืš  ื”ืขืจื›ื™ื•ืช ืฉืœื” ื’ื ื”ื™ื ืžื•ื’ื‘ืœืช, ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื™ื ืื™ื ื” ื™ื•ืฆืจืช ืื™ืžืคืงื˜ ืืœื ืื ื›ืŸ ืื ื• ื‘ืื™ื ืœืงื•ื ืคืœื™ืงื˜ ืขื™ืžื”  ื›ืœื•ืžืจ ืขื“ ืฉื”ื‘ืขื™ื” ื”ืืžื™ืชื™ืช ืฉืœ ื”ืื“ื ื•ื”ื ื™ื›ื•ืจ ืฉืœื• ื™ื•ืฆืื™ื ื”ื—ื•ืฆื” ื•ื‘ืื™ื ืœืคื ื™ ื”ืฉื˜ื—.  ื•ืขืœ ื›ืŸ ื™ื™ืกื•ืจื™ื ื—ืกืจื™ ืžืฉืžืขื•ืช ื•ืชืขื ื•ื’ื•ืช ื•ื•ืœื’ืจื™ื™ื ื”ื•ืคื›ื™ื ืœืฉืกืชื•ื ื”ื‘ื˜ื—ื•ืŸ ื”ื ื•ื— ื‘ืขื‘ื•ืจ ื—ืจื“ื” ืื ื•ืฉื™ืช. ื”ืจืขื™ื•ืŸ ืฉืœ ื”ืคื™ื›ืช ื”ืืžื ื•ืช ื›ื›ืœื™ ื ืฉืง ืฉืœ ืžื—ืื”,  ื ืชื•ืŸ ื‘ืžืื‘ืง. ืื ื”ื™ื—ื™ื“ ืžืฉื—ืง ืœืคื™ ื”ื—ื•ืงื™ื, ื”ื•ื ืžืงื‘ืœ ืืช ื›ืœ ื”ื›ื™ื‘ื•ื“ื™ื- ื›ื™ื‘ื•ื“ื™ื ื›ืžื• ืืœื” ืฉืงื•ืฃ ืžืงื‘ืœ ืขืœ ื‘ื™ืฆื•ืข ืคื™ืจื•ืื˜ื™ื. ื”ืชื ืื™ื ืฉื ื›ืคื• ื”ื ื›ืืœื” ืฉื”ื™ื—ื™ื“ ืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ืžืœื˜ ืžืŸ ื”ื›ืœื•ื‘ ื”ื‘ืœืชื™ ื ืจืื””.

“ื”ืื“ื  ืœื ื”ืคืš ืืช ื›ืœ ื”ืžืฉืชื ื™ื ื”ื—ื™ื•ื‘ื™ื™ื ืกื‘ื™ื‘ื• ืœืจืคืœืงืก ืžื•ืชื ื” ืฉืœ ืื™ืคื™ื•ืŸ ื—ื‘ืจืชื™, ื•ืขื“ื™ื™ืŸ ื”ื•ื ืžื™ื™ืฆืจ ืชื—ืช ื”ืœื—ืฅ ืฉืœ ื”ื—ื‘ืจื”. ื”ืื“ื ืฆืจื™ืš ืขื“ื™ื™ืŸ ืœื—ื•ื•ืช ืœื™ื“ื” ืจื•ื—ื ื™ืช ืฉืœืžื” ื‘ื’ื™ืฉื” ืฉืœื• ื‘ื™ื—ืก ืœืขื‘ื•ื“ื”, ื›ืฉื”ื™ื ืžืฉื•ื—ืจืจืช ืžืŸ ื”ืœื—ืฅ ื”ื™ืฉื™ืจ ืฉืœ ื”ืกื‘ื™ื‘ื” ื”ื—ื‘ืจืชื™ืชโ€ฆ”

“ื”ืžืฉื™ืžื” ืฉืœื ื• ื”ื™ื ืœืžื ื•ืข ืžืŸ ื”ื“ื•ืจ ื”ื ื•ื›ื—ื™ ืœื”ื™ืงืจืข ืœื’ื–ืจื™ื ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืงื•ื ืคืœื™ืงื˜ื™ื ืฉืœื”ื. ื•ืœืžื ื•ืข ืžื”ื ืžืœื”ืคื•ืš ืœืคืจื•ื•ืจื˜ื™ื™ื, ืžืœืกืœืฃ ื•ืœื’ืจื•ื ืœืขื™ื•ื•ืชื™ื  ื‘ื“ื•ืจื•ืช ื—ื“ืฉื™ื. ืขืœื™ื ื• ืœื ืœืืคืฉืจ ืœื”ื ืœื”ืคื•ืš ืœืžืฉืจืชื™ื ืฆื™ื™ืชื ื™ื ืฉืœ ื”ื—ืฉื™ื‘ื” ื”ืจืฉืžื™ืช, ืื• ืœื”ืคื•ืš ืœืชืœืžื™ื“ื™ ืžืœื’ื•ืช, ื”ื—ื™ื™ื ืขืœ ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื”ืžื“ื™ื ื”, ืžืชืืžื ื™ื ื‘ืœื”ื™ื•ืช ื—ืคืฉื™ื™ื. ื›ื‘ืจ ืขืชื” ื™ืฉื ื ืžื•ืจื“ื™ื ืฉื™ืฉื™ืจื• ืืช ื”ืฉื™ืจ ืฉืœ ื”ืื“ื ื”ื—ื“ืฉ ื‘ืงื•ืœื ื”ืืžื™ืชื™ ืฉืœ ื‘ื ื™ ื”ืื“ื”.

* ———– *

ื•ื™ื ืกื ื˜ ื•ืืŸ ื’ื•ืš Vincent van Gogh

https://lh4.googleusercontent.com/yjAtII3ImY8Mb4AHHCC8DnVD8ZCo2HZ0DnrfNs9_m1jvjDD5BGoVGSriv1sj_AEgsT6WITXIC-IMMJutzfMBBU31w52qA1A_41o46hW-9NN1TixDlcLmljhP7_D2TQ

1853-1890

ืฆื™ื™ืจ ื”ื•ืœื ื“ื™ ืคื•ืกื˜ ืื™ืžืคืจืกื™ื•ื ื™ืกื˜ื™, ืฉืขื‘ื•ื“ืชื• ื”ืฉืคื™ืขื” ืขืžื•ืงื•ืช ืขืœ ืืกื›ื•ืœืช ื”ืืงืกืคืจืกื™ื•ื ื™ื–ื ื‘ืžืื” ื•ืขืฉืจื™ื. ื”ื•ื ื”ื—ืœ ืœืฆื™ื™ืจ ื‘-1880, ื‘ื–ืžืŸ ืฉื”ื•ื ืขื‘ื“ ื›ืžื™ืกื™ื•ื ืจ ื‘ืขื™ืจ ื›ื•ืจื™ื ื‘ื‘ืœื’ื™ื”. ื‘ืขื‘ื•ื“ื•ืช ื”ืจืืฉื•ื ื•ืช ืฉืœื• ื”ื™ื” ืžื‘ืข ืงื•ื“ืจ ื•ืขื’ื•ื ืฉืœ ื›ื•ืจื™ื ื•ืื™ื›ืจื™ื. ื‘ื–ืžืŸ ื”ื–ื” ื”ื•ื ื”ื—ืœื™ื˜ ืฉืžืฉื™ืžืชื• ื”ืืžื™ืชื™ืช ืชื”ื™ื” ืœื”ื‘ื™ื ื ื•ื—ื ืœืžื™ืŸ ื”ืื ื•ืฉื™ ื“ืจืš ื”ืืžื ื•ืช.

ื‘ืฉื ืช 1886 ืขื‘ืจ ืœืคืืจื™ืก ื‘ื›ื“ื™ ืœื—ื™ื•ืช ืขื ืื—ื™ื•, ืชื™ืื•. ืฉื ื”ืชื—ื‘ืจ ืขื ืืžื ื™ื ืื—ืจื™ื, ื‘ื™ื ื™ื”ื, ื˜ื•ืœื•ื– ืœื•ื˜ืจืืง, ื•ื’ื•ื’ื™ืŸ. ืœืงืจืืช ืกื•ืฃ ืฉื ื•ืช ื”ืฉืžื•ื ื™ื ืขื‘ืจ ืœื“ืจื•ื ืฆืจืคืช ื•ื”ื—ืœ ืœืขืจื‘ืœ ืžืฉื™ื›ื•ืช ืžื›ื—ื•ืœ ื•ืฆื‘ืขื™ื ืืœื™ืžื™ื โ€“ ื‘ื›ื“ื™ ืœืฆื™ื™ืจ ืชืžื•ื ื•ืช ืžื—ื™ื™ ื”ื›ืคืจ. ื›ืžื• ืœืžืฉืœ ื‘ืชืžื•ื ืชื• ื”ืžืคื•ืจืกืžืช ‘ ืœื™ืœ ื›ื•ื›ื‘ื™ื’. ื‘ื–ืžืŸ ืฉื”ื™ื™ืชื• ื‘ืืจืœืก,  https://lh3.googleusercontent.com/cvmN_Shah4KQCRrxtCtn73gie5P_UTWa5NFSsWGkW-fnDY6mWnnulrO_v4OVxp7R5MaYxPnQ2nEpBnf6jjdLkjciW51GVuMkaBWwkHvdTJiTk3WieUmZaldx3badUA

Starry Night

Saint-Rรฉmy: June, 1889
Oil on canvas
73 x 92 cm.
F 612, JH 1731 

(New York: The Museum of Modern Art)

ื‘ืจื™ืื•ืชื• ื”ื ืคืฉื™ืช ื”ื—ืœื” ืœื”ืชื“ืจื“ืจ ื‘ืžื”ื™ืจื•ืช, ืขื“ ื›ื“ื™ ื›ืš ืฉื‘ื—ื’  ื”ืžื•ืœื“ 1888, ื—ืชืš ื—ืœืง ืžืื•ื–ื ื• ื”ืฉืžืืœื™ืช. ื›ื™ื•ืŸ ืฉืคื—ื“ ืœืื‘ื“ ืืช ืฉืคื™ื•ืชื• ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ,  ืื™ืฉืคื– ืขืฆืžื• ืžืจืฆื•ืŸ ื‘ืกื ื˜ื•ืจื™ื•ื ื‘ืกื ื˜ ืจืžื™ ื“ื” ืคืจื•ื‘ื ืก, ืฉื ืฆื™ื™ืจ ื‘ื™ืŸ ื”ืชืงืฃ ืœื”ืชืงืฃ ื•ืชืงื•ืคื•ืช ื™ื•ืชืจ ืžืžื•ืฉื›ื•ืช ืฉืœ ื—ื•ืกืจ ืฉืคื™ื•ืช. ื ืจื“ืฃ ืขืœ ื™ื“ื™ ืžืœื ื›ื•ืœื™ื” ื•ื‘ื“ื™ื“ื•ืช, ื™ืจื” ื•ื™ื ืกื ื˜ ื‘ืขืฆืžื• ื‘ืฉื ืช 1890. ืฉืœื•ืฉ ืฉื ื•ืช ื—ื™ื™ื• ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช ื”ื™ื• ื”ืคื•ืจื™ื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ.

ืฆื™ื˜ื•ื˜ื™ื:

“ืœืžืจื•ืช ืœืขื™ืชื™ื ืงืจื•ื‘ื•ืช ืื ื™ ืฉืจื•ื™ ื‘ืžืขืžืงื™ ื”ืกื‘ืœ, ื™ืฉ ืขื“ื™ื™ืŸ ืจื•ื’ืข, ื”ืจืžื•ื ื™ื” ื˜ื”ื•ืจื” ื•ืžื•ืกื™ืงื” –  ื‘ืชื•ื›ื™. ืื ื™ ืจื•ืื” ืฆื™ื•ืจื™ื ืื• ืจื™ืฉื•ืžื™ื ื‘ืงื•ื˜ื’’ื™ื ื”ืขื ื™ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ, ื‘ืคื™ื ื•ืช ื”ื ื™ื“ื—ื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ. ื•ื“ืขืชื™ ื ืขื” ื›ืœืคื™ ื“ื‘ืจื™ื ืืœื” ื‘ื›ื•ื— ืœื ื ื™ืชืŸ ืœืฉืœื™ื˜ื””.

“ืืœื•ื”ื™ื ืฉืœื™! ื”ืื ืื™ ืคืขื ื ื—ื–ื” ื‘ื“ื•ืจ ืฉืœ ืืžื ื™ื ืขื ื’ื•ืคื•ืช ื‘ืจื™ืื™ื”.

“ื‘ื›ืŸ, ื˜ื•ื‘, ื‘ืกื“ืจ, ืœืกื‘ื•ืœ ืœืœื ืชืœื•ื ื” ื–ื”ื• ืื—ื“ ืžืŸ ื”ืฉื™ืขื•ืจื™ื ืฉืขืœ ื”ื™ื—ื™ื“ ืœืœืžื•ื“ ื‘ื—ื™ื™ื•”.

“ืื™ืŸ ืœื™ ื™ื•ืชืจ ื™ื›ื•ืœืช  ืฉื™ื”ื™ื” ืœื™ ืื•ืžืฅ ืื• ืชืงื•ื•ื”, ื”ืจื™, ื›ื›ืœื•ืช ื”ื›ืœ, ื”ืื ืœื ื”ื™ื” ื–ื” ืจืง ืืชืžื•ืœ ืฉืžืฆืื ื• ื›ื™ ืชืคืงื™ื“ื ื• ื–ื” ืื™ื ื• ืขืœื™ื– ื‘ืžื™ื•ื—ื“”. 

* ———— *

ื’’ื•ืจื’’ ืื™ื•ื•ืื ื•ื‘ื™ืฅ’ ื’ื•ืจื“ื™ื™ืฃ George Ivanovitch Gurdjieff

 1877-1949

https://lh5.googleusercontent.com/3vmzBPE576cSgqoMPBI7e7ec8Qjeh5PqCP0_u_qmgRrjLdkBnbPVZj3R5CfrlIcRovND2LTWn8KZJxCPg-VMj4IsbmSa85MjzjJdna39eQ51GORsMYIsiESUVOu0JA

ื’ื•ืจื“ื™ื™ืฃ ื”ื™ื” ืžื•ืจื” ืจื•ื—ื ื™,  ื•ืชื•ืจืชื• ืžื•ืฉืชืชืช ืขืœ ืžืจื™ื“ื”. ื•ื›ืืŸ ื™ื™ื—ื•ื“ื•, ื›ื™ ื™ืฉื ื ืžื•ืจื™ื ืจื•ื—ื ื™ื™ื, ื•ื™ืฉื ื ืžื•ืจื“ื™ื, ืืš ื“ื™ ื ื“ื™ืจ ืœืžืฆื•ื ืžื•ืจื” ืจื•ื—ื ื™ ืฉื‘ืกื™ืก ืชื•ืจืชื• ื›ื” ืžืจื“ื ื™. ื•ื”ื ื” ืฆื™ื˜ื•ื˜ ืฉืœื• ื‘ื”ืงืฉืจ ื–ื”: …”ื‘ืžืฉืš ื›ืœ ื™ืžื™ ื—ื™ื™, ื›ืžืขื˜ ืžื™ื•ื ืฉื™ื“ืขืชื™ ืœื”ื‘ื—ื™ืŸ ื‘ื™ืŸ ื™ืœื“ ืœื™ืœื“ื”, ืžืขื•ืœื ืœื ืขืฉื™ืชื™ ื“ื‘ืจ, ืžืžืฉ ืžืื•ืžื”, ื›ื“ืจืš ืฉืขืฉื• ืฉืืจ ื”ื•ืœื›ื™ โ€“ ืขืœ ืฉืชื™ื™ื ื›ืžื•ื ื™…” (ืžืชื•ืš “ืกื™ืคื•ืจื™ ื‘ืขืœ ื–ื‘ื•ื‘ ืœื ื›ื“ื•” ื”ื•ืฆ’ ืฉื•ืงืŸ, 2003, ืขืž’ 16) ืืš ื‘ื ื™ื’ื•ื“ ืœืžื•ืจื“ื™ื ืื—ืจื™ื ื”ืžื•ื–ื›ืจื™ื ื›ืืŸ, ื™ื™ื—ื•ื“ื• ืฉืœ ื’ื•ืจื“ื™ื™ืฃ ื‘ื›ืš ืฉื”ื•ื ืœื ืžืจื“ ื‘ื—ื‘ืจื”, ื‘ืกื“ืจ ืฉื™ืœื˜ื•ื ื™, ื‘ื™ื—ืกื™ ืื ื•ืฉ ืื• ื‘ืกื˜ืื˜ื•ืก ืฉืœ ื’ื‘ืจื™ื ืื• ื ืฉื™ื – ื”ืžืจื™ื“ื” ืฉืœื• ืื™ื ื” ืžื›ื•ื•ื ืช ื›ืœืคื™ ืฉื•ื ื“ื‘ืจ ื—ื™ืฆื•ื ื™, ื›ื•ืœ ื›ื•ืœื” ืžื›ื•ื•ื ืช ืœืงืจื™ืืช ืžื—ืื” ื ื’ื“ ืžืฆื‘ื• ื”ืงื™ื•ืžื™, ื”ื ืคืฉื™, ื”ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ ื•ื”ืงื•ืกืžื™ ืฉืœ ื”ืื“ื. ื”ื•ื ืœืงื— ื›ืœ ืžื” ืฉืžื•ื‘ืŸ ืžืืœื™ื• ื‘ื—ื™ื™ื• ืฉืœ ื”ืื“ื ื•ื”ืคืš ืื•ืชื• ืขืœ ืจืืฉื•, ืืคืฉืจ ืœื”ื’ื™ื“ ืฉื”ื•ื ืœื ื”ืฉืื™ืจ ืื‘ืŸ ืขืœ ืื‘ืŸ. ื•ืœืื—ืจ ืฉื”ื•ื ืกื™ื™ื, ื“ืžื•ืชื• ืฉืœ ื”ืื“ื ื ืจืื™ืช ื›ื—ื•ืจื‘ื” ื–ืงื•ืงื” ื“ื—ื•ืฃ ืœืฉื™ืงื•ื (ืื• ืœื”ื—ืœืคื” ื‘ืžื•ื“ืœ ืžื•ืฆืœื— ื™ื•ืชืจ). 

ื”ื•ื ืื•ืœื™ ืื—ื“ ื”ืžื‘ืงืจื™ื ื”ื—ืจื™ืคื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืœ ื—ื™ื™ ื”ืื“ื ื›ืคื™ ืฉื”ื ื‘ืื™ื ืœื‘ื™ื˜ื•ื™ ื›ื™ื•ื. 

ืœืžืฉืœ, ืื—ื“ ืžืŸ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืžืจื›ื–ื™ื™ื ืฉื’ื•ืจื“ื™ื™ืฃ ื™ื•ืฆื ื ื’ื“ื ื‘ืื“ื ื”ื•ื ืชื—ื•ืฉืช ื””ืื ื™’ ืฉืœื•,  ืฉืœื’ื™ืฉืชื•  ืžื‘ื•ืกืกืช ืจื•ื‘ื” ื›ื›ื•ืœื” ืขืœ ื”ืชื ื™ื•ืช (ืชื•ืจืฉื”, ื—ื™ื ื•ืš, ืกื‘ื™ื‘ื” ื•ื›ื•’), ื•ื”ื™ื ืžื ื•ืชืงืช ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ืžืŸ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืžืžืฉื™ืช. ื’ื•ืจื“ื™ื™ืฃ ืจื•ืื” ืืช ื”ืื“ื ื›ืžื•ืจื›ื‘ ืžื’ื•ื“ืฉ ืฉืœ ืžื—ืฉื‘ื•ืช ื•ืชื—ื•ืฉื•ืช ืกื•ืชืจื•ืช ื•ืžืชื ื’ืฉื•ืช, ื•ื”ื•ื ืžืชื™ื™ื—ืก ืœื›ืœ ืื—ืช ืžื”ืŸ  ื›ืื™ืœื• ืฉื”ื™ื ืฉืœื•. ื‘ืฉืขื” ืฉื”ื™ื ืชื•ืฆืจ ืฉืœ ืื•ืชืŸ ื”ืฉืคืขื•ืช ื•ืื™ื ืŸ ืงืฉื•ืจื•ืช ืืœื™ื• ื›ืœืœ. ืื“ื ืจื’ื™ืœ ื‘ื˜ืขื•ืช ื—ื•ืฉื‘ ืฉื™ืฉ ืœื• ‘ืื ื™’ ืื—ื“ ืžื•ืฆืง ื•ื‘ืจื•ืจ, ืืš ื”ืืžืช ืขืœ ืคื™ ื’ื•ืจื“ื™ื™ืฃ ื”ื™ื ืฉื™ืฉ ืœื• ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืž’ืื ื™’ ืื—ื“, ื•ืืฃ ืื—ื“ ืžื”ื ื”ื•ื ืœื ‘ืื ื™’ ืืžื™ืชื™ ื•ื›ื•ืœื ืงื•ืคืฆื™ื ื•ืžืฉืชื ื™ื ื‘ื”ืชืื ืœืกื™ื˜ื•ืืฆื™ื” ื•ืœื”ืฉืคืขื”, ื•ื›ืœ ื–ืืช ื‘ื”ืขื“ืจ ืžืจื›ื– ื›ื•ื‘ื“ ืคื ื™ืžื™ ืฉื ื™ืชืŸ ืœืงืจื•ื ืœื• ‘ืขืฆืžื™’.

ื›ืš ืฉืœื”ืฉืงืคืชื• ืœืื“ื ืื™ืŸ ืžืจื›ื– ื›ื•ื‘ื“ ืคื ื™ืžื™ ืœื• ื”ื•ื ื™ื›ื•ืœ ืœืงืจื•ื ‘ืื ื™’, ื•ื–ื” ื“ื‘ืจ ืฉืฆืจื™ืš ืœื”ืชืจื—ืฉ ื•ืœื”ืชื’ื‘ืฉ, ืืš ื‘ืจื‘ ื”ืžืงืจื™ื ื–ื” ืœื ืงื•ืจื”. ื•ื‘ื”ืขื“ืจื• ืฉืœ ืื ื™ ืืžื™ืชื™, ืื ืฉื™ื ื‘ืขืฆื ืœื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืขืฉื•ืช ื›ืœื•ื, ื”ื”ื—ืœื˜ื” ืื™ื ื” ื‘ื™ื“ื, ื”ื ืจืง ืžื™ืฆื‘ื•ืจ ืฉืœ ืชื’ื•ื‘ื•ืช ืžื•ื›ืชื‘ื•ืช ืžืจืืฉ, ืขืœ ืคื™ ื”ืฉืคืขื•ืช ืžืชื•ื›ื ืชื•ืช ื‘ื”ื โ€“ืžื‘ืคื ื™ื, ื•ืขืœ ืคื™ ืžื” ืฉืคื•ื’ืฉ ืื•ืชื ืžื‘ื—ื•ืฅ. ื’ื•ืจื“ื™ื™ืฃ ืจื•ืื” ื‘ืื“ื 4 ืžืฆื‘ื™ ืงื™ื•ื (ืชื•ื“ืขื”);

1. ื‘ืจืžื” ื”ื ืžื•ื›ื”, ื–ื• ืฉืœ ื”ืชื•ืœืขืช ื”ื•ื ืจืง ืฆื•ืจืš ื•ืžืคืจื™ืฉ. 

2. ื‘ืจืžื” ื”ื‘ืื” ื”ื•ื ืžื’ื™ื‘ ืื™ื ืกื˜ื™ื ืงื˜ื™ื‘ื™ืช – ื–ื• ืจืžืช ื”ื›ื‘ืฉื”.

3. ื‘ืจืžื” ื”ื‘ืื” ื”ื•ื ืžืชื’ื‘ืฉ ืœื”ื™ื•ืช ืื“ื ืขื ืžืจื›ื– ื›ื•ื‘ื“ ืคื ื™ืžื™, ื•ืื– ื™ืฉ ืœื• ‘ืื ื™’ ื•ืžื˜ืจื” ื›ืœืคื™ื” ื”ื•ื ื ืข.

4. ื‘ืจืžื” ื”ื‘ืื”, ื”ื•ื ื›ื‘ืจ ืžืœืืš, ื–ื” ืื“ื ืฉื”ืื ื™ ืฉืœื• ืœื ืจืง ืงื™ื™ื ื”ื•ื ื›ื‘ืจ ื”ืชืคืชื—, ื•ื”ื•ื ื›ื‘ืจ ืœื ื ืข ืœืžื˜ืจื”, ื”ื•ื ื›ื‘ืจ ืงื™ื™ื, ื™ืฉื ื•, ื”ื•ื ื™ืฉื•ืช.

ืžืŸ ื”ืกืชื ื’ื•ืจื“ื™ื™ืฃ ืกื•ื‘ืจ ืฉืจื•ื‘ ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ื ืžืฆืื™ื ื‘ืจืžื” ืžืก. 2 ืจืžืช ื”ื›ื‘ืฉื”, ืžื™ืขื•ื˜ื ื‘ืจืžื” ืžืก. 1 ืจืžืช ื”ืชื•ืœืขืช. ื•ื–ื” ืื•ืžืจ, ืžื‘ื—ื™ื ืชื• ืฉื”ื ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ืชืขื•ืจืจ, ืœื”ื‘ื™ืŸ ืฉื”ื ื›ื‘ืฉื™ื, ืœืœื ืžืจื›ื– ื›ื•ื‘ื“ ืคื ื™ืžื™, ื•ืœื’ืจื•ื ืœื”ืชื’ื‘ืฉื•ืช ืฉืœ ื”ืื ื™ ื•ืื– ื ื™ืชืŸ ื™ื”ื™ื” ื‘ื›ืœ ื–ืืช ืœืงืจื•ื ืœื”ื ‘ื‘ื ื™ ืื“ื’. ืœื“ืขืชื• ื™ืฉ ืžืขื˜ ืžืื•ื“ ืื ืฉื™ื ื‘ืจืžื” ืฉืœื•ืฉ, ื•ื›ืžื•ื‘ืŸ ืฉืขื•ื“ ืคื—ื•ืช ื‘ืจืžื” 4.

ืœื“ืขืชื• ื”ืื ื™ ื”ืคื ื™ืžื™ ืงื™ื™ื ืืฆืœ ื›ืœ ืื“ื ื‘ืจืžื” ื”ื™ื•ืœื™ืช ื‘ืจืžืช ืคื•ื˜ื ืฆื™ืืœ, ืื™ืŸ ืœื™ืฆื•ืจ ืื•ืชื• ื™ืฉ ืžืื™ืŸ, ื™ืฉ ืœื”ื’ืฉื™ืžื•. ื”ื•ื ืงื•ืจื ืœืื•ืชื• ื—ืœืง: ‘ืžื”ื•ืช’ (Essence ื‘ืื ื’ืœื™ืช), ื•ื”ื•ื ื˜ื•ืขืŸ ืฉื—ืœืง ื–ื” ืคื•ืกืง ืœื’ื“ื•ืœ ื•ืžื•ืฉื ื‘ื“ื™ื›ื•ื™ ื‘ืชืช ื”ื›ืจื” ื‘ื’ื™ืœ ื—ืžืฉ ื‘ืขืจืš ื•ืžืื– ื”ืื“ื ืžื’ื™ื‘ ื‘ืขื™ืงืจ ืœื”ืชื ื™ื•ืช ื—ื‘ืจืชื™ื•ืช ื•ื›ืžืขื˜ ื‘ื›ืœืœ ืœื ืœืžื” ืฉื‘ื ืืœื™ื• ื‘ืžืคื ื™ื, ืฉื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ืžืฆื•ื™ ื‘ื’ื™ืœ ื—ืžืฉ. ื•ืœื›ืŸ ื‘ืฉืขืช ืžืฉื‘ืจ, ืœืžืฉืœ, ื›ืฉื”ืื ื™ ื”ืžืื•ืžืฅ, ื”ืื ื™ ื”ื—ื‘ืจืชื™, ื–ื” ืฉืœ ื”ื”ืชื ื™ื•ืช ืžืชืคืจืง ื•ื ื•ืคืœ โ€“ ื”ื•ื ืžื•ืฆื ืฉื•ื‘ ืืช ืขืฆืžื• ื”ื–ื ื•ื—, ืืš ืžื•ืฆื ืื•ืชื• ื™ืœื“ื•ืชื™ ื•ืื‘ื•ื“ ืœื”ื—ืจื™ื“. 

ืžืฆื‘ ื–ื” ืื•ืžืจ ืฉื”ืื“ื ื—ื™ ื‘ื”ื™ืคื•ืš; ืžืจื›ื– ื”ื›ื•ื‘ื“ ืฉืœื• ื”ื•ื ื”ืชื“ืžื™ืช ืฉืื™ืžืฅ ืขื‘ื•ืจ ื”ื—ื‘ืจื”, ื‘ืขื•ื“ ืฉื”ืื ื™ ื”ืืžื™ืชื™ ืฉืœื• ื—ืกืจ ืžืฉืงืœ, ื•ื ืžืฆื ื‘ื ื™ืชื•ืง ืžืŸ ื”ืื“ื, ื—ื™ ื‘ื—ื•ืกืจ ื”ื›ืจื” ื•ืžื•ื“ืขื•ืช. ื•ืœื ื–ื• ื‘ืœื‘ื“ ืืœื ืฉืื ื™ ื–ื” ื”ื•ืคืš, ืœืฉื™ื˜ืชื• ืฉืœ ื’ื•ืจื“ื™ื™ืฃ, ืœืžื—ืกืŸ ื’ืจื•ื˜ืื•ืช ืœืชื•ื›ื• ื“ื•ื—ืฃ ื”ืื“ื ืืช ื›ืœ ืฉืื™ื ื• ืจื•ืฆื” ืœื”ืจืื•ืช ื‘ืชื“ืžื™ืช ื”ืžืื•ืžืฆืช ืฉืœื•. ืชื•ืจืชื• ืฉืœ ื’ื•ืจื“ื™ื™ืฃ ืœื ื ืขืœืžื” ืขื ื”ืฉื ื™ื, ื”ื™ื ื‘ืขื™ืงืจ ื—ื™ื” ื•ืคื•ืจื—ืช ื‘ืกืคืจื™ื. ื‘ืืฉืจ ืœืงื‘ื•ืฆื•ืช ื”ืขื‘ื•ื“ื” โ€“ ื”ื ืœื ืžืžืฉ ื”ืชืคืชื—ื• ื›ืžื•ืชื™ืช, ืืš ืืช ื–ื” ื ื™ืชืŸ ืœื”ื‘ื™ืŸ ื‘ื’ืœืœ ื”ื’ื™ืฉื” ืฉืœื”ื ืฉืืžืจื” ืฉืœื ื›ืœ ืื“ื ืžืชืื™ื ืœ’ืขื‘ื•ื“ื”’. ืืš ื’ื ืžื‘ื—ื™ื ื” ืื™ื›ื•ืชื™ืช ื”ืฉื™ื˜ื” ืœื ืžืžืฉ ื”ื‘ื™ืื” ืœืชื•ืฆืื•ืช ืžืจืฉื™ืžื•ืช ื‘ืงื ื” ื”ืžื™ื“ื” ื”ืื™ืฉื™. ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืฉื”ื™ื™ืชื” ื‘ืขื™ื” ืœื™ื™ืฉื ืืช ื”ืชื™ืื•ืจื™ื” ื•ืœื”ืขื‘ื™ืจื” ืœืชื—ื•ื ื”ืžืขืฉื”.

 ืชืœืžื™ื“ื• ื”ื‘ื•ืœื˜ ืฉืœ ื’ื•ืจื“ื™ื™ืฃ ื”ื™ื” ืื•ืกืคื ืกืงื™, ืžืฉื›ื™ืœ ืจื•ืกื™ ืžื‘ืจื™ืง ืฉื ืชืŸ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืชื™ืื•ืจื˜ื™ ืžืฆื•ื™ื™ืŸ ืœืจื•ื‘ ื”ืชื™ืื•ืจื™ื•ืช ืฉืœื• ื‘ืขื™ืงืจ ื‘-“ื—ืžืฉ ื”ืจืฆืื•ืช ืขืœ ื”ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ื” ืฉืœ ื”ืชืคืชื—ื•ืชื• ื”ืืคืฉืจื™ืช ืฉืœ ื”ืื“ื”, ื”ื•ืฆืืช ื’ืœ, “ื—ื™ืคื•ืฉ ืื—ืจ ื”ืžื•ืคืœื” ื‘ื”ื•ืฆืืช ืฉื•ืงืŸ, ื•”ื”ื“ืจืš ื”ืจื›ื™ืขื™ืช” ื‘ื”ื•ืฆืืช ื–ืžื•ืจื” ื‘ื™ืชืŸ.

ื”ื ื” ืงื˜ืขื™ื ืžืŸ “ื”ื“ืจืš ื”ืจื‘ื™ืขื™ืช”:

โ€ฆ”ื”ืฉื™ื˜ื” ืฉืœืคื ื™ื ื• ืžืฉืชื™ื™ื›ืช ืœืกื•ื’ ื”ืฉื™ื˜ื•ืช ื”ืจื•ืื•ืช ืืช ื”ืื“ื ื›ื™ืฆื•ืจ ื‘ืœืชื™ ืฉืœื ื•ืœื•ืžื“ื•ืช ืืชื• ืžื ืงื•ื“ืช ื”ืžื‘ื˜ ืฉืœ ื”ืชืคืชื—ื•ืชื•  ื”ืืคืฉืจื™ืช. ื”ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ื” ื”ืจื’ื™ืœื” ืจื—ื•ืงื” ืžืจื—ืง ืจื‘ ืžืŸ ื”ืžืฆื™ืื•ืช. ื”ืื“ื ืฉืื•ืชื• ื”ื™ื ืœื•ืžื“ืช ื”ื™ื ื• ืžื”ื•ืช ื“ืžื™ื•ื ื™ืช, ื”ืื“ื ืื™ื ื• ืžื” ืฉืืžื•ืจ ื”ื•ื ืœื”ื™ื•ืช. ืื ื—ื ื• ืžื™ื™ื—ืกื™ื ืœืขืฆืžื ื• ืชื›ื•ื ื•ืช ืจื‘ื•ืช ืฉืื™ื ืŸ ืงื ื™ื™ื ื ื•. ืื™ืŸ ืื ื• ืžื•ื“ืขื™ื, ืื ืื™ื ื ื• ืžื•ื“ืขื™ื, ืื™ ืืคืฉืจ ืฉืชื”ื™ื” ืœื ื• ืื—ื“ื•ืช, ืื™ ืืคืฉืจ ืฉืชื”ื™ื” ืœื ื• ืื™ื ื“ื‘ื™ื“ื•ืืœื™ื•ืช, ืื™ ืืคืฉืจ ืฉื™ื”ื™ื” ืœื ื• ‘ืื’ื•’ ืื• ‘ืื ื™’. ืืช ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจืื™ ื”ืœืœื• ื‘ื•ื“ื™ื ืœืขืฆืžื ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ื›ื“ื™ ืœืงื™ื™ื ืืช ืืฉืœื™ื™ืช ื”ืชื•ื“ืขื”. ื”ืื“ื ืขืฉื•ื™ ืœื”ื™ื•ืช ืžื•ื“ืข, ืื•ืœื ื‘ืžืฆื‘ื• ื”ื ื•ื›ื—ื™  ืื™ืŸ ื”ื•ื ืžื•ื“ืข. ื™ืฉ ืœื”ื›ื™ืจ ื‘ื›ืš ืฉื”ืื“ื ื—ื™ ืืช ื—ื™ื™ื• ืžืชื—ืช ืœืจืžืชื• ื”ืจืื•ื™ื”โ€ฆ โ€ฆ ื”ืชื•ืจื” ืฉืœืคื ื™ื ื• ื”ื•ืคื›ืช ืขืœ ืคื™ื”ื ืืช ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจืื™ ืฉืื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืื• ืฉืขืœื™ื”ื ื—ืฉื‘ื ื• ืื™ ืคืขื. ืื™ ืืคืฉืจ ืœื™ื™ืฉื‘ื” ืขื ืจืขื™ื•ื ื•ืช ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ื™ื ืจื’ื™ืœื™ื. ืขืœื™ื ื• ืœื”ื—ืœื™ื˜ ื›ื™ืฆื“ ื™ืฉ ืœืจืื•ืช ืืช ื”ืื“ื: ื›ื‘ื™ืฆื”  ืื• ื›ืฆื™ืคื•ืจ. ื•ืื ื ืจืื”ื• ื›ื‘ื™ืฆื”, ืืœ ืœื ื• ืœื™ื™ื—ืก ืœื• ืืช ืชื›ื•ื ื•ืชื™ื” ืฉืœ ื”ืฆื™ืคื•ืจ. ืžืจื’ืข ืฉืจื•ืื™ื ืืช ื”ืื“ื ื›ื‘ื™ืฆื”, ื›ืœ ื”ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ื” ื›ื•ืœื” ื ืขืฉื™ืช ืฉื•ื ื”: ื›ืœ ื”ื—ื™ื™ื ื”ืื ื•ืฉื™ื™ื ื”ื•ืคื›ื™ื  ืœื”ื™ื•ืช ื—ื™ื™ื”ื ืฉืœ ืขื•ื‘ืจื™ื, ืฉืœ ื™ืฆื•ืจื™ื ืฉืœื ื”ื•ืฉืœืžื•. ื•ื™ืฉ ืื ืฉื™ื ืฉืœื’ื‘ื™ ื“ื™ื“ื ืžืฉืžืขื•ืช ื”ื—ื™ื™ื ื”ื•ืคื›ืช ืœื”ื™ื•ืช ื”ืืคืฉืจื•ืช ืœืขื‘ื•ืจ ืœืžืฆื‘ ืื—ืจ”. 

ืฆื™ื˜ื•ื˜ื™ื ืฉืœ ื’ื•ืจื“ื™ื™ืฃ:

“ืœื“ืขืชื™, ืžื” ืฉืžืขืฆื™ื‘ ืœื’ื‘ื™ื›ื ื‘ื›ืœ ื–ื” ื”ื•ื, ืฉืœืžืŸ ื”ื™ืœื“ื•ืช ื”ื•ื˜ื‘ืข ื‘ื›ื ืื•ื˜ื•ืžื˜ื™ื–ื, ืฉื”ืฉืชืœื‘ ืœื”ืคืœื™ื ื‘ืžืขืจืš ื”ื ืคืฉื™ ื”ื›ืœืœื™ ืฉืœื›ื ื•ื”ื•ื ืคื•ืขืœ ื‘ืื•ืคืŸ ืžื•ืฉืœื ื‘ื™ื—ืก ืœืงืœื™ื˜ืช ื›ืœ ืจื•ืฉื ื—ื“ืฉ, ื›ืš ืฉืžืื–, ื•ื‘ืžืฉืš ื—ื™ื™ื›ื ื”ืื—ืจืื™ื™ื, ื—ื•ืกื›ืช “ื‘ืจื›ื”” ื–ื• ืžื›ื ื›ืœ ืฆื•ืจืš ืœืขืฉื•ืช ืžืืžืฅ ืื™ืฉื™ ื•ืœื• ื”ืงื˜ืŸ ื‘ื™ื•ืชืจ”. 

ืžืชื•ืš “ืกื™ืคื•ืจื™ ื‘ืขืœ ื–ื‘ื•ื‘ ืœื ื›ื“ื•, ืฉื•ืงืŸ 2003 ืขืž’ 17

“ื”ื ืชื•ืŸ ื”ืจืืฉื•ืŸ ื ื•ืฆืจ ื‘ื™ืŸ ืขื•ื“ ื›ืฉื”ื™ื™ืชื™ ืชื™ื ื•ืง ื–ื” ื—ื•ื˜ื.  ืกื‘ืชื™ ื”ืžื ื•ื—ื” ืขื“ื™ื™ืŸ ื”ื™ืชื” ื‘ื—ื™ื™ื; ื”ื™ื ื”ื™ืชื” ื‘ืช ื™ื•ืชืจ ืžืžืื” ืฉื ื”. ื‘ืฉืขืช ืžื•ืชื”, ืชื”ื ืžื ื•ื—ืชื” ืขื“ืŸ, ื”ื•ื‘ื™ืœื” ืื•ืชื™ ืืžื™ ืืœ ืžื™ื˜ืชื” ื›ื“ืจืš ืฉื ื”ื’ื• ืื–. ื‘ืฉืขื” ืฉื ืฉืงืชื™ ืืช ื™ื“ื” ื”ื™ืžื ื™ืช, ื”ื ื™ื—ื” ืกื‘ืชื™ ื”ื™ืงืจื” ืืช ื™ื“ื” ื”ืฉืžืืœื™ืช ื”ื’ื•ื•ืขืช ืขืœ ืจืืฉื™ ื•ืืžืจื” ืœื™ ื‘ืงื•ืœ ื ืžื•ืš ืืš ื‘ืจื•ืจ: “ืืชื” ื”ื‘ื›ื•ืจ ืฉื‘ื ื›ื“ื™! ื”ืงืฉื™ื‘ื” ื•ื–ื›ื•ืจ ืชืžื™ื“ ืืช ืžืฉืืœืชื™ ื”ืื—ืจื•ื ื”: ืœืขื•ืœื ืืœ ืชืขืฉื” ื‘ื—ื™ื™ืš ืžืฉื”ื• ื›ืคื™ ืฉืขื•ืฉื™ื ื–ืืช ื”ืื—ืจื™ื”.  ืื—ืจ ืžื›ืŸ ื ืขืฆื” ืืช ืžื‘ื˜ื” ื‘ืฉื•ืจืฉ ืืคื™, ื•ืžืฉื”ื‘ื—ื™ื ื” ื›ื ืจืื” ืฉื ื“ื”ืžืชื™ ืžื“ื‘ืจื™ื”, ื”ื•ืกื™ืคื” ื‘ืจื•ื’ื– ืžื” ื•ื‘ืงื•ืœ ืกืžื›ื•ืชื™: “ืื• ืฉืœื ืชืขืฉื” ืžืื•ืžื”, ืจืง ืชืœืš ืœื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ, ืื• ืฉืชืขืฉื” ืžืฉื”ื• ืฉื™ืืฉ ืื™ื ื• ืขื•ืฉื””(…) ืกื‘ื•ืจื ื™ ืฉื™ื”ื™ื” ืœื›ื ืขื ื™ื™ืŸ, ื•ืื•ืœื™ ื™ื”ื™ื” ื–ื” ื’ื ืžืืœืฃ, ืœื“ืขืช ืฉื”ื“ื‘ืจ ืขืฉื” ืขืœื™ ืจื•ืฉื ื›ื” ืขื–, ืฉืœืคืชืข ื—ืฉืชื™ ืฉืื™ื ื ื™ ืžืกื•ื’ืœ ืขื•ื“ ืœืกื‘ื•ืœ ืืช ื”ื“ื•ืžื™ื ืœื™ (…) ืžืŸ ื”ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื•ืื™ืœืš, ื‘ืคื ื™ ื›ืœ “ืžืขืฉื” ืงื•ืคื™ื”, ื›ืœื•ืจ ื‘ืคื ื™ ื›ืœ ื—ื™ืงื•ื™ ืฉืœ ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ืื•ื˜ื•ืžื˜ื™ื™ื ืจื’ื™ืœื™ื ืžืฆื“ ื”ืกื•ื‘ื‘ื™ื ืื•ืชื™, ืชืžื™ื“ ืžืชืขื•ืจืจ ื‘ืชื•ืš ื”ื ื•ื›ื—ื•ืช ืฉืœื™ “ืžืฉื”ื•” ื”ื’ื•ืจื  ืœืžื” ืฉื”ื™ื™ืช ืžื›ื ื” ืขืชื” “ื ื˜ื™ื” ื›ื•ื‘ืฉืช” ืฉืœื ืขืœืขืฉื•ืช ื“ื‘ืจ ื›ืคื™ ืฉืขื•ืฉื™ื ื–ืืช ื”ืื—ืจื™ื”. 

ืžืชื•ืš: ืกื™ืคื•ืจื™ ื‘ืขืœ ื–ื‘ื•ื‘ ืœื ื›ื“ื•, ื”ื•ืฆืืช ืฉื•ืงืŸ, 2003 ืขืž’ 31,32

* ————- *

ืืœืŸ ื’ื™ื ื–ื‘ืจื’ GINSBERG, ALLEN

https://lh3.googleusercontent.com/5piIs55jZ7sgLybWOCCJs9YwsCzYomy2JHOwfr5lB9Xk9sBbz1qzVDgaMt044coQaMZTsp4RaLN8RsJxrpylox-XTJKyMgLd3UW60_ywKliMilmwyURkFu8M7_GpuQ

1926-1997

ืžืฉื•ืจืจ ืืžืจื™ืงื ื™, ื•ื“ืžื•ืช ืžื•ื‘ื™ืœื” ื‘ื“ื•ืจ ื”ื‘ื™ื˜ (ื‘ื™ื˜ื ื™ืงื™ื).

 ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ืฉืœื• ืฉื”ื•ืฆืื” ืœืื•ืจ ื”ื™ื™ืชื”: Howl and Other Poems (1956), 

ื”ืฆื™ืชื” ืืช ื”ืจื ืื ืก ืฉืœ ืกืืŸ ืคืจื ืกื™ืกืงื•, ื•ื”ื’ื“ื™ืจื” ืืช ื”ื“ื•ืจ ืฉื ื•ืช ื”ื—ืžื™ืฉื™ื ืขื ืกืžื›ื•ืชื™ื•ืช ื•ื—ื–ื•ืŸ .

 ื‘ืชื—ื™ืœืช ืฉื ื•ืช ื”ืฉืฉื™ื ื’ื™ื ื–ื‘ืจื’ ื”ื—ืœ ื—ื™ื™ื ืฉืœ ื ื•ื•ื“ ื—ืกืจ ืœืื•ืช; ืงื•ืจื ืžืฉื™ืจื™ื• ื‘ืงืžืคื•ืกื™ื, ื•ืืกืคืจืกื• ื‘ืืจื™ื, ื•ืขื•ืกืง ื‘ืคืขื™ืœื•ื™ื•ืช ืคื•ืœื™ื˜ื™ื•ืช ืฉืžืืœื ื™ื•ืช.

ื”ื–ืขื ื”ื’ื™ื ื–ื‘ื•ืจื’ื™ ื”ื•ืคื ื” ื ื’ื“ ืขืจื›ื™ื ื—ืžืจื™ื™ื. ืืš ื–ืขื ื–ื” ื”ื™ื” ืฉื•ื ื” ืžื–ื” ืฉืœ ืžืฉื•ืจืจื™ื ืฉืงื“ืžื• ืœื• (ื˜. ืก. ืืœื™ื•ื˜ ืœืžืฉืœ ื‘ื›ื•ืชื‘ื• ืขืœ ืื•ื‘ื“ืŸ ื”ืจื•ื—ื ื™ื•ืช). ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื”ืฉื ื™ื” ื‘ื—ืฉื™ื‘ื•ืชื” ืฉืœื• ื”ื™ื™ืชื” “ืงื“ื™ืฉ” (1961), ืคื•ืืžื” ืฉื ื›ืชื‘ื” ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื ื” ืœืžื•ืช ืื™ืžื•. ื‘ื” ื”ื•ื ืžืชืืจ ืืช ื™ื—ืกื™ื”ื  ืžืœืื™ ื”ืกื‘ืœ. 

ื‘ืฉื ื•ืช ื”ืฉืฉื™ื ื”ื•ื ืžื—ื” ื ืžืจืฆื•ืช ื ื’ื“ ืžืœื—ืžืช ื•ื™ื™ื˜ื ืื, ืืš ื’ื ื”ื•ืฆื™ื ืœืื•ืจ ื›ืžื” ืขื‘ื•ื“ื•ืช ืคื•ืื˜ื™ื•ืช, ื›ื’ื•ืŸ:  Reality Sandwiches (1963) Planet News (1969). 

ื™ืฆื™ืจืชื• The Fall of America ืงื™ื‘ืœื” ืืช ื”-  National Book Award ื‘ืฉื ืช 1974. ื’ื™ื ื–ื‘ื•ืจื’ ืขืฆืžื• ืจื•ืื” ืขืฆืžื• ื›ื—ืœืง ืžืžืกื•ืจืช ืฉืœ ื ื‘ื™ืื™ื ื‘ืฉื™ืจื”, ืžืกื•ืจืช ืฉื”ื—ืœื” ืขืœ ื™ื“ื™ ื•ื™ืœื™ืื ื‘ืœื™ื™ืง, ื•ื”ื•ืžืฉื›ื” ืขืœ ื™ื“ื™ ื•ื•ืœื˜ ื•ื•ื™ื˜ืžืŸ. 

ืฆื™ื˜ื•ื˜ื™ื:

“ืจืื™ืชื™ ืืช ื”ืžื•ื—ื•ืช ื”ื˜ื•ื‘ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืœ ื“ื•ืจื™ ื ื”ืจืกื™ื ื‘ืฉืœ ื˜ื™ืจื•ืฃ, ืžื•ืจืขื‘ื™ื ื”ื™ืกื˜ืจื™ืช, ืขื™ืจื•ืžื™ื, ื’ื•ืจืจื™ื ืขืฆืžื ื“ืจืš ืจื—ื•ื‘ื•ืช ืฉื—ื•ืจื™ื ืœืขืช ืฉื—ืจ, ืžื—ืคืฉื™ื ืžื ืช ืกืžื™ื ื–ื•ืขืžืชโ€ฆ”                                                                                                       (ืžืชื•ืš “ื ื”ืžื””)



โ€I want to be known as the most brilliant man in America . . .
Prepared the way for Dharma in America without mentioning Dharma . . .
distributed monies to poor poets & nourished imaginative genius of the land
Sat silent in jazz roar writing poetry with an ink pen–
wasn’t afraid of God or Death after his 48th yearโ€ 

“Ego Confession”
San Francisco, October 1974

ืคืจื˜ื™ื ื ื•ืกืคื™ื: http://www.kirjasto.sci.fi/ginsberg.htm

* ——- *


DOSTOEVSKY, FYODOR M.ืคื™ื•ื“ื•ืจ  ื“ื•ืกื˜ื•ื™ื‘ืกืงื™ 

https://lh6.googleusercontent.com/y-S0ShyV68iCgUawcbzRiZvVWxcT9rGyatg0zLXSuToznaMmcZt9DwLIfMyVgABnFZ11_4i2axtbONslkcr323SbkSqVcFEiRvbT2sYM7TIR_HRGZaooct64mnBvrQ

1821-1881

ืกื•ืคืจ ืจื•ืกื™ ื•ืขื™ืชื•ื ืื™, ืฉืœื—ื“ื™ืจื” ื”ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ืช ืฉืœื• ืœืชื•ืš ื”ื’ื•ืžื—ื•ืช ื”ื™ื•ืชืจ ืืคืœื•ืช ื‘ื˜ื‘ืข ื”ืื ื•ืฉื™ โ€“ ื”ื™ื™ืชื” ื”ืฉืคืขื” ื—ื–ืงื” ื•ืขื•ืœืžื™ืช ืขืœ ื”ืžืื” ื•ืขืฉืจื™ื ื‘ื›ืœืœื•ืชื”. ื“ื‘ืจ ื–ื” ืืคืฉืจ ืœืจืื•ืช ื‘ืžื•ื˜ื™ื‘ ืฉืœ “ื’ื™ื‘ื•ืจ ืžื—ืชืจืช” ืฉืœื•, (ืžื•ืคื™ืข ืœืคื ื™ ืžืกืคืจ ืขืจื›ื™ื ื›ืืŸ ื‘ืื ืฆืงืœื•ืคื“ื™ื”), ืฉื ื”ื’ื™ื‘ื•ืจ ืžื•ืฆื ืขืฆืžื• ืžื ื•ื›ืจ ืžืŸ ื”ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื” ืฉืœ ืžื” ืฉื ืงืจื” ‘ื”ื—ื‘ืจื” ื”ืžืชืงื“ืžืช’. ื–’ืืŸ ืคื•ืœ ืกืืจื˜ืจ ืืžืจ ื›ื™ ืืช ื”ื”ื’ื•ืช ื”ืืงื–ื™ืกื˜ื ืฆื™ืืœื™ืกื˜ื™ืช ื”ืฆืจืคืชื™ืช ื ื™ืชืŸ ืœืžืฆื•ื ื‘ื˜ืขื ืชื• ืฉืœ ืื™ื•ื•ืŸ ืงืจืืžืื–ื•ื‘ ืฉืื ืื™ืŸ ืืœื•ื”ื™ื ืื– ื”ื›ืœ ืžื•ืชืจ.

ืฆื™ื˜ื•ื˜ื™ื:

“ืื ื”ืฉื˜ืŸ ืื™ื ื• ืงื™ื™ื, ื›ื™ ื”ืื“ื ื™ืฆืจ ืื•ืชื•, ื”ืจื™ ืฉื”ื•ื ื™ืฆืจ ืื•ืชื• ื‘ืฆืœืžื• ื•ื‘ื“ืžื•ืชื•”

“ืกื‘ืœ ื”ื•ื ื”ืžืงื•ืจ ืœืžื•ื“ืขื•ืช”

“ื›ืœ ืขื•ื“ ื”ืื“ื ื ื•ืชืจ ื—ื•ืคืฉื™ ื”ื•ื ืœื ืฉื•ืืฃ ืœืฉื•ื ื“ื‘ืจ ื›ืžื• ืฉื”ื•ื ืฉื•ืืฃ ื‘ื—ื•ืกืจ ืœืื•ืช ื•ื‘ื›ืื‘ ื‘ื›ื“ื™ ืœืžืฆื•ื ืžื™ืฉื”ื• ืœืกื’ื•ื“ ืœื•”.

“ืœื“ื‘ืจ ืฉื˜ื•ื™ื•ืช ื–ื• ื”ืคืจื™ื•ื•ื™ืœื’ื™ื” ื”ื™ื—ื™ื“ื” ืฉืœ ื”ืื“ื ื”ืžื™ื™ื—ื“ืช ืื•ืชื• ืžื›ืœ ื”ืื•ืจื’ื ื™ื–ืžื™ื ื”ืื—ืจื™ื”.

“ื›ืœ ื”ืื•ื˜ื•ืคื™ื•ืช ื™ืขืœืžื• ืจืง ืื ื ืฆืžื™ื— ื›ื ืคื™ื™ื ื•ื›ืœ ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ื™ื”ืคื›ื• ืœืžืœืื›ื™ื”

“ืื ืืœื”ื™ื ืœื ืงื™ื™ื, ืื– ื”ื›ืœ ืžื•ืชืจ”

“ืฉื•ื ื“ื‘ืจ ืื™ื ื• ืžื•ืฉืš ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ืื“ื ื›ืžื• ื”ื—ื•ืคืฉ ืฉืœ ื”ืžืฆืคื•ืŸ  ืฉืœื•. ืืš ืฉื•ื ื“ื‘ืจ ืื™ื ื• ื’ื•ืจื ืœืกื‘ืœ ื™ื•ืชืจ ื’ื“ื•ืœ”.

“ืื™ืŸ ืžืงื•ื ื‘ื• ื”ืฉื˜ืŸ ืื•ื”ื‘ ืœืฉื›ื•ืŸ ื™ื•ืชืจ ืžืืฉืจ ื‘ืžื ื–ืจ”.

ืคืจื˜ื™ื ื ื•ืกืคื™ื: http://www.kirjasto.sci.fi/fdosto.htm

* ——— *

ื‘ื•ื‘ ื“ื™ืœืŸ Bob Dylen

24.5.1941-

https://lh3.googleusercontent.com/z5EzvcGkdEJhOo-dxPyDRRgGanxtAe38hkd8sq2darDEL3sxMdpMrvyUW-pBdGbwsCDeMAkm5YyRakAWDnI1kIxzfNEqSj_N8qXooG4FnQpl7v3v4kJFfRmDXsB_Jg

ื‘ื•ื‘ ื“ื™ืœืŸ ื ื•ืœื“ ื‘ โ€“ 11 ืœืžืื™ 1941 ื›ืจื•ื‘ืจื˜ ืฆื™ืžืจืžืŸ, ื‘ืŸ ืœืžืฉืคื—ื” ื™ื”ื•ื“ื™ืช, ื‘ืขื™ื™ืจื” ืงื˜ื ื” ื‘ืžื™ื ืกื•ื˜ื” ืืจืฆื•ืช ื”ื‘ืจื™ืช. ื‘ื’ื™ืœ 19, ืœืื—ืจ ืฉืกื™ื™ื ืืช ืœื™ืžื•ื“ื™ื• ื‘ืชื™ื›ื•ืŸ, ืขื‘ืจ ืœื ื™ื• โ€“ ื™ื•ืจืง ื‘ื’ืคื•, ืขืœ ืžื ืช ืœื”ืชืคืจืกื ื›ืืžืŸ, ืฉื ืฉื™ื ื” ืืช ืฉืžื• ื”ืžืงื•ืจื™ ืœืฉืžื• ื”ื ื•ื›ื—ื™. ื›ืขื‘ื•ืจ ืฉื ื” ื”ื•ืฆื™ื ืืช ืืœื‘ื•ืžื• ื”ืจืืฉื•ืŸ, ืœืื—ืจ ืฉื ื”ื’  ืœื”ื•ืคื™ืข ืจื‘ื•ืช ื‘ื‘ืชื™ ืงืคื” ื‘ืจื—ื‘ื™ ื ื™ื• โ€“ ื™ื•ืจืง. ื‘ืžื”ืœืš ื”ืงืจื™ื™ืจื” ืฉืœื• ื›ื–ืžืจ, ื”ื•ืฆื™ื ื‘ื•ื‘ ื“ื™ืœืŸ ืœืžืขืœื” ืž โ€“ 40 ืืœื‘ื•ืžื™ื, ื•ื ื—ืฉื‘ ืœืื—ื“ ืžื–ืžืจื™ ื”ืกื•ืœื• ื”ืคื•ืจื™ื ื•ื”ืžื•ื›ืจื™ื ื‘ืžืงื•ืจื• ื–ืžืจ ืฉื™ืจื™ ืขื ื•ืฉื™ืจื™ ืžื—ืื”. ื‘ืžืื™ 1963 ื™ืฆื ืืœื‘ื•ืžื• ื”ืฉื ื™, ืืš ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉื”ืฆืœื™ื—. ืฉืžื•: ืืฆื™ืฉ The Freewheelin’ Bob Dylan ื•ื‘ื• ื”ืฉื™ืจ: ‘ื ื•ืฉื‘ ื‘ืจื•ื—’, ืฉื™ืจ ืžื—ืื” ืจืš. ื‘ืืœื‘ื•ืžื• ื”ืฉื ื™ ื”ื•ื ื ืขืฉื” ืžืจื“ื ื™ ื•ื›ื•ืขืก ื™ื•ืชืจ, ืืœื‘ื•ื ื–ื” ืฉื™ืฆื ื‘-1964 ื•ื ืงืจื: ‘The Times They Are A-Changin ื™ืฉ ืœื• ื›ืžื” ืฉื™ืจื™ื ืคื•ืœื™ื˜ื™ื™ื ื ื•ืงื‘ื™ื ื•ื‘ื™ืงื•ืจืชื™ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ. ืžืฉื ืช 1965 ื”ื•ื ื”ืคืš ืœืžืฉื•ืจืจ ืจื•ืง, ื•ื‘ื™ื˜ื ื›ืขืก ื•ืคื—ื•ืช ืžื—ืื” ื•ืžืจื“ื ื•ืช. ื•ื”ืคืš ืœืคื” ืœื“ื•ืจ ืฉืœื ืฉืœ ืฆืขื™ืจื™ื ื›ื•ืขืกื™ื.

ื‘ืืžืจื™ืงื” ื•ื‘ืขื•ืœื ื›ื•ืœื•. ืฉื™ืจื™ื• ืœืจื•ื‘ ืขื•ืกืงื™ื ื‘ืžื—ืื”, ืื”ื‘ื”, ืืžื•ื ื” ื•ื“ืช. ืžืœื”ื™ื˜ื™ื• ื”ื’ื“ื•ืœื™ื:  blowing in the wind; knocking on heavens door; like a rolling stone ื•ืขื•ื“. 

ื”ืžื’ื–ื™ืŸ ื”ืืžืจื™ืงื ื™ “ื‘ืœื ื“ืจ” ื”ื›ืชื™ืจ ืืช ื‘ื•ื‘ ื“ื™ืœืŸ ืœ”ื’ื“ื•ืœ ื”ื’ืื•ื ื™ื ืฉืœ ื”ืจื•ืง” ื‘ื›ืชื‘ื” ืžื™ื•ื—ื“ืช, ืฉืกืงืจื” ืืช ื’ื“ื•ืœื™ ื”ืืžื ื™ื ืฉืœ ืขื™ื“ืŸ ื”ืจื•ืง ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื•. ื“ื™ืœืŸ, ื‘ืŸ ื”- 61, ื”ืชืžืงื ื‘ืจืืฉ ื”ืจืฉื™ืžื”, ืฉื›ืœืœื” 50 ืžื•ื–ื™ืงืื™ื ืฉืฉื™ื ื• ืืช ืคื ื™ ื”ืžื•ื–ื™ืงื” ื”ืคื•ืคื•ืœืจื™ืช ื”ื›ื™ ื—ืฉื•ื‘ื” ืฉืœ ื”ื—ืฆื™ ืžืื” ื”ืื—ืจื•ื ื”. “ื”ื•ื ื›ื•ืชื‘ ื”ืžื ื•ืŸ ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ืื–ืจื— ืฉื–ื ื— ืืช ื”ื’ื•ืจื, ื”ืžืฉื•ืจืจ ื”ืžื—ื•ืฉืžืœ ืฉื ื•ืœื“ ืžื—ื“ืฉ ื›ืžืกื•ืจืชื™, ืื™ืฉ ื”ื—ื–ื•ืŸ ื”ื—ื•ืคืฉื™ ืฉืžืฆื ืžื—ื“ืฉ ืืช ืืœื•ื”ื™ื, ืชืžืœื™ืœืŸ ืฉื™ืจื™ ื”ืื”ื‘ื” ืขื ื”ืกืจืงืื–ื ื”ืกื•ืจื™ืืœื™ืกื˜ื™”, ื›ืชื‘ื• ืขื•ืจื›ื™ ื”ืžื’ื–ื™ืŸ ืขืœ ื”ื–ืžืจ-ื™ื•ืฆืจ ื”ื™ื”ื•ื“ื™-ืืžืจื™ืงื ื™ ื‘ื’ื™ืœื™ื•ืŸ ืฉื™ื™ืฆื ืœืื•ืจ ื‘- 24 ื‘ื“ืฆืžื‘ืจ.

ืื“ื•ื ื™ ื”ืžืœื—ืžื”

ื‘ื•ืื• ืืชื ืื“ื•ื ื™ ื”ืžืœื—ืžื”

ืืชื ืฉื‘ื•ื ื™ื ืืช ื›ืœ ื”ืจื•ื‘ื™ื

ืืชื ืฉื‘ื•ื ื™ื ืืช ืžื˜ื•ืกื™ ื”ืžื•ื•ืช

ืืชื ืฉื‘ื•ื ื™ื ืืช ื”ืคืฆืฆื•ืช ื”ื’ื“ื•ืœื•ืช

ืืชื ื”ืžืกืชืชืจื™ื ืžืื—ื•ืจื™ ืงื™ืจื•ืช

ืืชื ื”ืžืกืชืชืจื™ื ืžืื—ื•ืจื™ ืฉื•ืœื—ื ื•ืช

ืื ื™ ืจืง ืจื•ืฆื” ืฉืชื“ืขื•

ืื ื™ ืžืกื•ื’ืœ ืœืจืื•ืช ืžืขื‘ืจ ืœืžืกื›ื•ืช ืฉืœื›ื

ืืชื ืฉืžืขื•ืœื ืœื ืขืฉืชื™ื ื“ื‘ืจ

ืจืง ื‘ื ื™ืชื ื›ื“ื™ ืœื”ืจื•ืก

ืืชื ืžืฉื—ืงื™ื ืขื ื”ืขื•ืœื ืฉืœื™

ื›ืื™ืœื• ืฉื–ื” ื”ืฆืขืฆื•ืข ื”ืงื˜ืŸ ืฉืœื›ื

ืืชื ืฉืžื™ื ืจื•ื‘ื” ื‘ื™ื“ื™

ื•ืืชื ืžืกืชืชืจื™ื ืžืขื™ื ื™

ื•ืืชื ืคื•ื ื™ื ื•ืจืฆื™ื ื”ืœืื”

ื›ืฉื”ื›ื“ื•ืจื™ื ื”ืžื”ื™ืจื™ื ืขืคื™ื

ื›ื™ื”ื•ื“ื” ืื™ืฉ ืงืจื™ื•ืช ืฉืœ ืคืขื

ืืชื ืžืฉืงืจื™ื ื•ืžืจืžื™ื

ืฉื ื™ืชืŸ ืœื ืฆื— ื‘ืžืœื—ืžืช ืขื•ืœื

ืืชื ืจื•ืฆื™ื ืฉืืืžื™ืŸ

ืืฃ ืื ื™ ืื ื™ ืจื•ืื” ื“ืจืš ืขื™ื ื™ื›ื

ื•ืื ื™ ืจื•ืื” ื“ืจืš ื”ืžื— ืฉืœื›ื

ื›ืคื™ ืฉืื ื™ ืจื•ืื” ื“ืจืš ื”ืžื™ื

ื”ื–ื•ืจืžื™ื ื‘ ืชืขืœื” ืฉืœื™

ืื“ื ืžื”ื“ืงื™ื ืืช ื”ื”ื“ืงื™ื

ื›ื“ื™ ืฉื”ืื—ืจื™ื ื™ื™ืจื•

ื•ืื– ืืชื ื ืฉืขื ื™ื ืื—ื•ืจื” ื•ืžืชื‘ื•ื ื ื™ื.

ื›ืฉืกืคื™ืจืช ื”ืžืชื™ื ื ืขืฉื™ืช ื’ื‘ื•ื”ื”

ืืชื ืžืกืชืชืจื™ื ื‘ืืจืžื•ืŸ ืฉืœื›ื

ื‘ื–ืžืŸ ืฉื“ืžื ืฉืœ ืื ืฉื™ื ืฆืขื™ืจื™ื

ื–ื•ืจื ืžืชื•ืš ื’ื•ืคื

ื•ื ืงื‘ืจ ื‘ื‘ื•ืฅ

ืืชื ื”ื‘ืืชื ืืช ื”ืคื—ื“ ื”ื’ืจื•ืข ื‘ื™ื•ืชืจ

ืฉื ื™ืชืŸ ืื™ ืคืขื ืœื”ื‘ื™ื.

ื”ืคื—ื“ ืœื”ื‘ื™ื ื™ืœื“ื™ื

ืืœ ื”ืขื•ืœื

ื‘ื’ืœืœ ื”ืื™ื•ื ืขืœ ื”ืชื™ื ื•ืง ืฉืœื™

ืฉืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ื ื•ืœื“ ื•ืฉืื™ืŸ ืœื• ืฉื.

ืืชื ืœื ืจืื•ื™ื™ื ืœื“ื 

ืฉื–ื•ืจื ื‘ื•ืจื™ื“ื™ื ืฉืœื›ื

ื›ื›ืœ ืฉืื ื™  ื™ื•ื“ืข 

ืœื“ื‘ืจ ื›ืฉืชื•ืจื™ ืขื•ื“ ืœื ื”ื’ื™ืข

ืืชื ืขืœืœื•ื™ื ืœื”ื’ื™ื“ ืฉืื ื™ ืฆืขื™ืจ. 

ืืชื ืžืกื•ื’ืœื™ื ืœื”ื’ื™ื“ ืฉืื™ืŸ ืœื™ ื”ืฉื›ืœื”

ืืš ื™ืฉื ื• ื“ื‘ืจ ืฉืื ื™ ื™ื•ื“ืข

ืœืžืจื•ืช ืฉืื ื™ ืฆืขื™ืจ ืžื›ื 

ืืคื™ืœื• ื™ืฉื• ืœื ื”ื™ื” ืกื•ืœื—

ืœืžื” ืฉืขืฉื™ืชื

ืชื ื• ืœื™ ืœืฉืื•ืœ ืืชื›ื ืฉืืœื” ืื—ืช

ื”ืื ื”ื›ืกืฃ ืฉืœื›ื ื˜ื•ื‘ ืขื“ ื›ื“ื™ ื›ืš 

ืฉื”ื•ื ื™ืงื ื” ืืช ื”ืกืœื™ื—ื” ื›ืœืคื™ื›ื

ื”ืื ืืชื ื—ื•ืฉื‘ื™ื ืฉื”ื•ื ืžืกื•ื’ืœ ืœื›ืš

ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ ืฉืืชื ืชื’ืœื•

ื›ืฉื”ืžื•ื•ืช ืฉืœื›ื ื™ืงื— ืืช ืชื•ืจื•

ืฉื›ืœ ื”ื›ืกืฃ ืฉืขืฉื™ืชื

ืœื ื™ืงื ื” ื‘ื—ื–ืจื” ืืช ื ืคืฉื›ื

ื•ืื ื™ ืžืงื•ื” ืฉืชืžื•ืชื•

ื•ืฉื”ืžื•ื•ืช ืฉืœื›ื ื™ื’ื™ืข ื‘ืงืจื•ื‘

ืื ื™ ืืฆืขื“ ื‘ืขืงื‘ื•ืช ืืจื•ืŸ ื”ืžืชื™ื ืฉืœื›ื

ื‘ืื—ืจ ื”ืฆื”ืจื™ื™ื ื”ื—ื™ื•ื•ืจ

ื•ืื ื™ ืื‘ื™ื˜ ื‘ื–ืžืŸ ืฉืžื ืžื™ื›ื™ื ืืชื›ื

ืžื˜ื” ืืœ ืžื™ื˜ืช ื”ืžื•ื•ืช ืฉืœื›ื

ื•ืื ื™ ืืขืžื•ื“ ืžืขืœ ืžื™ื˜ืช ื”ืžื•ื•ืช ืฉืœื›ื 

ืขื“ ืฉืื”ื™ื” ื‘ื˜ื•ื— ืฉืžืชืชื

Copyright ยฉ 1963; renewed 1991 Special Rider Music

ื”ื–ืžื ื™ื ืžืฉืชื ื™ื

ื‘ื•ืื• ื”ืชืืกืคื• ืกื‘ื™ื‘ ืื ืฉื™ื

ื”ื™ื›ืŸ ืฉืืชื ืžืฉื•ื˜ื˜ื™ื

ื•ื”ื•ื“ื• ืฉื”ืžื™ื™ื 

ืกื‘ื™ื‘ื›ื ืขื•ืœื™ื

ื•ืงื‘ืœื• ืฉื‘ืงืจื•ื‘

ืชืจื˜ื‘ื• ืขื“ ืœืขืฆืžื•ืช. 

ืื ื—ื‘ืœ ืœื›ื ืขืœ ื”ื–ืžืŸ 

ืื– ื›ื“ืื™ ืฉืชืชื—ื™ืœื• ืœืฉื—ื•ืช

ืื• ืฉืชืฆืœืœื• ื›ืžื• ืื‘ืŸ

ื›ื™ ื”ื–ืžื ื™ื ื”ื ืžืฉืชื ื™ื.

ื‘ื•ืื• ื›ื•ืชื‘ื™ื ื•ืžื‘ืงืจื™ื

ื”ืžืชื ื‘ืื™ื ืขื ืขื˜ื›ื

ื•ื”ื—ื–ื™ืงื• ืขื™ื ื™ื›ื ืคืงื•ื—ื•ืช ืœืจื•ื•ื—ื”

ื”ื”ื–ื“ืžื ื•ืช ืœื ืชื—ื–ื•ืจ ืฉื•ื‘

ื•ืืœ ืชื“ื‘ืจื• ืžื•ืงื“ื ืžื“ื™ 

ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื’ืœื’ืœ ืขื“ื™ื™ืŸ ืžืกืชื•ื‘ื‘

ื•ืœื ื ื™ืชืŸ ืœื”ื’ื™ื“ ืžื™ ื”ื•ื ื–ื”

ืฉื‘ืฉืžื• ื™ืงืจื.

ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ืžืคืกื™ื“ ืขื›ืฉื™ื• 

ืžืื•ื—ืจ ื™ื•ืชืจ ื™ื”ื™ื” ืžื ืฆื—

ื›ื™ ื”ื–ืžื ื™ื ื”ื ืžืฉืชื ื™ื.

ื‘ื•ืื• ืกื ื˜ื•ืจื™ื, ื—ื‘ืจื™ ืงื•ื ื’ืจืก

ืื ื ืฉื™ืžื• ืœื‘

ืืœ ืชืขืžื“ื• ื‘ืคืชื— ื”ื“ืœืช

ืืœ ืชื—ืกืžื• ืืช ื”ืื•ืœื

ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉื–ื” ืฉื ืคื’ืข

ื”ื•ื ื–ื” ืฉื”ืชืขื›ื‘

ืžืชืจื—ืฉืช ืžืœื—ืžื” ื‘ื—ื•ืฅ

ื•ื”ื™ื ืขื•ืฉื” ื–ืืช ื‘ืื’ืจืกื™ื‘ื™ื•ืช.

ื‘ืงืจื•ื‘ ืื ืขื ืข ื—ืœื•ื ื•ืชื™ื›ื

ื•ืื–ืขื–ืข ืงื™ืจื•ืชื™ื›ื

 ื›ื™ ื”ื–ืžื ื™ื ื”ื ืžืฉืชื ื™ื

ื‘ื•ืื• ืืžื”ื•ืช ื•ืื‘ื•ืช

ืžื›ืœ ืจื—ื‘ื™ ื”ืžื“ื™ื ื”

ื•ืืœ ืชืขื‘ื™ืจื• ื‘ื™ืงื•ืจืช

ืืช ืžื” ืฉืœื ืชื•ื›ืœื• ืœื”ื‘ื™ืŸ

ื‘ื ื™ื›ื ื•ื‘ื ื•ืชื™ื›ื 

ื”ื ืžืขื‘ืจ ืœืคื™ืงื•ื“ ืฉืœื›ื

ื“ืจื›ื›ื ื”ื™ืฉื ื” 

ืžื–ื“ืงื ืช ื‘ืžื”ื™ืจื•ืช

ืื ื ื–ื•ื–ื• ื”ืฆื™ื“ื” 

ืžืคื ื™ ื”ื—ื“ืฉ ืฉืžื’ื™ืข

ืื ืื™ื ื›ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ื•ืฉื™ื˜ ื™ื“ ืขื•ื–ืจืช

ื›ื™ ื”ื–ืžื ื™ื ื”ื ืžืฉืชื ื™ื

ื”ืงื• ื ืžืชื—

ื”ืงืœืœื” ื”ื•ื˜ืœื”

ื”ืื™ื˜ื™ ืขื›ืฉื™ื•

 ื™ื”ื™ื” ืžื”ื™ืจ ื™ื•ืชืจ ืžืื•ื—ืจ

ื›ืคื™ ืฉื”ื”ื•ื•ื” ืขื›ืฉื™ื•

ื™ื”ื™ื” ืžืื•ื—ืจ ื™ื•ืชืจ ืขื‘ืจ

ืคื ื™ ื”ื“ื‘ืจื™ื 

ื‘ืžื”ื™ืจื•ืช ื ืžื•ื’ื™ื.

ื•ื”ืจืืฉื•ืŸ ืขื›ืฉื™ื•

ื™ื”ื™ื” ืžืื•ื—ืจ ื™ื•ืชืจ ืื—ืจื•ืŸ

ื›ื™ ื”ื–ืžื ื™ื ื”ื ืžืฉืชื ื™ื.

Copyright ยฉ 1963; renewed 1991 Special Rider Music

ืขื•ื“ ืคืจื˜ื™ื: http://my.execpc.com/~billp61/boblink.html

www.bobdylan.com – ื”ืืชืจ ื”ืจืฉืžื™. 

www.angelfire.com/de/dylanite/index.html – ืืชืจ ืชืžื•ื ื•ืช.

www.expectingrain.com  – ืžื™ื“ืข ืขืœ ืžื•ืขื“ื™ ื”ื•ืคืขื•ืช, ื‘ื™ืงื•ืจื•ืช, ืงื˜ืขื™        

www.slopbucket.com/bob/tbob/index.html – ื›ืœ ื”ืฉื™ืจื™ื ื•ื”ืžื™ืœื™ื.

www.uvm.edu/~ksherloc/dylan – ืชื•ื•ื™ื ื•ืืงื•ืจื“ื™ื.

* ——————– *

ื’’ื™ืžืก ื“ื™ืŸ DEAN, JAMES

https://lh5.googleusercontent.com/t0-uZRSPMPepuci2LPzFgHrgOgZFACe0DKCOxW8Z7vDA11qS-OBBL9PoPNy8LaZ4Pa4gsWWrrh2izFIq_v9ktP043NZr0dDAPdpplSCSkDis1ln4TejuRzjhGmEfZA

1931- 1955, ืืจื””ื‘

ืฉื—ืงืŸ ืงื•ืœื ื•ืข ื ืขืจืฅ, ื“ื™ืŸ ื ืขืฉื” ืžื–ื•ื”ื” ืขื ื•ื’ื™ืœื ื‘ื“ืžื•ืชื• ืืช ื”ืฆืขื™ืจื™ื ื—ืกืจื™ ื”ืžื ื•ื— ื•ื ื˜ื•ืœื™ ื”ืื™ื“ืืœื™ื ืฉืœ ืืžืฆืข ืฉื ื•ืช ื”ื—ืžื™ืฉื™ื. ื”ื•ื ื’ื“ืœ ื‘ืคื™ื™ืจืžื•ื ื˜ ืื ื“ื™ืื ื”, ื•ื‘ืœื•ืก ืื ื’’ื ืœืก, ื“ื™ืŸ ื“ื•ื•ืงื ื ื”ื ื” ืžื™ืœื“ื•ืช ืžืื•ืฉืจืช ืขื“ ืฉืื™ืžื• ื ืคื˜ืจื” ืžืกืจื˜ืŸ, ื›ืฉื”ื™ื” ื‘ืŸ ืชืฉืข. ื‘ื’ื™ืœ ื”ื”ืชื‘ื’ืจื•ืช ื”ื•ื ืขื‘ืจ ืชื”ืœื™ืš ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ ืžื ื™-ื“ืคืจืกื™ื‘ื™ ืงืœืืกื™. ื”ื•ื ื ืข ื•ื ื“ ื‘ื™ืŸ ื”ืชืœื”ื‘ื•ืช ืœืžืœื ื›ื•ืœื™ื”. ืœืื—ืจ ืฉืœืžื“ ื‘ืงื•ืœื’’ ื‘ืกื ื˜ื” ืžื•ื ื™ืงื” ื•ื‘ื™ื•. ืกื™. ืœ. ืื™ื™. ื”ื•ื ืขื‘ืจ ืœื ื™ื• ื™ื•ืจืง. 

ืฉื ืœืžื“ ื‘ืืงื˜ื•ืจืก ืกื˜ื•ื“ื™ื• ื”ื™ื“ื•ืข. ื•ืื– ืงื™ื‘ืœ ืชืคืงื™ื“ ื‘ืฉื ื™ืช 1954 ื‘ืžื—ื–ื” ื‘ืฉื The Immoralist (. ืžืฉื ื”ื’ื™ืข ืœืžืกืš ื”ื’ื“ื•ืœ, ื•ืชื•ืš ืฉื ื” ื”ื•ื ืฉื™ื—ืง ื‘ืฉืœื•ืฉื” ืกืจื˜ื™ื: “ืงื™ื“ืžืช ืขื“ืŸ”, “ืžืจื“ ื”ื ืขื•ืจื™ื”, ื•”ืขื ืง”. ื”ื•ื ืื”ื‘ ืžืื•ื“ ืžืจื•ืฆื™ ืžื›ื•ื ื™ื•ืช,  ื•ื ื”ืจื’ ื‘ืชืื•ื ืช ื“ืจื›ื™ื, ื‘ืงื™ืจื‘ืช ืกืœื™ื ื”, ื‘ืฉืœื•ืฉื™ื ื‘ืกืคื˜ืžื‘ืจ 1955.

ืฆื™ื˜ื•ื˜ื™ื ืžื“ื™ืŸ:

“ืขื‘ื•ืจื™, ืžืฉื—ืง ื”ื™ื ื”ื“ืจืš ื”ื”ื’ื™ื•ื ื™ืช ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉื™ืฉ ืœืื ืฉื™ื ื ืื•ืจื•ื˜ื™ื™ื ื›ื“ื™ ืœื”ื‘ื™ืข ืืช ืขืฆืžื, ืžืชื•ืš ืฆื•ืจืš ืขืฆื•ื ื–ื” ื›ื•ืœื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื‘ื˜ื ืขืฆืžื ื•”.

“ื“ืžื™ื™ืŸ ื›ืื™ืœื• ืืชื” ื—ื™ ืœื ืฆื—, ื—ื™ื” ื›ืžื• ืืชื” ื”ื•ืœืš ืœืžื•ืช ื”ื™ื•ื”.

“ืจืง ื”ืขื“ื™ื ื™ื  (gentle) ื”ื ื‘ื›ืœืœ ื‘ืืžืช ื—ื–ืงื™ื”.

“ืœืœืžื•ื“ ืคืจื•ืช, ื—ื–ื™ืจื™ื, ื•ืชืจื ื’ื•ืœื•ืช ื™ื›ื•ืœ ืœืขื–ื•ืจ ืœืฉื—ืงืŸ ืœืคืชื— ืืช ื”ื“ืžื•ืช ืฉืœื•. ื™ืฉื ื ื“ื‘ืจื™ื ืจื‘ื™ื ืฉืœืžื“ืชื™ ืžื—ื™ื•ืช. ื“ื‘ืจ ืื—ื“ ื”ื•ื ืฉื”ื ืœื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืขืฉื•ืช ื”ื•ื ืœื‘ื•ื– ืœื™. ื›ืš ื’ื ื ืขืฉื™ืชื™ ืžืงื•ืจื‘ ืœื˜ื‘ืข, ื•ืžืกื•ื’ืœ ืœื”ืขืจื™ืš ืืช ื”ื™ื•ืคื™ ืฉืงื™ื™ื ื‘ื˜ื‘ืข”.

“ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉืื ื™ ืจืง ื‘ืŸ 24, ื ืจืื” ืœื™ ืฉื™ืฉ ืœื™ ืื‘ื—ื ื” ื˜ื•ื‘ื” ืœื’ื‘ื™ ื”ื“ื•ืจ ืฉืฆื•ืžื— ืขื›ืฉื™ื•, ื›ืžื• ื›ืœ ืื“ื ืฆืขื™ืจ ื‘ื’ื™ืœื™. ื•ื’ื™ืœื™ืชื™ ืฉืจื•ื‘ ื”ืฆืขื™ืจื™ื ืœื ืขื•ืžื“ื™ื ื›ืžื• ื™ืชื“ ื ื™ืงื•ื™ ((ramrods ) ืื• ืžื“ื‘ืจื™ื ื›ืžื• ื“ืžื•ืกื˜ื ืก. ืœื›ืŸ, ื›ืฉืื ื™ ืžืฉื—ืง ืฆืขื™ืจ, ื›ืžื• ื–ื” ื‘”ืžืจื“ ื”ื ืขื•ืจื™ื”, ืื ื™ ืžื ืกื” ืœื—ืงื•ืช ืืช ื”ื—ื™ื™ื. ื”ืกืจื˜ ืขื•ืกืง ื‘ื—ื™ื™ื ืฉืœ ืฆืขื™ืจื™ื ืžื•ื“ืจื ื™ื™ื. ื–ื• ื”ืชืคื™ืกื” ื”ืจื•ืžื ื˜ื™ืช ืฉืœ ื”ืฆืขื™ืจื™ื ืฉื’ืจืžื” ืœื”ืจื‘ื” ืžืŸ ื”ื‘ืขื™ื•ืช ืฉืœื ื• ืขื ื ื•ืขืจ ืžื•ื˜ืขื” ื•ืชื•ืขื” ื‘ื™ืžื™ื ื•.

ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ ืฉื“ื‘ืจ ืื—ื“ ื—ื“ืฉ ืฉืกืจื˜ ื–ื” ืžืจืื” ื”ื•ื ืืช ื—ื•ืกืจ ื”ืคืจื•ืคื•ืจืฆื™ื” ื”ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ืช ืฉืœ ื”ืชื•ื‘ืขื ื•ืช ืฉืœ ื”ื™ืœื“ื™ื ืžืŸ ื”ื”ื•ืจื™ื ืฉืœื”ื. ื”ื”ื•ืจื™ื ืœืขืชื™ื ืงืจื•ื‘ื•ืช ืขื•ืฉื™ื ื˜ืขื•ื™ื•ืช ืืš ื’ื ื”ื™ืœื“ื™ื ืฆืจื™ื›ื™ื ืœืขืฉื•ืช ืงืฆืช ืขื‘ื•ื“ื”. ืืš ืื™ื ืš ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืจืื•ืช ืงื•ื ืกืคืฆื™ื•ืช ืื™ื“ืืœื™ืกื˜ื™ื•ืช ื”ืชื ื”ื’ื•ืชื™ื•ืช ืžืจื—ื™ืงื•ืช ืœื›ืช –  ืื ืืชื” ืจื•ืฆื” ืฉื”ื™ืœื“ื™ื ื™ื‘ื•ืื• ืœืจืื•ืช ืืช ื”ืกืจื˜. ืืชื” ืฆืจื™ืš ืœื”ืจืื•ืช ืื™ืš ื–ื” ื‘ืืžืช ื•ืœื ืกื•ืช ืœื”ื’ื™ืข ืืœื™ื”ื ื”ื™ื›ืŸ ืฉื”ื ื ืžืฆืื™ื. ืืชื” ื™ื•ื“ืข, ื”ืจื‘ื” ืคืขืžื™ื ืžื™ืฉื”ื• ื™ื•ืชืจ ืžื‘ื•ื’ืจ, ืžื™ืฉื”ื• ืฆืขื™ืจ ืฉื”ืฆืขื™ืจื™ื ืžืขืจื™ืฆื™ื,  ื™ื›ื•ืœ ืœื—ื–ื•ืจ ืœื™ืœื“ื™ ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ื•ืœื”ื’ื™ื“ ืœื”ื: “ืชืจืื• ืžื” ืงืจื” ืœื™! ืœืžื” ืœื”ื™ื•ืช ืคืื ืงื™ืกื˜  ื•ืœื”ืกืชื‘ืš ื‘ืฆืจื•ืช ืขื ื”ื—ื•ืง? ืžื“ื•ืข ืœืขืฉื•ืช ื“ื‘ืจื™ื ื—ืกืจื™ ืฉื—ืจ ืืœื• ืจืง ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ืจื™ื’ื•ืฉ?”, ืื ื™ ืžืงื•ื•ื” ื›ื™ “ืžืจื“ ื”ื ืขื•ืจื™ื” ื™ืขืฉื” ืžืฉื”ื• ื›ื’ื•ืŸ ื–ื”. ืื ื™ ืžืงื•ื•ื” ืฉื–ื” ื™ื–ื›ื™ืจ ืœื”ื ืฉื’ื ืœืื ืฉื™ื ืื—ืจื™ื ื™ืฉ ืจื’ืฉื•ืช. ืื•ืœื™ ื”ื ื™ื’ื™ื“ื•, “ืœืžื” ืื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืืช ื›ืœ ื–ื””? ืื ื”ืกืจื˜ ื™ืฉ ื‘ื• ืžื•ื˜ื™ื‘ืฆื™ื” ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ืช, ืื ื™ืฉ ื‘ื™ื—ืกื™ื ืฉื‘ืกืจื˜ ืืžืช, ืื– ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ ืฉื”ืกืจื˜ ื™ืฉืคื™ืข ื‘ืฆื•ืจื” ื—ื™ื•ื‘ื™ืช.

ืื ื™ ื‘ืืžืช ืžืืžื™ืŸ ืฉ”ืžืจื“ ื”ื ืขื•ืจื™ื” ื”ื•ื ืžืŸ ืกืจื˜ ืฉื›ื–ื””.

ืขื•ื“ ืคืจื˜ื™ื: http://www.jamesdean.com

* ———— *

ืžืจื˜ื™ืŸ ื”ื™ื™ื“ื™ื’ืจ Martin Heidegger

1889-1976

https://lh4.googleusercontent.com/BvbyA-3Ws44a1JJFQbx_cDXSPeG-UQO_rG_SziB_HzHQg8bm6vMDkxFTJnvuQeuy1YwNqMu2JngmfgxGhJHYfQBZlsgNR9Csd1imtwRd6hyn_ZNixhcr8KIjosNYGQ

ืžืจื˜ื™ืŸ ื”ื™ื™ื“ื™ื’ืจ, ื”ื™ื” ื”ื•ื’ื” ื“ืขื•ืช ื—ืฉื•ื‘, ืฉื”ื’ื•ืชื• ืงืจืื” ืชื’ืจ ืขืœ ื”ื—ืฉื™ื‘ื” ื”ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืช ื˜ืจื ื–ืžื ื•. ื”ื•ื ื’ื ื”ื™ื•ื•ื” ืืช ื”ื‘ืกื™ืก ื•ื”ื”ืฉืจืื” ืœื“ื”ืงื•ื ืกื˜ืจื•ืงืฆื™ื” ืฉืœ ื“ื”ืจื™ื“ื”, ื•ืคื•ืกื˜ ืžื•ื“ืจื ื™ื–ื โ€“ ืฉืชื™ ื’ื™ืฉื•ืช ืžืจื“ื ื™ื•ืช ื•ื ื•ื ื•ืงื•ื ืคื•ืจืžื™ื ืกื˜ื™ื•ืช, (ืฉื‘ื’ืœืœ ื—ื•ืœืฉืช ื”ืขืจื›ื™ื ื•ื—ื•ืกืจ ื‘ื’ืœืขื™ืŸ ื”ื’ื•ืชื™ ื‘ืกื™ืกื™ ื‘ืชืจื‘ื•ืช ืฉืœ ื”ื™ื•ื โ€“ ื”ืŸ ื ืงืœื˜ื• ื›ืžื• ื›ืœ ืžื•ืฆืจ ืฉื ื›ื ืก ืœืกื•ืคืจืžืจืงื˜ ื’ื“ื•ืœ ืฉื”ืืœื•ื”ื™ื ืฉืœื• ื”ื™ื ื”ืฆืจื™ื›ื” ื•ื”ืคื•ืคื•ืœืจื™ื•ืช) ืืš ืื ื‘ื•ื“ืงื™ื ื‘ืฉืœื•ืฉ ื’ื™ืฉื•ืช ืืœื• ื”ื™ื˜ื‘, ื”ืŸ ืงื•ืจืขื•ืช ืืช ืชืจื‘ื•ืช ื”ื—ืฉื™ื‘ื” ื”ืงื™ื™ืžืช ืœื’ื–ืจื™ื. 

ื‘ืงื•ื•ื™ื ื›ืœืœื™ื™ื, ื”ื’ื•ืชื• ืฉืœ ื”ื™ื™ื“ื™ื’ืจ ืขื•ืกืงืช ื‘ืื•ืคื ื™ ื”ืงื™ื•ื ื”ืžืžืฉื™ื™ื ืฉืœ ื”ืื“ื. ื”ื™ื™ื“ื™ื’ืจ ืชื•ืคืก ืืช ื”ืื“ื ื›ื™ื—ื™ื“ ืฉืžื•ืฉืœืš ืœืžืฆื‘ ื‘ื• ื—ืœื•ืช ืขืœื™ื• ื”ืฉืคืขื•ืช ืจื‘ื•ืช ืคื ื™ื, ื•ืื– ืงื™ื™ืžืช ืœื’ื‘ื™ื• ื”ืกื›ื ื” ืฉืžืจื‘ ื”ืฉืคืขื•ืช ื—ื™ืฆื•ื ื™ื•ืช ื”ื•ื ื™ืื‘ื“ ืืช ื”ืงืฉืจ ืขื ื™ืฉื•ืชื• ื”ื•ื. ื•ื›ืš ื”ื™ื™ื“ื™ื’ืจ ืœื•ืงื— ืืช ืขืฆืžื• ืืช ื’ืœื™ืžืช ื”ื ื‘ื™ื ื•ื™ื•ืฆื ื ื’ื“ ‘ืฉื›ื—ืช ื”ื™ืฉื•ืช’. ื•ื”ื•ื ื›ืืžื•ืจ ืœื ืžืคื—ื“ ืœืฆืืช ื›ื ื’ื“ ื›ืœ ื”ื”ื•ื’ื™ื ืฉืงื“ืžื• ืœื• ื‘ื’ื™ืŸ ืฉื›ื—ื” ื‘ืœืชื™ ื ืกืœื—ืช ื–ื•. 

ื•ื”ื•ื ืื›ืŸ ืคืกืœ ืคื—ื•ืช ืื• ื™ื•ืชืจ, ืืช ืจื•ื‘ ื”ื”ื’ื•ืช ืฉื”ืชืจื—ืฉื” ืžื–ืžืŸ ื”ืคืจื” ืกื•ืงืจื˜ื™ื ื•ืขื“ ื–ืžื ื•. ื”ื•ื ื”ืฉืชืžืฉ ื”ืจื‘ื” ื‘ื ื™ืชื•ื— ื”ืฉืคื” ื›ื“ื™ ืœื”ื’ื™ืข ืœืกื•ื“ ื”ื™ืฉื•ืช. 

ื”ื’ื•ืชื• ื”ื—ืฉื•ื‘ื” ื‘ื™ื•ืชืจ ื”ืชืคืจืกืžื” ื‘1927 ื‘ืกืคืจื•: “ื”ื•ื•ื™ื” ื•ื–ืžืŸ”. ื”ืกืคืจ ื ืคืชื— ื‘ื”ืฆื”ืจื”: “ืื ื—ื ื• ืฉื›ื—ื ื• ืืช ืฉืืœืช ื”ื•ื•ื™ื””. ืžื˜ืจืช ื”ืกืคืจ ื”ื™ื ืœื”ื—ื–ื™ืจ ืืช ื”ืฉืืœื” ืœืžืงื•ืžื” ื”ืจืื•ื™. 

ื–ื” ืชืžื•ื” ื›ื™ ื ืจืื” ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื•ืช ืขื•ืกืงื•ืช ื‘ื–ืืช ืžืžื™ืœื, ืื– ืžื” ืžืฉืžืข? ื•ื‘ื›ืŸ ื”ื™ื™ื“ื™ื’ืจ ืื•ืžืจ ืฉื”ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื” ื ืขืฉืชื” ื˜ื›ื ื•ืงืจื˜ื™ืช; ื•ืžื›ืืŸ ื’ื ื”ืชืจื—ืงื” ืžืŸ ื”ืžื”ื•ืช ื•ื”ืฆื™ื“ื•ืง ื”ื‘ืกื™ืกื™ ืœืงื™ื•ืžื”. ื”ื•ื ืžืชื›ื•ื•ืŸ ืœื›ืš ืฉื”ืฉืืœื” โ€“ื‘ื”ื’ื•ืชื ืฉืœ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื ืื—ืจื™ื โ€“ ืœื ื ืฉืžืขืช ื›ืœืœ ื›ืฉืืœื”, ืืœื” ื›ื—ื™ื˜ื•ื˜ ื•ื ื™ืงื•ืจ ืจื™ืง. ื–ื” ื”ืคืš ืœืกื•ื’ ืฉืœ ื”ืฉื˜ื—ื”. ืœื ืจื•ืื™ื ืฉื™ืฉ ื›ืืŸ ืฉืืœื” ื‘ื›ืœืœ. ืœื˜ืขื ืชื• ื”ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื” ืขื•ืžื“ืช ืจื“ื•ืžื” ื ื•ื›ื— ื”ืฉืืœื” ื”ื‘ืกื™ืกื™ืช ื‘ื™ื•ืชืจ ืขื‘ื•ืจื”. (ืฉื”ื™ื ืฉืืœืช ื”ื™ืฉื•ืช ืื• ื”ื”ื•ื•ื™ื”). 

ื•ื‘ื›ืœืœ, ื›ื“ื™ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืขื“ ื›ืžื” ื”ื™ื™ื“ื™ื’ืจ ื”ื™ื” ืžื•ืจื“, ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ื›ื™ ื”ื™ื™ื“ื™ื’ืจ ื‘ื›ืœืœ ืœื ืจืื” ืืช ื”ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื” ื›ืชื•ืœื“ื” ืฉืœ ืงื™ื“ืžื”, ืืœื ื›ืชื•ืœื“ื” ืฉืœ ืฉื™ื›ื—ื”! ื›ืœื•ืžืจ, ืฉืคืขื ื”ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื” (ื”ืคืจื”-ืกื•ืงืจื˜ื™ืช ื›ื ืจืื”) ื”ื™ื™ืชื” ืคืชื•ื—ื” ืœืžืฉื”ื• ื‘ืžืฆื™ืื•ืช ื—ื™ื™ื ื• ื•ืขืชื” ื ืชืจื—ืงื ื• ืžืคืชื™ื—ื•ืช ื–ื•.

ื”ื•ื ืชื•ืงืฃ ื‘ื—ืจื™ืคื•ืช ืืช ื”ืžื—ืฉื‘ื” ื”ื”ื’ื•ืชื™ืช ื”ืžืขืจื‘ื™ืช ื‘ื›ืš ืฉื”ื•ื ื˜ื•ืขืŸ ืฉื”ืžื—ืฉื‘ื” ื”ืžืขืจื‘ื™ืช ืžืชื™ื™ื—ืกืช ืœื”ื•ื•ื™ื” ื“ืจืš ื—ืคืฆื™ื ื•ื“ื‘ืจื™ื. ื•ื“ื‘ืจ ื–ื” ื”ืคืš ืื•ืชื” ืœืžื ื•ื›ืจืช ืœื”ื•ื•ื™ื”, ื•ืœื›ืš ืฉื”ื™ื ืื™ื‘ื“ื” ืืช ื”ืื™ื ื˜ื™ืžื™ื•ืช ืขื™ืžื”, ื•ื”ื™ื ืขืฆืžื” ื”ืคื›ื” ืœ’ื“ื‘ืจ’, ืœ’ื—ืคืฅ’, ืœ’ืžืฉื”ื•’. ื•ื”ื’ื™ืฉื” ื”ืกื•ื‘ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ืช, ืื™ื ื˜ื™ืžื™ืช ื—ื•ื•ื™ืชื™ืช ืœืขืฆื ืงื™ื•ืžื™ื•ืช ื•ืœื”ื•ื•ื™ื” ืฉืœ ืขืฆืžื ื• ื‘ืงื™ื•ื ื”ื–ื” โ€“ ื”ืœื›ื” ืœื” ืœืื™ื‘ื•ื“.

ื”ื•ื ืžืฉืžืฉ ื›ืื ื˜ื™ืชื™ื–ื” ืœื’ื™ืฉื” ื”ืžื“ืขื™ืช ื”ืงืฉื™ื—ื” ืฉื‘ื•ื—ื ืช ืืช ื”ืงื™ื•ื ื‘ืื•ืคืŸ ืื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ ืงืจ ื•ืื ืืœื™ื˜ื™, ื›ืžื• ืคืจื•ื™ื“ ืฉืจืฆื” ื“ื•ื•ืงื ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ืื ื™ ื‘ืื•ืคืŸ ืฉื›ืœืชื ื™ ื•ืžืจื•ื—ืง.  ื”ื•ื (ื›ืžื• ื. ื“. ืœื™ืื ื’) ืžื—ื–ื™ืจ ืœืžืจื›ื– ื”ื“ื™ื•ืŸ ืืช ื”ืื ื™ ื”ืกื•ื‘ื™ืงื˜ื™ื‘ื™. 

ืœืžืขืฉื” ื”ื•ื ืœื ื”ืฉืชื™ื™ืš ืœืฉื•ื ืืกื›ื•ืœื”; ื”ื•ื ื”ื™ื” ืคื ื•ืžื ื•ืœื•ื’ (ืชืœืžื™ื“ ืฉืœ ื”ื•ืกืจืœ) ื•ืžื•ืจื” ืฉืœ ืืงื–ื™ืกื˜ื ืฆื™ืืœื™ืกื˜ื™ื ื›ืกืืจื˜ืจ, ื•ืžืจืœื• ืคื•ื ื˜ื™, ืืš ื”ื•ื ืขืฆืžื• ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ื™ืฆื ืžื’ื“ืจ ื”ื’ื“ืจื”, ื”ื•ื ืœื ืื”ื‘ ืฉื•ื ืชื•ื™ืช, ื•ื—ืœืง ื ื›ื‘ื“ ื‘ื”ื’ื•ืชื• ื‘ื›ืœืœ ื ื•ืฉืง ื‘ืชื™ืื•ืœื•ื’ื™ื” ื•ืžื™ืกื˜ื™ืงื” ( ืœื ื‘ืžืคื•ืจืฉ). ืœืื—ืจ ืžืœื—ืžืช ื”ืขื•ืœื ื”ืฉื ื™ื” ื”ื•ื ื’ื ืžืจื“ ื‘ืฆื™ืคื™ื•ืช ืฉื™ืฆื ื ื’ื“ ื”ื ืืฆื™ื–ื ื‘ื• ืชืžืš ื‘ืฉื ื•ืช ื”ืžืœื—ืžื”. ื”ื™ืคื•ืชื™ื–ื•ืช ืจื‘ื•ืช ื”ื•ืฉืœื›ื• ืืช ื—ืœืœ ื”ืื•ื™ืจ ื‘ืืฉืจ ืœืกื™ื‘ื” ืžื“ื•ืข ื”ื•ื’ื” ื“ื’ื•ืœ ื–ื” ืฉื™ืจื“ ืขื“ ืœืฉืจืฉ ื›ืœ ืžื” ืฉืจืงื•ื‘ ื‘ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ื” ื•ื”ื”ืชื ื”ื’ื•ืช ื”ืื ื•ืฉื™ืช ื™ืชืžื•ืš ื‘ืจื•ื“ืŸ ืฉืคืœ, ืื›ื–ืจ ื•ืžืคืœืฆืชื™ ื›ืžื• ื”ื™ื˜ืœืจ? ื•ื‘ื›ืŸ ืžื‘ื™ืŸ ื›ืœ ื”ืชื™ืื•ืจื™ื•ืช ื–ื• ืฉื ืจืื™ืช ืœื™ ืงืจื•ื‘ื” ืœืžื“ื™ ื”ื™ื: ืกืœื™ื“ืชื•  ืฉืœ ื”ื™ื™ื“ื’ืจ ืžืŸ ื”ื”ืžื•ืŸ ื”ืืคืจื•ืจื™ ื•ืžื—ื•ืง ื”ืคืจืฆื•ืฃ. ืœืžืขืฉื” ื—ืœืง ื’ื“ื•ืœ ืžืŸ ื”ืชื•ืจื” ืฉืœ ื”ื™ื™ื“ื’ืจ ื”ื™ื ื™ืฆื™ืื” ื ื’ื“; ื•ื‘ืขื™ืงืจ ื™ืฆื™ืื” ื ื’ื“ ื”ืžื•ื“ื•ืก ื”ืœื ืื•ืชื ื˜ื™ ืฉืœ ื”ืงื™ื•ื ื”ืื ื•ืฉื™. ื–ื” ื”ืžืฆื‘ ื”ืฉื›ื™ื— ืฉื‘ื• ืžืชื˜ืฉื˜ืฉื™ื ื”ื’ื‘ื•ืœื•ืช ื‘ื™ืŸ ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ื›ื‘ื ื™ ืื“ื ื™ื—ื™ื“ื™ื ื•ืื•ืชื ื˜ื™ื™ื ื‘ื–ื›ื•ืช ืขืฆืžื. ื”ื™ื™ื“ื’ืจ ืฉื˜ื ืืช ื”ืขื“ืจ ื”ืื•ืชื ื˜ื™ื•ืช ืฉื ื•ืฆืจ ืžืฉืœื™ื˜ืชื ืฉืœ ื”ืื—ืจื™ื, ื”’ื”ื’. ื”ื“ื•ืžื™ื ื˜ื™ื˜ื™ื•ืช ืฉืœ ื”ืžื•ืกื›ืžื” ื”ืฆื™ื‘ื•ืจื™ืช. ื”ื•ื ืจืื” ื‘ื”ืžื•ืŸ ื”ืื ื•ื ื™ืžื™ ืืœื™ื• ืฉื™ื™ืš ื•ื‘ื• ื ื‘ืœืข ื›ืœ ื™ื—ื™ื“ โ€“ ืืกื•ืŸ. ื–ื•ื”ื™ ืื ื•ื ื™ืžื™ื•ืช ืฉื‘ื” ื ื™ืชืŸ ืœื”ื—ืœื™ืฃ ืื• ืœื™ื™ืฆื’ ื›ืœ ืื“ื ืขืœ ื™ื“ื™ ืื“ื ืื—ืจ. ื”ื™ื™ื“ื™ื’ืจ ื‘ื™ื›ื” ื‘ื”ื’ื•ืชื• ืืช ืฉืงื™ืขืชื• ืฉืœ ื”ื™ื—ื™ื“ ื‘ืžืฆื•ืœื•ืช ื”ืคื•ืžื‘ื™ื•ืช ืฉืœ ื”’ื”ื’ ื”ืื ื•ื ื™ืžื™. ื•ืžืชื•ืš ื–ื” ื”ื•ื ืงื™ื•ื•ื” ื›ื™ ื”ื™ื˜ืœืจ ื™ื”ื•ื•ื” ืื ื˜ื™ืชื™ื–ื” ืœื—ื™ื™ื ืฉืœ ื—ื•ืกืจ ืื•ืชื ื˜ื™ื•ืช ื•ื™ืฆื™ืฃ ืžืชื•ืš ื”ืชืช ื”ื›ืจื” ืืช ื”ืื ื™ ื”ืื•ืชื ื˜ื™. ืชืžื™ื›ืชื• ื‘ื”ื™ื˜ืœืจ ืื™ื ื” ื›ื ืจืื” ื›ืœ ื›ืš ืžืื”ื‘ืช ืžืจื“ื›ื™ (ื”ื ืืฆื™ื–ื) ื›ืžื• ืžืฉื ืืช ื”ื‘ื™ื ื•ื ื™ื•ืช ื”ื’ืจืžื ื™ืช ื”ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘ื™ืช. ื‘ื™ื ื•ื ื™ื•ืช ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘ื™ืช ืฉื˜ืคื—ื” ื‘ืคื ื™ื• ืฉืœ ื”ื™ื™ื“ื’ืจ ื›ื™ ื”ื™ื ื–ื• ืฉืชืžื›ื” ื‘ืจื•ื“ืŸ ืžื˜ื•ืจืฃ ื•ื—ืกืจ ืžืขืฆื•ืจื™ื ื•ืžืฆืคื•ืŸ. ื›ืœื•ืžืจ ื‘ืžืงื•ื ืฉื”ื™ื˜ืœืจ ื™ืฉืœื•ืฃ ืžืชื•ืš ื”ืชืช ืžื•ื“ืข ื”ื’ืจืžื ื™ ืืช ื”ืจื•ื— ื”ืื•ืชื ื˜ื™ืช ื•ื”ื—ื•ืคืฉื™ืช, ื”ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘ื™ื•ืช ื”ืงื˜ื ื” ืฉืœ ื”ืžื•ืŸ ื”ื’ืจืžื ื™ื ืชืžื›ื” ื‘ื˜ื™ืจื•ืฃ ืฉืœ ื™ื—ื™ื“ (ื”ื™ื˜ืœืจ) ืฉืกื˜ื” ืžืŸ ื”ืžืกืœื•ืœ. 

ื’’ื•ืจื’’ ืฉื˜ื™ื™ื ืจ ืžืชื™ื™ื—ืก ืœื›ืš ื‘ืกื™ืคืจื•: “ืžืฉื ืชื• ืฉืœ ืžืจื˜ื™ืŸ ื”ื™ื™ื“ื’ืจ” ื”ื•ืฆืืช ืฉื•ืงืŸ, 1988 ืขืž’ 139-140: “ืœืชื•ื›ื—ืชื• ืฉืœ ื”ื™ื™ื“ื’ืจ ื ื’ื“ ื”ืชืœื™ืฉื•ืช, ืœืกืœื™ื“ืชื• ืžืŸ ื”ืขื™ืจื•ื ื™ื•ืช ื•ื”ืงื•ืกืžื•ืคื•ืœื™ื˜ื™ื•ืช ื™ืฉ ืžืงื‘ื™ืœื•ืช ืžื“ื•ื™ืงื•ืช ืœื ืจืง ื‘ื›ืชื‘ื™ื ื”ื ืฆื™ื•ื ืœ ืกื•ืฆื™ืืœื™ืกื˜ื™ื, ืืœื ื’ื ืืฆืœ ื‘ืืจืก ื•ืคื’. ืงืจื™ืืชื• ืฉืœ ื”ื™ื™ื“ื’ืจ ืืœ ื”ื›ื•ื—ื•ืช ื”ืืคืœื™ื ืฉื”ืื“ื ื—ื™ื™ื‘ ืœื”ืคื™ืง ืžืขื•ืจืงื™ ื”ืื“ืžื”, ืืžื•ื ืชื•, ืฉื›ืžืขื˜ ืื™ื ื• ื˜ื•ืจื— ืœืฆืขืคื”, ื‘ืžืกืชื•ืจื™ื•ืช ื”ื“ื ื•ื‘ื’ื•ืจืœ ื”ืืชื ื™, ื‘ื•ื–ื• ืœืžืกื—ืจื™…”. ืงื˜ืข ื–ื” ืžืจืื” ืฉื”ื™ื™ื“ื’ืจ ืจื•ืฆื” ืœื—ื–ื•ืจ ืœืฉืจืฉื™ื•ืช ื”ืงืžืื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื. ื•ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืฉื”ื™ื˜ืœืจ ื™ื™ืฆื’ ืขื‘ื•ืจื• ืืช ืื•ืชื” ื ื˜ื™ื”; ืœืžืฆื•ื ื‘ืชื•ืš ื”ืื“ื ืืช ื”ื›ื•ื—ื•ืช ื”ืืคืœื™ื ืฉื™ืฉื—ืจืจื• ืื•ืชื• ืžื›ื‘ืœื™ ื”ื”ื‘ืœ, ื”ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘ื™ื•ืช ื•ื”ืกืชืžื™ื•ืช. 

ืฆื™ื˜ื˜ื•ืช:

“ื›ืœ ืื—ื“ ื”ื•ื ื”ืื—ืจ ื•ืืฃ ืื—ื“ ืื™ื ื• ื”ื•ื ืขืฆืžื•”

ื™ืฉื•ืช ื•ื–ืžืŸ ืขืž’ 128

“ืื ื• ืžื›ื ื™ื ‘ืชื ื•ืขื”’ ื–ื• ืฉืœ ื”ืงื™ื™ื ื›ืืŸ ืืœ ืชื•ืš ื™ืฉื•ืชื• ‘ื”ืชื“ืจื“ืจื•ืช’. ื”ืงื™ื™ื ื›ืืŸ ืžืชื“ืจื“ืจ ืืœ ืžื—ื•ืฅ ืœืขืฆืžื•, ืืœ ืชื•ืš ืขืฆืžื• ื”ืกืชืžื™, ืืœ ืชื•ืš ื”ืืคืกื™ื•ืช ื•ื”ืขื“ืจ ื”ืงืจืงืข ืฉืœ ื”ื™ื•ืžื™ื•ืžื™ื•ืช ื”ืœื ืื•ืชื ื˜ื™ืช”.

ืฉื, ืขืž’ 178

* ————-*

ื”ืจืžืŸ ื”ืกื” Hermann Hesse (1877-1962))

https://lh4.googleusercontent.com/TVrI0gM4s-Go6I8lUofmMXTH70ylP-46O7md2Rf1c9jWKgfI1sKX3BH5qv1TnS7svhCyvttcTj3fAmeJPvX6QqcmOynoJ-40P7_CiSpBXoJfJug7F-yL1fL0ZmMWqg

ื ื•ืœื“ ื‘-1887 ื‘ื’ืจืžื ื™ื”, ืžืช ื‘ืฉื•ื™ืฆืจื™ื”, ื‘-1962.

ืกื•ืคืจ ื•ืžืฉื•ืจืจ ื’ืจืžื ื™, ืฉืขื‘ื•ื“ืชื• ืขื•ืกืงืช ื‘ื‘ื“ื™ื“ื•ืชื• ื”ืจื•ื—ื ื™ืช ืฉืœ ื”ืืžืŸ ื•ื ื™ื›ื•ืจื• ืžืŸ ื”ืขื•ืœื ื”ืžื•ื“ืจื ื™. 

ื™ืœื“ื•ืชื• ื”ืžื•ืงื“ืžืช ื”ืชืืคื™ื™ื ื” ื‘ื”ืชืคืชื—ื•ืช ืžื•ืงื“ืžืช, ื”ืชืœื”ื‘ื•ืช  ื•ืžืจื“ื ื•ืช. ื‘ืฉื ืช 1892, ืœืื—ืจ ืฉืื”ื‘ ืื”ื‘ื” ื ื›ื–ื‘ืช ื”ื•ื ื ืคืœ ืœื“ื›ืื•ืŸ ื”ืชืื‘ื“ื•ืชื™, ื”ื•ืจื™ื• ืžื™ื“ ืฉืœื—ื• ืื•ืชื• ืœื‘ื™ืช ืกืคืจ ืœื™ืœื“ื™ื ื”ืกื•ื‘ืœื™ื ืžืคื™ื’ื•ืจ ืฉื›ืœื™ ื•ื”ืคืจืขื•ืช ืจื’ืฉื™ื•ืช. 

ื”ื•ื ื ืคื’ืข ืขืžื•ืงื•ืช ืžืžื” ืฉื”ื•ื ื—ืฉ ื›ื“ื—ื™ื” ืžืฆื“ ื”ื•ืจื™ื•, ื•ืžื™ื“ ืคืฆื— ื‘ื’ื™ืฉื” ืžืชื ื’ื“ืช ื ื’ื“  ื”ืžืžืกื“, ืื‘ื™ื•, ื”ื“ืช ื•ื‘ื›ืœืœ, ื ื’ื“ ืกืžื›ื•ืช ื‘ื•ื’ืจืช. ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉืœื ื™ื›ืœ ื”ื™ื” ืœื”ืกืชื’ืœ ืœื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ื”ืงื•ื ื•ื•ืฆื™ื•ื ืœื™ ื”ื•ื ื”ืคืš ืœืฉื•ืœื™ื” ื‘ื‘ื™ืช ื—ืจื•ืฉืช ืœืฉืขื•ื ื™ื  ื‘- Calw, ื•ืื—ืจ ื›ืš ื‘ื—ื ื•ืช ืกืคืจื™ื ื‘- .  Tรผbingen ื”ื•ื ื ื•ืชืจ ื‘ืขืกืงื™ ืžื›ื™ืจืช ืกืคืจื™ื ืขื“ 1904, ืื– ื”ืคืš ืœื›ื•ืชื‘ ื—ื•ืคืฉื™ ื•ืคื™ืจืกื ืืช ืกืคืจื• ื”ืจืืฉื•ืŸ: ‘ืคื™ื˜ืจ ืงืืžืฆื™ื ื“’. ื‘-1911 ื”ื•ื ื ืกืข ืœื”ื•ื“ื• ื‘ื—ื™ืคื•ืฉ ืื—ืจ ืžืคื’ืฉ ืจื•ื—ื ื™. ืžืกืข ื–ื” ื”ืฉืชืงืฃ ืžืื•ื—ืจ ื™ื•ืชืจ ื‘ืกืคืจื•: ‘ืกื™ื“ื”ืจืชื’ (1922). ื‘ืžืฉืš ืžืœื—ืžืช ื”ืขื•ืœื ื”ืจืืฉื•ื ื” ื”ืกื” ื—ื™ ื‘ืฉื•ื™ืฆืจื™ื” ื”ื ื™ื™ื˜ืจืœื™ืช, ื›ืชื‘ ื›ื ื’ื“ ืžื™ืœื˜ืจื™ื–ื ื•ืœืื•ืžื ื•ืช. ื•ืขื‘ื“ ืขื‘ื•ืจ ืงืจืŸ ืฉืขืกืงื” ื‘ืจื•ื•ื—ืช ืืกื™ืจื™ ื”ืžืœื—ืžื”. ืืš ื”ืœื—ืฅ ื”ื ืคืฉื™ ื”ืงืฉื” ืฉื’ืจืžื” ืœื• ื”ืžืœื—ืžื”, ืžื•ืช ืื‘ื™ื• ื‘-1916,  ื™ื—ื“ ืขื ืžืฉื‘ืจ ื ื™ืฉื•ืื™ื• – ื“ื—ืคื• ืื•ืชื• ืœืขื‘ื•ืจ ื˜ื™ืคื•ืœ ืคืกื™ื›ื•ืื ืืœื™ื˜ื™ ืขื ื’’ื™ื™. ื‘ื™. ืœืื ื’, ืชืœืžื™ื“ ืฉืœ ื™ื•ื ื’. ื”ื”ืฉืคืขื” ืฉืœ ื”ื˜ื™ืคื•ืœ ื”ื•ืคื™ืขื” ื‘ืกืคืจื• ‘ื“ืžื™ืืŸ’, ืฉื™ืฆื ืœืื•ืจ ื‘-1919, ื”ืขื•ืกืง ื‘ืชื”ืœื™ืš ืฉืœ ืžื•ื“ืขื•ืช ืขืฆืžื™ืช, ืฉืœ ืžืชื‘ื’ืจ. ืขื‘ื•ื“ื•ืชื™ื• ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ืžืฉืงืคื•ืช ืืช ื”ืขื ื™ื™ืŸ ืฉื’ื™ืœื” ื‘ืจืขื™ื•ื ื•ืช ื™ื•ื ื’ื™ืื ื™ื™ื, ื‘ืขื™ืงืจ ืืœื” ืฉืœ ืืงืกื˜ืจื•ื•ืจื˜ื™ื•ืช ื•ืื™ื ื˜ืจื•ื•ืจื˜ื™ื•ืช, ืืš ื’ื ืฉืœ ื”ืชืช ืžื•ื“ืข ื”ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘ื™, ืื™ื“ืืœื™ื–ื, ื•ืกื™ืžื‘ื•ืœื™ื. 

ื‘ืฉื ื•ืช ื”ืฉืฉื™ื ื•ื”ืฉื‘ืขื™ื ื”ื•ื ื”ื™ื” ื”ืกื•ืคืจ ื”ื’ืจืžื ื™ ื”ืคื•ืคื•ืœืจื™ ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืืžืจื™ืงื”. ืกืคืจื™ื•: ื‘ืขื™ืงืจ, ืกื™ื“ื”ืืจืชื, ื–ืื‘ ื”ืขืจื‘ื•ืช, ื“ืžื™ื™ืŸ, ื ืจืงื™ืก ื•ื’ื•ืœื“ืžื•ื ื“ – ืžื›ืจื• ื‘ืžืœื™ื•ื ื™ื. ื‘ืกืคืจื™ื• ื”ื•ื ื”ืฆื™ื’ ืžืฆื™ืื•ืช ืžื ื•ื’ื“ืช ืœืžืฆื™ืื•ืช ื”ืžืขืจื‘ื™ืช ื”ื–ืขื™ืจ ื‘ื•ืจื’ื ื™ืช, ืื• ื‘ื•ืจื’ื ื™ืช ื”ืงื™ื™ืžืช, ื”ื•ื ื”ืฆื™ื’ ืืช ื”ืžื–ืจื— ื”ืจื—ื•ืง ืขื ื›ืœ ื”ืžื™ืกื˜ื™ืงื” ืฉืงืฉื•ืจื” ืœื–ื”, ืฉื ื™ื ืœืคื ื™ ืฉื”ื‘ื™ื˜ืœืก ื•ื“ื•ืจื ื’ื™ืœื• ืืช ื”ื•ื“ื• ื•ืืช ื”ืžื–ืจื— ื”ืจื—ื•ืง ื›ืžืงื•ื ืฉืœ ืจื•ื—ื ื™ื•ืช ืขื‘ื•ืจ ื”ืžืขืจื‘ื™ื. ื”ื•ื ื“ื™ื‘ืจ ืžืื•ื“ ืืœ ืฆืขื™ืจื™ื ื‘ื’ื™ืœ ื”ื”ืชื‘ื’ืจื•ืช, ื›ืฉืจื•ื— ื”ืžืจื“ ื•ืจื•ื— ื—ืกืจ ื”ื”ืฉืชืœื‘ื•ืช ื”ื—ื‘ืจืชื™ืช, ื‘ื•ืขืจื™ื ื‘ื”ื. 

ื”ื•ื ื”ืงื“ื™ืฉ ืืžื ื ืกืคืจื™ื ืจื‘ื™ื ืœืจื•ื—ื ื™ื•ืช, ื•ืžื›ืœ ืกืคืจื™ื• ื”ื•ื ื”ืงื“ื™ืฉ ืกืคืจ ืื—ื“ ืœืจืขื™ื•ืŸ ื”ืืื•ื˜ืกื™ื™ื“ืจ, ื•ื–ื”ื• ื–ืื‘ ื”ืขืจื‘ื•ืช. (Steppenwolf).ืฉื ื›ืชื‘ ื‘ืฉื ืช 1927  (ืจืื” ื”ืจื—ื‘ื” ื‘ืคืจืง ืขืœ ื™ืฆื™ืจื•ืช ืžืจื“ื ื™ื•ืช), ื•ื”ื•ื ืขื•ืกืง ื‘ื˜ื‘ืข ื”ื›ืคื•ืœ ืฉืœ ื”ืื ื•ืฉื•ืช ื–ื”ื• ื’ื ืื•ืœื™ ืกืคืจื• ื”ื™ื“ื•ืข ื‘ื™ื•ืชืจ. ื‘ืกืคืจ ื–ื” ื”ื•ื ืžืฆื™ื’ ืื“ื ืฉื‘ื‘ืช ืื—ืช ื ืงื˜ืข ืžืŸ ื”ื—ื‘ืจื”, ืืš ื‘ืขืช ื•ื‘ืขื•ื ื” ืื—ืช ืžืื•ื“ ืชืœื•ื™ ื‘ื”. ืื“ื ื”ืžื ืกื” ืœืžืชืŸ ืืช ื”ืžืชื— ื‘ื™ื ื• ืœื‘ื™ืŸ ื”ืขื•ืœื ื”ื—ื™ืฆื•ืŸ. 

ื‘ืกืคืจ ื–ื” ืžืฆื•ื™ื™ื ืงื˜ืขื™ื ื”ืžื”ื•ื•ื™ื ื—ืจื™ื’ื” ืžืŸ ื”ืขืœื™ืœื” ืฉืœ ื”ืกืคืจ, ื”ืงื˜ืขื™ื ื ืงืจืื™ื:  (Treatise on the

     Steppenwolf,) ื‘ืงื˜ืขื™ื ืืœื” ื”ื•ื ืžื ืชื— ืืช ื’ื™ื‘ื•ืจ ื”ืกืคืจ- ื”ืจื™ ื”ืœืจ,  ื•ืชื•ืš ื›ื“ื™ ื›ืš ื”ื•ื ืžืื™ืจ ื‘ืฆื•ืจื” ืžื‘ืจื™ืงื” ืืช ื”ื“ื™ืœืžื” ืฉืœ ื”ืื“ื ื”ืžื•ื“ืจื ื™.  ืื“ื ื”ื ืงืจืข ืœื ืจืง ื‘ื™ืŸ ื”ืงื˜ื‘ื™ื ืฉืœ ื”ืื•ืชื ื˜ื™ื•ืช ืฉืœื• ืžื—ื“, ื•ืฉืœ ื“ืจื™ืฉื•ืช ื”ื—ื‘ืจื” ืžืื™ื“ืš,  ืื• ื‘ื™ืŸ ืื™ื ืกื˜ื™ื ืงื˜ ืœืจื•ื—, ืื• ื‘ื™ืŸ ืงื“ื•ืฉ  -ืœืžื•ืคืงืจ ื•ืฉื˜ื•ืฃ ื–ื™ืžื” – ืืœื ื‘ื™ืŸ ืืœืคื™ ืงื˜ื‘ื™ื ืฉืœื ื ื™ืชืŸ ืœื’ืฉืจ ื‘ื™ื ื™ื”ื. ื•ื›ืš, ื”ื•ื ืžืฆื™ื’ ืืช ื”ืืื•ื˜ืกื™ื™ื“ืจ ื”ืžื•ื“ืจื ื™ ืœื ื›ื“ืžื•ืช ื”ื™ืจื•ืื™ืช ื•ืœื ื›ื“ืžื•ืช ื“ืžื•ื ื™ืช, ืืœื ื›ืื“ื ืงืจื•ืข ืฉืœื ืžื•ืฆื ืืช ืขืฆืžื• ื‘ืขื•ืœื ื•ืืช ื”ืขื•ืœื ื‘ืขืฆืžื•. 

ื”ื•ื ืงื™ื‘ืœ ืคืจืก ื ื•ื‘ืœ ืœืกืคืจื•ืช ื‘-1946, 

ืฆื™ื˜ื•ื˜ื™ื ืฉืœ ื”ืกื”:

“ืื“ื ืื™ื ื• ื‘ืžื™ื˜ื‘ื• ื›ืฉื”ื•ื ื—ื‘ืจ ื‘ืื™ืจื’ื•ืŸ, ืœื•ืงื— ื—ืœืง ื‘ืงื•ื ืกืคื™ืจืฆื™ื”, ืื• ืงื•ืœ ื‘ืžืงื”ืœื”. 

ื‘ืžืงื•ื ืงื”ื™ืœื”, ื™ื“ื™ื“ื•ืช ืื• ืžื™ื•ืŸ, ื”ื•ื ืžื—ืคืฉ ืืช ื”ื”ืคืš; ื”ื•ื ืื™ื ื• ืจื•ืฆื” ืืช ื“ืจืš ื”ื”ืžื•ื ื™ื, ืืœื ื‘ืขืงืฉื ื•ืช ืจืง ืืช ื“ืจื›ื• ืฉืœื•; ืื™ื ื• ืจื•ืฆื” ืœืจื•ืฅ ืขื ื”ืœื”ืงื” ื•ืœืืžืฅ ืขืฆืžื•, ืืœื ืœืฉืงืฃ ืืช ื”ื˜ื‘ืข ื•ื”ืขื•ืœื ื‘ื ืฉืžืชื•, ืœื—ื•ื•ืช ืื•ืชื ื‘ื”ืชื’ืœืžื•ืช ืจืขื ื ื”. ื”ื•ื ืื™ื ื• ืขืฉื•ื™ ื‘ืขื‘ื•ืจ ื—ื™ื™ื ื‘ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘ื™ื•ืช ืืœื ื›ืžืœืš ื‘ื•ื“ื“ ื‘ืขื•ืœื ื—ืœื•ืžื•ืช ืฉื”ื•ื ื‘ืขืฆืžื• ื™ืฆืจ”

“ืœืœืžื•ื“ ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ืื•ืžืจ, ืœื”ื™ื›ื ืข ืœื›ืื•ืก ื•ืขื ื–ืืช ืœืฉืžื•ืจ ืขืœ ืืžื•ื ื” ื‘ืกื“ืจ ื•ื‘ืžืฉืžืขื•ืช. ื–ื•ื”ื™ ืžืฉื™ืžื” ืจืฆื™ื ื™ืช ื‘ื™ื•ืชืจ, ืื“ื ืฆืขื™ืจ, ื•ื›ื ืจืื” ื’ื ื˜ืจื’ื™ืช”.

“ื ืฆื—ื™ื•ืช ื”ื™ื ืจืง ืœืจื’ืข, ืืจื•ื›ื” ืžืกืคื™ืง ืขื‘ื•ืจ ื‘ื“ื™ื—ื””.

“ืื™ืŸ ืžืฆื™ืื•ืช ืžืœื‘ื“ ื–ื• ื”ืงื™ื™ืžืช ื‘ืชื•ื›ื ื•. ื•ื–ื• ื”ืกื™ื‘ื” ืžื“ื•ืข ื›ื” ื”ืจื‘ื” ืื ืฉื™ื ื—ื™ื™ื ื—ื™ื™ื ืœื ืืžื™ืชื™ื™ื. ื”ื ืœื•ืงื—ื™ื ื“ื™ืžื•ื™ ืฉืงื™ื™ื ืžื—ื•ืฆื” ืœื”ื ื›ืžืฆื™ืื•ืช ื•ืืฃ ืคืขื ืœื ืžืจืฉื™ื ืœืขื•ืœื ื‘ืชื•ื›ื ืœื”ื‘ื™ืข ืขืฆืžื•”.

http://www.kirjasto.sci.fi/hhesse.htm 

* —— *

ืืœื“ื•ืก ื”ืงืกืœื™ Huxley, Aldous

https://lh5.googleusercontent.com/2Bqat99gfM6__pcBRcoAl1TnXmWEd06jIL99dH6YR1kdPjydHBg6MOSF3-NV1gEmz6iX04mafSTWgxfdTUryEagvq_k9kOBgNNIHpmtesIUBWxLRbVxVOeuDEAoItQ

 (1894 – 1955) 

ื ื•ืœื“ ืœืžืฉืคื—ืช ืืฆื•ืœื” ื‘ื‘ืจื™ื˜ื ื™ื”, ื”ื•ื ื”ื™ื” ืฉื™ื™ืš ืœืžืขื™ืŸ ืขืœื™ืช ืื™ื ื˜ืœืงื˜ื•ืืœื™ืช. 

ื’ื ื›ื™ืœื“ ื”ื•ื ื ื—ืฉื‘ ืœืฉื•ื ื”, ื”ื•ื ื”ืฆื™ื’ ืขืจื ื•ืช, ืื™ื ื˜ืœื™ื’ื ืฆื™ื”, ื•ืžื” ืฉืื—ื™ื• ื›ื™ื ื” ื›ืขืœื™ื•ื ื•ืช.  

ื”ื•ื ื”ื™ื” ืžื•ืขืจืš ื•ืื”ื•ื‘ ื‘ื’ืœืœ ืชื›ื•ื ื•ืช ืืœื•, ืืš ื‘ื›ืชื™ื‘ืชื• ื”ื•ื ื“ื•ื•ืงื ื”ื‘ืœื™ื˜ ืืช ื”ืฉื•ื ื™. ืื—ืช ืžื™ืฆื™ืจื•ืชื™ื• ื”ื™ื“ื•ืขื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ ื”ื™ื ‘ืขื•ืœื ืืžื™ืฅ ื—ื“ืฉ’. ื‘ื™ืฆื™ืจื” ื–ื• ื”ื’ื™ื‘ื•ืจื™ื; ื‘ืจื ืจื“ ืžืจืงืก ื•ื”ืžืœื”ื•ืœืฅ ื•ื•ื˜ืกื•ืŸ ืฉื ื™ื”ื ื—ื‘ืจื™ื ื‘ืงื‘ื•ืฆืช ืขืœื™ืช, ื•ืœืฉื ื™ื”ื ื‘ืขื™ื•ืช ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื ืฉื•ื ื™ื ืžื—ื‘ืจื™ื”ื. ื”ืงืกืœื™ ื—ืฉ ืฉื”ืชื•ืจืฉื” ื”ืื™ืฉื™ืช ืฉืœ ื›ืœ ืื—ื“ ืขื•ืฉื” ืื•ืชื• ืœื™ื—ื™ื“ ื‘ืžื™ื ื• ื•ื›ื™ ื™ื—ื™ื“ื•ืช ื–ื• ื”ื™ื ื” ื—ื™ื•ื ื™ืช ืœื—ื•ืคืฉ. 

ื”ืงืกืœื™ ื—ืฉ ืฉื™ืฉ ืœื• ืžื—ื•ื™ื‘ื•ืช ืžื•ืกืจื™ืช ืœื”ืœื—ื ื‘ืจืขื™ื•ืŸ ืฉื ื™ืชืŸ ืœื”ืฉื™ื’ ืื•ืฉืจ ื“ืจืš ืขื‘ื“ื•ืช ืžืขืžื“ื™ืช, ื•ืืคื™ืœื• ื–ื• ืขื‘ื“ื•ืช ื ื“ื™ื‘ื”. 

ื”ืงืกืœื™ ืื”ื‘ ืืช ื”ื—ื™ื•ื ื™ื•ืช, ื”ื‘ื˜ื—ื•ืŸ ื•ืืช “ื”ืžื•ื—ืฆื ื•ืช ื”ื ื“ื™ื‘ื”“, ืฉืžืฆื ื‘ืืžืจื™ืงื”, ืืš ืœื ืืช ื”ื—ื™ื•ื ื™ื•ืช ืฉืžืฆื ื‘: “ืžืงื•ืžื•ืช ืฉืœ ื‘ื™ืœื•ื™ ืฆื™ื‘ื•ืจื™ื™ื, ื‘ืจื™ืงื•ื“ื™ื, ื‘ื›ื‘ื™ืฉื™ืโ€ฆ ื‘ืฉื•ื ืžืงื•ื ืื™ืŸ ื›ื” ืžืขื˜ ืฉื™ื—ื”โ€ฆ ื–ื” ื”ื›ืœ ืชื ื•ืขื” ื•ืจืขืฉ, ื›ืžื• ืžื™ื™ื ื”ืžื‘ืขื‘ืขื™ื ื‘ื“ืจื›ื ืžืŸ ื”ืืžื‘ื˜โ€”ืžื‘ื•ื–ื‘ื–ื™ื ื›ืœืคื™ ืžื˜ื”“. ืžืชื•ืš Jesting Pilate

ืฆื™ื˜ื•ื˜ื™ื ื ื•ืกืคื™ื:

“ื—ืฆื™ ืžืŸ ื”ืžื™ืŸ ื”ืื ื•ืฉื™ ื—ื™ ื‘ื’ื™ืœื•ื™ ื“ืขืช ืฆื™ื™ืชื ื™ ืœืžื—ื–ื•ืจื™ื•ืช ื”ื™ืจื—; ื•ื™ืฉื ืŸ ืขื“ื•ื™ื•ืช ื”ืžืจืื•ืช ืฉื”ื—ื™ื™ื ื”ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ื™ื ื•ืขืœ ื›ืŸ ื”ืจื•ื—ื ื™ื™ื, ืœื ืจืง ืฉืœ ื ืฉื™ื, ืืœื ื’ื ืฉืœ ื’ื‘ืจื™ื, ื–ื•ืจืžื™ื ื•ืžืฉืชื ื™ื ืขื ืฉื™ื ื•ื™ื™ ื”ื™ืจื—. ื™ืฉื ื ืฉืžื—ื•ืช ืœืœื ื ื™ืžื•ืง, ืกื‘ืœ ืฉืœื ื™ืชื•ืืจ, ืฆื—ื•ืง ื•ื—ืจื˜ื” ืœืœื ืกื™ื‘ื”.  ื”ืฉื™ื ื•ื™ื™ื ื”ืคืชืื•ืžื™ื™ื ื•ื”ืคื ื˜ืกื˜ื™ื™ื ื”ืœืœื• ืžื”ื•ื•ื™ื ืืช ืžืคืช ืžื–ื’ ื”ืื•ื™ืจ ื”ืจื’ื™ืœื” ืฉืœ ืชื•ื“ืขืชื ื•. ืžืฆื‘ื™ ืจื•ื— ืืœื• ืฉื”ืจืฆื™ื ื™ื™ื ืฉื‘ื”ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ืชืงื‘ืœ ื›ืืœื™ื ื•ื”ืงืœื™ื ื›ืคื™ื•ืช, ื”ื ื™ืœื“ื™ ื”ื“ื ื•ื”ืœื™ื—ื•ืช. ืืš ื”ื“ื ื•ื”ืœื™ื—ื•ืช ืžื’ื™ื‘ื™ื, ื‘ื™ืŸ ื™ืชืจ ื”ืื“ื•ื ื™ื, ืœื™ืจื— ื”ืžืฉืชื ื”. ื ื•ื’ืขื™ื ื‘ื ืคืฉ ื™ืฉื™ืจื•ืช ื“ืจืš ื”ืขื™ื ื™ื™ื ื•ื‘ืื•ืคืŸ ืœื ื™ืฉื™ืจ, ื“ืจืš ื”ืžื—ื™ืœื•ืช ื”ืืคืœื•ืช ืฉืœ ื”ื“ื, ื”ื™ืจื— ื”ื•ื  ืคืขืžื™ื™ื ืืœื•ื”ื™”. 

(from ‘Meditations of the Moon’ in Music at Night and Other Essays, 1931) 

ื”ื ื™ืกื™ื•ืŸ (Experience) ื”ื•ื ืœื ืžื” ืฉืงื•ืจื” ืœืื“ื. ื–ื” ืžื” ืฉืื“ื  ืžืกื•ื’ืœ  ืœืขืฉื•ืช  ื‘ื ื•ื’ืข ืœืžื” ืฉืงื•ืจื” ืœื•.

               ืืœื“ื•ืก ื”ืงืกืœื™

ืคืจื˜ื™ื ื ื•ืกืคื™ื: http://www.kirjasto.sci.fi/ahuxley.htm

* ————- *

ืฆ’ื” ื’ื•ื•ืืจื” CHE GUEVARA

https://lh5.googleusercontent.com/Za6GAOimEXYSrlT2eHq7FS9cnjMwXHkBuKIkE1AzWkrQlrzUz50I2e9f-E5AYVszNgGSIocg59Ii4C2bTjA9Nd00DzC6R4zcbRDASwLdmfbNoZ5NZTsu4PitruX48g

 ื ื•ืœื“ ื‘1928 ื‘ืจื•ื–ืจื™ื• ืืจื’ื ื˜ื™ื ื”, ื”ื•ืฆื ืœื”ื•ืจื’ ื‘ื‘ื•ืœื™ื‘ื™ื”, 1967

ื”ื™ื” ืžื ื”ื™ื’ ื’ืจื™ืœื” ืืจื’ื ื˜ื™ื ืื™ ื•ืžื•ืจื“ ื˜ืจื•ืจื™ืกื˜. ื ื•ืœื“ ืœืžืฉืคื—ื” ื‘ื•ืจื’ื ื™ืช, ืงื™ื‘ืœ ืชื•ืืจ ื‘ืจืคื•ืื”, ืžืื•ื . ื‘ื•ืื ื•ืก ืื™ื™ืจืก, ืืš ืœืื—ืจ ืฉื˜ื™ื™ืœ ื‘ืืžืจื™ืงื” ื”ืœื˜ื™ื ื™ืช ื•ื—ื–ื” ื‘ืขื•ื ื™ ื”ื ืจื—ื‘ ื•ื‘ื“ื™ื›ื•ื™, ื‘ื ืœืžืกืงื ื” ื›ื™ ื”ื“ืจืš ื”ื™ื—ื™ื“ื” ืœื˜ืคืœ ื‘ืื™ ื”ืฆื“ืง ื”ื—ื‘ืจืชื™ ื”ื™ื ื‘ืžืจื“ ืืœื™ื. ื‘ืฉื ืช 1953 ื ืกืข ืœื’ื•ื•ืื˜ืžืœื” ื›ื“ื™ ืœื”ืฆื˜ืจืฃ ืœืฉืœื˜ื•ืŸ ื”ืคืจื•ื’ืจืกื™ื‘ื™, ื‘ื”ื ื”ื’ืช ื™ืขืงื•ื‘ื• ืืœื‘ืจื–. ืœืื—ืจ ืฉืืจื””ื‘ ื”ืคื™ืœื” ืืช ืืœื‘ืจื– ื‘-54 ื”ื•ื ื‘ืจื— ืœืžืงืกื™ืงื•, ืฉื ืคื’ืฉ ืืช ืคื™ื“ืœ ืงืกื˜ืจื•, ื”ืฆื˜ืจืฃ ืœืชื ื•ืขืช ื”ืžืจื“ ื”ืงื•ื‘ื ื™ืช. ื•ื›ื—ื‘ืจ ื‘ืžืžืฉืœืชื• ื”ื•ื ืžื™ืœื ืฉื•ืจื” ืฉืœ ืชืคืงื™ื“ื™ื. ื‘-1965 ื”ื•ื ื ืขืœื ื•ื ืกืข ืœื”ื™ืœื—ื ื‘ืงื•ื ื’ื•, ื”ืฆื˜ืจืฃ ืœืžืœื—ืžืช ื”ืื–ืจื—ื™ื ื•ืขื–ืจ ืœืคืื˜ืจื™ืก ืœื•ืžื•ืžื‘ื”. ื‘-66 ื”ื•ื ื—ื–ืจ ื‘ืขื™ืœื•ื ืฉื ืœื‘ื•ืœื™ื‘ื™ื”, ืฉื ื”ื•ื ื”ืงื™ื ื•ืขืžื“ ื‘ืจืืฉ ื›ื•ื—ื•ืช ื’ืจื™ืœื” ื‘ื”ืจื™ื. ื‘ืขื–ืจืช ื”ืžื•ื“ื™ืขื™ืŸ ื”ืืžืจื™ืงื ื™ ื”ืฆื‘ื ื”ื‘ื•ืœื™ื‘ื™ืื ื™ ืชืคืก ืื•ืชื• ื•ื”ื•ื ื”ื•ืฆื ืœื”ื•ืจื’. ื”ื•ื ื”ืคืš ืœืžื™ืชื•ืก, ืกื™ืžื‘ื•ืœ ืœืžืœื—ืžื” ื ื’ื“ ืื™ืžืคืจื™ืืœื™ื–ื ื‘ื›ืœ ื”ืขื•ืœื.

ืžื•ื‘ืื•ืช ืž –   MAN AND SOCIALISM IN CUBA

“ื”ืœื™ืงื•ื™ ืฉืœ ื”ืืžื ื™ื ื•ื”ืื™ื ื˜ืœืงื˜ื•ืืœื™ื ืฉืœื ื• ื ืขื•ืฅ ื‘ื—ื˜ื ื”ื‘ืกื™ืกื™ ืฉืœื”ื: ื”ื ืœื ื‘ืืžืช ืžืจื“ื ื™ื”.

“ืžื‘ื ื” ื”ืขืœ ืฉืœ ื”ื—ื‘ืจื” ืžืขื ื™ืง ื”ืกืžื›ื” ืœืกื•ื’ ืฉืœ ืืžื ื•ืช ืฉื‘ื” ื”ืืžืŸ ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืขืœ ื”ืฉื›ืœื”. ื”ืžื•ืจื“ื™ื ืžื•ื—ืœืฉื™ื ื•ืžื“ื•ื›ืื™ื ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืžื ื’ื ื•ืŸ ื”ื—ื‘ืจืชื™, ื•ืจืง ื›ืฉืจื•ื ื•ืช ื ื“ื™ืจื™ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื™ืฆื•ืจ ืืžื ื•ืช. ื›ืœ ื”ื™ืชืจ ื ืขืฉื™ื ืื• ื‘ื•ื˜ื™ื, ื•ื—ืกืจื™ ื‘ื•ืฉื” ืื• ืฉื”ื ื ืžื—ืฆื™ื. ืืžื ื ืงื™ื™ืžืช ืืกื›ื•ืœื” ืฉืœ ื—ื•ืคืฉ ืืžื ื•ืชื™, ืืš  ื”ืขืจื›ื™ื•ืช ืฉืœื” ื’ื ื”ื™ื ืžื•ื’ื‘ืœืช, ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื™ื ืื™ื ื” ื™ื•ืฆืจืช ืื™ืžืคืงื˜ ืืœื ืื ื›ืŸ ืื ื• ื‘ืื™ื ืœืงื•ื ืคืœื™ืงื˜ ืขื™ืžื”  ื›ืœื•ืžืจ ืขื“ ืฉื”ื‘ืขื™ื” ื”ืืžื™ืชื™ืช ืฉืœ ื”ืื“ื ื•ื”ื ื™ื›ื•ืจ ืฉืœื• ื™ื•ืฆืื™ื ื”ื—ื•ืฆื” ื•ื‘ืื™ื ืœืคื ื™ ื”ืฉื˜ื—.  ื•ืขืœ ื›ืŸ ื™ื™ืกื•ืจื™ื ื—ืกืจื™ ืžืฉืžืขื•ืช ื•ืชืขื ื•ื’ื•ืช ื•ื•ืœื’ืจื™ื™ื ื”ื•ืคื›ื™ื ืœืฉืกืชื•ื ื”ื‘ื˜ื—ื•ืŸ ื”ื ื•ื— ื‘ืขื‘ื•ืจ ื—ืจื“ื” ืื ื•ืฉื™ืช. ื”ืจืขื™ื•ืŸ ืฉืœ ื”ืคื™ื›ืช ื”ืืžื ื•ืช ื›ื›ืœื™ ื ืฉืง ืฉืœ ืžื—ืื”,  ื ืชื•ืŸ ื‘ืžืื‘ืง. ืื ื”ื™ื—ื™ื“ ืžืฉื—ืง ืœืคื™ ื”ื—ื•ืงื™ื, ื”ื•ื ืžืงื‘ืœ ืืช ื›ืœ ื”ื›ื™ื‘ื•ื“ื™ื- ื›ื™ื‘ื•ื“ื™ื ื›ืžื• ืืœื” ืฉืงื•ืฃ ืžืงื‘ืœ ืขืœ ื‘ื™ืฆื•ืข ืคื™ืจื•ืื˜ื™ื. ื”ืชื ืื™ื ืฉื ื›ืคื• ื”ื ื›ืืœื” ืฉื”ื™ื—ื™ื“ ืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ืžืœื˜ ืžืŸ ื”ื›ืœื•ื‘ ื”ื‘ืœืชื™ ื ืจืื””.

“ื”ืื“ื  ืœื ื”ืคืš ืืช ื›ืœ ื”ืžืฉืชื ื™ื ื”ื—ื™ื•ื‘ื™ื™ื ืกื‘ื™ื‘ื• ืœืจืคืœืงืก ืžื•ืชื ื” ืฉืœ ืื™ืคื™ื•ืŸ ื—ื‘ืจืชื™, ื•ืขื“ื™ื™ืŸ ื”ื•ื ืžื™ื™ืฆืจ ืชื—ืช ื”ืœื—ืฅ ืฉืœ ื”ื—ื‘ืจื”. ื”ืื“ื ืฆืจื™ืš ืขื“ื™ื™ืŸ ืœื—ื•ื•ืช ืœื™ื“ื” ืจื•ื—ื ื™ืช ืฉืœืžื” ื‘ื’ื™ืฉื” ืฉืœื• ื‘ื™ื—ืก ืœืขื‘ื•ื“ื”, ื›ืฉื”ื™ื ืžืฉื•ื—ืจืจืช ืžืŸ ื”ืœื—ืฅ ื”ื™ืฉื™ืจ ืฉืœ ื”ืกื‘ื™ื‘ื” ื”ื—ื‘ืจืชื™ืชโ€ฆ”

“ื”ืžืฉื™ืžื” ืฉืœื ื• ื”ื™ื ืœืžื ื•ืข ืžืŸ ื”ื“ื•ืจ ื”ื ื•ื›ื—ื™ ืœื”ื™ืงืจืข ืœื’ื–ืจื™ื ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืงื•ื ืคืœื™ืงื˜ื™ื ืฉืœื”ื. ื•ืœืžื ื•ืข ืžื”ื ืžืœื”ืคื•ืš ืœืคืจื•ื•ืจื˜ื™ื™ื, ืžืœืกืœืฃ ื•ืœื’ืจื•ื ืœืขื™ื•ื•ืชื™ื  ื‘ื“ื•ืจื•ืช ื—ื“ืฉื™ื. ืขืœื™ื ื• ืœื ืœืืคืฉืจ ืœื”ื ืœื”ืคื•ืš ืœืžืฉืจืชื™ื ืฆื™ื™ืชื ื™ื ืฉืœ ื”ื—ืฉื™ื‘ื” ื”ืจืฉืžื™ืช, ืื• ืœื”ืคื•ืš ืœืชืœืžื™ื“ื™ ืžืœื’ื•ืช, ื”ื—ื™ื™ื ืขืœ ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื”ืžื“ื™ื ื”, ืžืชืืžื ื™ื ื‘ืœื”ื™ื•ืช ื—ืคืฉื™ื™ื. ื›ื‘ืจ ืขืชื” ื™ืฉื ื ืžื•ืจื“ื™ื ืฉื™ืฉื™ืจื• ืืช ื”ืฉื™ืจ ืฉืœ ื”ืื“ื ื”ื—ื“ืฉ ื‘ืงื•ืœื ื”ืืžื™ืชื™ ืฉืœ ื‘ื ื™ ื”ืื“ื”.

* ———– *

ื•ื™ื ืกื ื˜ ื•ืืŸ ื’ื•ืš Vincent van Gogh

https://lh4.googleusercontent.com/yjAtII3ImY8Mb4AHHCC8DnVD8ZCo2HZ0DnrfNs9_m1jvjDD5BGoVGSriv1sj_AEgsT6WITXIC-IMMJutzfMBBU31w52qA1A_41o46hW-9NN1TixDlcLmljhP7_D2TQ

1853-1890

ืฆื™ื™ืจ ื”ื•ืœื ื“ื™ ืคื•ืกื˜ ืื™ืžืคืจืกื™ื•ื ื™ืกื˜ื™, ืฉืขื‘ื•ื“ืชื• ื”ืฉืคื™ืขื” ืขืžื•ืงื•ืช ืขืœ ืืกื›ื•ืœืช ื”ืืงืกืคืจืกื™ื•ื ื™ื–ื ื‘ืžืื” ื•ืขืฉืจื™ื. ื”ื•ื ื”ื—ืœ ืœืฆื™ื™ืจ ื‘-1880, ื‘ื–ืžืŸ ืฉื”ื•ื ืขื‘ื“ ื›ืžื™ืกื™ื•ื ืจ ื‘ืขื™ืจ ื›ื•ืจื™ื ื‘ื‘ืœื’ื™ื”. ื‘ืขื‘ื•ื“ื•ืช ื”ืจืืฉื•ื ื•ืช ืฉืœื• ื”ื™ื” ืžื‘ืข ืงื•ื“ืจ ื•ืขื’ื•ื ืฉืœ ื›ื•ืจื™ื ื•ืื™ื›ืจื™ื. ื‘ื–ืžืŸ ื”ื–ื” ื”ื•ื ื”ื—ืœื™ื˜ ืฉืžืฉื™ืžืชื• ื”ืืžื™ืชื™ืช ืชื”ื™ื” ืœื”ื‘ื™ื ื ื•ื—ื ืœืžื™ืŸ ื”ืื ื•ืฉื™ ื“ืจืš ื”ืืžื ื•ืช.

ื‘ืฉื ืช 1886 ืขื‘ืจ ืœืคืืจื™ืก ื‘ื›ื“ื™ ืœื—ื™ื•ืช ืขื ืื—ื™ื•, ืชื™ืื•. ืฉื ื”ืชื—ื‘ืจ ืขื ืืžื ื™ื ืื—ืจื™ื, ื‘ื™ื ื™ื”ื, ื˜ื•ืœื•ื– ืœื•ื˜ืจืืง, ื•ื’ื•ื’ื™ืŸ. ืœืงืจืืช ืกื•ืฃ ืฉื ื•ืช ื”ืฉืžื•ื ื™ื ืขื‘ืจ ืœื“ืจื•ื ืฆืจืคืช ื•ื”ื—ืœ ืœืขืจื‘ืœ ืžืฉื™ื›ื•ืช ืžื›ื—ื•ืœ ื•ืฆื‘ืขื™ื ืืœื™ืžื™ื โ€“ ื‘ื›ื“ื™ ืœืฆื™ื™ืจ ืชืžื•ื ื•ืช ืžื—ื™ื™ ื”ื›ืคืจ. ื›ืžื• ืœืžืฉืœ ื‘ืชืžื•ื ืชื• ื”ืžืคื•ืจืกืžืช ‘ ืœื™ืœ ื›ื•ื›ื‘ื™ื’. ื‘ื–ืžืŸ ืฉื”ื™ื™ืชื• ื‘ืืจืœืก,  https://lh3.googleusercontent.com/cvmN_Shah4KQCRrxtCtn73gie5P_UTWa5NFSsWGkW-fnDY6mWnnulrO_v4OVxp7R5MaYxPnQ2nEpBnf6jjdLkjciW51GVuMkaBWwkHvdTJiTk3WieUmZaldx3badUA

Starry Night

Saint-Rรฉmy: June, 1889
Oil on canvas
73 x 92 cm.
F 612, JH 1731 

(New York: The Museum of Modern Art)

ื‘ืจื™ืื•ืชื• ื”ื ืคืฉื™ืช ื”ื—ืœื” ืœื”ืชื“ืจื“ืจ ื‘ืžื”ื™ืจื•ืช, ืขื“ ื›ื“ื™ ื›ืš ืฉื‘ื—ื’  ื”ืžื•ืœื“ 1888, ื—ืชืš ื—ืœืง ืžืื•ื–ื ื• ื”ืฉืžืืœื™ืช. ื›ื™ื•ืŸ ืฉืคื—ื“ ืœืื‘ื“ ืืช ืฉืคื™ื•ืชื• ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ,  ืื™ืฉืคื– ืขืฆืžื• ืžืจืฆื•ืŸ ื‘ืกื ื˜ื•ืจื™ื•ื ื‘ืกื ื˜ ืจืžื™ ื“ื” ืคืจื•ื‘ื ืก, ืฉื ืฆื™ื™ืจ ื‘ื™ืŸ ื”ืชืงืฃ ืœื”ืชืงืฃ ื•ืชืงื•ืคื•ืช ื™ื•ืชืจ ืžืžื•ืฉื›ื•ืช ืฉืœ ื—ื•ืกืจ ืฉืคื™ื•ืช. ื ืจื“ืฃ ืขืœ ื™ื“ื™ ืžืœื ื›ื•ืœื™ื” ื•ื‘ื“ื™ื“ื•ืช, ื™ืจื” ื•ื™ื ืกื ื˜ ื‘ืขืฆืžื• ื‘ืฉื ืช 1890. ืฉืœื•ืฉ ืฉื ื•ืช ื—ื™ื™ื• ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช ื”ื™ื• ื”ืคื•ืจื™ื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ.

ืฆื™ื˜ื•ื˜ื™ื:

“ืœืžืจื•ืช ืœืขื™ืชื™ื ืงืจื•ื‘ื•ืช ืื ื™ ืฉืจื•ื™ ื‘ืžืขืžืงื™ ื”ืกื‘ืœ, ื™ืฉ ืขื“ื™ื™ืŸ ืจื•ื’ืข, ื”ืจืžื•ื ื™ื” ื˜ื”ื•ืจื” ื•ืžื•ืกื™ืงื” –  ื‘ืชื•ื›ื™. ืื ื™ ืจื•ืื” ืฆื™ื•ืจื™ื ืื• ืจื™ืฉื•ืžื™ื ื‘ืงื•ื˜ื’’ื™ื ื”ืขื ื™ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ, ื‘ืคื™ื ื•ืช ื”ื ื™ื“ื—ื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ. ื•ื“ืขืชื™ ื ืขื” ื›ืœืคื™ ื“ื‘ืจื™ื ืืœื” ื‘ื›ื•ื— ืœื ื ื™ืชืŸ ืœืฉืœื™ื˜ื””.

“ืืœื•ื”ื™ื ืฉืœื™! ื”ืื ืื™ ืคืขื ื ื—ื–ื” ื‘ื“ื•ืจ ืฉืœ ืืžื ื™ื ืขื ื’ื•ืคื•ืช ื‘ืจื™ืื™ื”.

“ื‘ื›ืŸ, ื˜ื•ื‘, ื‘ืกื“ืจ, ืœืกื‘ื•ืœ ืœืœื ืชืœื•ื ื” ื–ื”ื• ืื—ื“ ืžืŸ ื”ืฉื™ืขื•ืจื™ื ืฉืขืœ ื”ื™ื—ื™ื“ ืœืœืžื•ื“ ื‘ื—ื™ื™ื•”.

“ืื™ืŸ ืœื™ ื™ื•ืชืจ ื™ื›ื•ืœืช  ืฉื™ื”ื™ื” ืœื™ ืื•ืžืฅ ืื• ืชืงื•ื•ื”, ื”ืจื™, ื›ื›ืœื•ืช ื”ื›ืœ, ื”ืื ืœื ื”ื™ื” ื–ื” ืจืง ืืชืžื•ืœ ืฉืžืฆืื ื• ื›ื™ ืชืคืงื™ื“ื ื• ื–ื” ืื™ื ื• ืขืœื™ื– ื‘ืžื™ื•ื—ื“”. 

* ———— *

ื’’ื•ืจื’’ ืื™ื•ื•ืื ื•ื‘ื™ืฅ’ ื’ื•ืจื“ื™ื™ืฃ George Ivanovitch Gurdjieff

 1877-1949

https://lh5.googleusercontent.com/3vmzBPE576cSgqoMPBI7e7ec8Qjeh5PqCP0_u_qmgRrjLdkBnbPVZj3R5CfrlIcRovND2LTWn8KZJxCPg-VMj4IsbmSa85MjzjJdna39eQ51GORsMYIsiESUVOu0JA

ื’ื•ืจื“ื™ื™ืฃ ื”ื™ื” ืžื•ืจื” ืจื•ื—ื ื™,  ื•ืชื•ืจืชื• ืžื•ืฉืชืชืช ืขืœ ืžืจื™ื“ื”. ื•ื›ืืŸ ื™ื™ื—ื•ื“ื•, ื›ื™ ื™ืฉื ื ืžื•ืจื™ื ืจื•ื—ื ื™ื™ื, ื•ื™ืฉื ื ืžื•ืจื“ื™ื, ืืš ื“ื™ ื ื“ื™ืจ ืœืžืฆื•ื ืžื•ืจื” ืจื•ื—ื ื™ ืฉื‘ืกื™ืก ืชื•ืจืชื• ื›ื” ืžืจื“ื ื™. ื•ื”ื ื” ืฆื™ื˜ื•ื˜ ืฉืœื• ื‘ื”ืงืฉืจ ื–ื”: …”ื‘ืžืฉืš ื›ืœ ื™ืžื™ ื—ื™ื™, ื›ืžืขื˜ ืžื™ื•ื ืฉื™ื“ืขืชื™ ืœื”ื‘ื—ื™ืŸ ื‘ื™ืŸ ื™ืœื“ ืœื™ืœื“ื”, ืžืขื•ืœื ืœื ืขืฉื™ืชื™ ื“ื‘ืจ, ืžืžืฉ ืžืื•ืžื”, ื›ื“ืจืš ืฉืขืฉื• ืฉืืจ ื”ื•ืœื›ื™ โ€“ ืขืœ ืฉืชื™ื™ื ื›ืžื•ื ื™…” (ืžืชื•ืš “ืกื™ืคื•ืจื™ ื‘ืขืœ ื–ื‘ื•ื‘ ืœื ื›ื“ื•” ื”ื•ืฆ’ ืฉื•ืงืŸ, 2003, ืขืž’ 16) ืืš ื‘ื ื™ื’ื•ื“ ืœืžื•ืจื“ื™ื ืื—ืจื™ื ื”ืžื•ื–ื›ืจื™ื ื›ืืŸ, ื™ื™ื—ื•ื“ื• ืฉืœ ื’ื•ืจื“ื™ื™ืฃ ื‘ื›ืš ืฉื”ื•ื ืœื ืžืจื“ ื‘ื—ื‘ืจื”, ื‘ืกื“ืจ ืฉื™ืœื˜ื•ื ื™, ื‘ื™ื—ืกื™ ืื ื•ืฉ ืื• ื‘ืกื˜ืื˜ื•ืก ืฉืœ ื’ื‘ืจื™ื ืื• ื ืฉื™ื – ื”ืžืจื™ื“ื” ืฉืœื• ืื™ื ื” ืžื›ื•ื•ื ืช ื›ืœืคื™ ืฉื•ื ื“ื‘ืจ ื—ื™ืฆื•ื ื™, ื›ื•ืœ ื›ื•ืœื” ืžื›ื•ื•ื ืช ืœืงืจื™ืืช ืžื—ืื” ื ื’ื“ ืžืฆื‘ื• ื”ืงื™ื•ืžื™, ื”ื ืคืฉื™, ื”ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ ื•ื”ืงื•ืกืžื™ ืฉืœ ื”ืื“ื. ื”ื•ื ืœืงื— ื›ืœ ืžื” ืฉืžื•ื‘ืŸ ืžืืœื™ื• ื‘ื—ื™ื™ื• ืฉืœ ื”ืื“ื ื•ื”ืคืš ืื•ืชื• ืขืœ ืจืืฉื•, ืืคืฉืจ ืœื”ื’ื™ื“ ืฉื”ื•ื ืœื ื”ืฉืื™ืจ ืื‘ืŸ ืขืœ ืื‘ืŸ. ื•ืœืื—ืจ ืฉื”ื•ื ืกื™ื™ื, ื“ืžื•ืชื• ืฉืœ ื”ืื“ื ื ืจืื™ืช ื›ื—ื•ืจื‘ื” ื–ืงื•ืงื” ื“ื—ื•ืฃ ืœืฉื™ืงื•ื (ืื• ืœื”ื—ืœืคื” ื‘ืžื•ื“ืœ ืžื•ืฆืœื— ื™ื•ืชืจ). 

ื”ื•ื ืื•ืœื™ ืื—ื“ ื”ืžื‘ืงืจื™ื ื”ื—ืจื™ืคื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืœ ื—ื™ื™ ื”ืื“ื ื›ืคื™ ืฉื”ื ื‘ืื™ื ืœื‘ื™ื˜ื•ื™ ื›ื™ื•ื. 

ืœืžืฉืœ, ืื—ื“ ืžืŸ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืžืจื›ื–ื™ื™ื ืฉื’ื•ืจื“ื™ื™ืฃ ื™ื•ืฆื ื ื’ื“ื ื‘ืื“ื ื”ื•ื ืชื—ื•ืฉืช ื””ืื ื™’ ืฉืœื•,  ืฉืœื’ื™ืฉืชื•  ืžื‘ื•ืกืกืช ืจื•ื‘ื” ื›ื›ื•ืœื” ืขืœ ื”ืชื ื™ื•ืช (ืชื•ืจืฉื”, ื—ื™ื ื•ืš, ืกื‘ื™ื‘ื” ื•ื›ื•’), ื•ื”ื™ื ืžื ื•ืชืงืช ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ืžืŸ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืžืžืฉื™ืช. ื’ื•ืจื“ื™ื™ืฃ ืจื•ืื” ืืช ื”ืื“ื ื›ืžื•ืจื›ื‘ ืžื’ื•ื“ืฉ ืฉืœ ืžื—ืฉื‘ื•ืช ื•ืชื—ื•ืฉื•ืช ืกื•ืชืจื•ืช ื•ืžืชื ื’ืฉื•ืช, ื•ื”ื•ื ืžืชื™ื™ื—ืก ืœื›ืœ ืื—ืช ืžื”ืŸ  ื›ืื™ืœื• ืฉื”ื™ื ืฉืœื•. ื‘ืฉืขื” ืฉื”ื™ื ืชื•ืฆืจ ืฉืœ ืื•ืชืŸ ื”ืฉืคืขื•ืช ื•ืื™ื ืŸ ืงืฉื•ืจื•ืช ืืœื™ื• ื›ืœืœ. ืื“ื ืจื’ื™ืœ ื‘ื˜ืขื•ืช ื—ื•ืฉื‘ ืฉื™ืฉ ืœื• ‘ืื ื™’ ืื—ื“ ืžื•ืฆืง ื•ื‘ืจื•ืจ, ืืš ื”ืืžืช ืขืœ ืคื™ ื’ื•ืจื“ื™ื™ืฃ ื”ื™ื ืฉื™ืฉ ืœื• ื”ืจื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืž’ืื ื™’ ืื—ื“, ื•ืืฃ ืื—ื“ ืžื”ื ื”ื•ื ืœื ‘ืื ื™’ ืืžื™ืชื™ ื•ื›ื•ืœื ืงื•ืคืฆื™ื ื•ืžืฉืชื ื™ื ื‘ื”ืชืื ืœืกื™ื˜ื•ืืฆื™ื” ื•ืœื”ืฉืคืขื”, ื•ื›ืœ ื–ืืช ื‘ื”ืขื“ืจ ืžืจื›ื– ื›ื•ื‘ื“ ืคื ื™ืžื™ ืฉื ื™ืชืŸ ืœืงืจื•ื ืœื• ‘ืขืฆืžื™’.

ื›ืš ืฉืœื”ืฉืงืคืชื• ืœืื“ื ืื™ืŸ ืžืจื›ื– ื›ื•ื‘ื“ ืคื ื™ืžื™ ืœื• ื”ื•ื ื™ื›ื•ืœ ืœืงืจื•ื ‘ืื ื™’, ื•ื–ื” ื“ื‘ืจ ืฉืฆืจื™ืš ืœื”ืชืจื—ืฉ ื•ืœื”ืชื’ื‘ืฉ, ืืš ื‘ืจื‘ ื”ืžืงืจื™ื ื–ื” ืœื ืงื•ืจื”. ื•ื‘ื”ืขื“ืจื• ืฉืœ ืื ื™ ืืžื™ืชื™, ืื ืฉื™ื ื‘ืขืฆื ืœื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืขืฉื•ืช ื›ืœื•ื, ื”ื”ื—ืœื˜ื” ืื™ื ื” ื‘ื™ื“ื, ื”ื ืจืง ืžื™ืฆื‘ื•ืจ ืฉืœ ืชื’ื•ื‘ื•ืช ืžื•ื›ืชื‘ื•ืช ืžืจืืฉ, ืขืœ ืคื™ ื”ืฉืคืขื•ืช ืžืชื•ื›ื ืชื•ืช ื‘ื”ื โ€“ืžื‘ืคื ื™ื, ื•ืขืœ ืคื™ ืžื” ืฉืคื•ื’ืฉ ืื•ืชื ืžื‘ื—ื•ืฅ. ื’ื•ืจื“ื™ื™ืฃ ืจื•ืื” ื‘ืื“ื 4 ืžืฆื‘ื™ ืงื™ื•ื (ืชื•ื“ืขื”);

1. ื‘ืจืžื” ื”ื ืžื•ื›ื”, ื–ื• ืฉืœ ื”ืชื•ืœืขืช ื”ื•ื ืจืง ืฆื•ืจืš ื•ืžืคืจื™ืฉ. 

2. ื‘ืจืžื” ื”ื‘ืื” ื”ื•ื ืžื’ื™ื‘ ืื™ื ืกื˜ื™ื ืงื˜ื™ื‘ื™ืช – ื–ื• ืจืžืช ื”ื›ื‘ืฉื”.

3. ื‘ืจืžื” ื”ื‘ืื” ื”ื•ื ืžืชื’ื‘ืฉ ืœื”ื™ื•ืช ืื“ื ืขื ืžืจื›ื– ื›ื•ื‘ื“ ืคื ื™ืžื™, ื•ืื– ื™ืฉ ืœื• ‘ืื ื™’ ื•ืžื˜ืจื” ื›ืœืคื™ื” ื”ื•ื ื ืข.

4. ื‘ืจืžื” ื”ื‘ืื”, ื”ื•ื ื›ื‘ืจ ืžืœืืš, ื–ื” ืื“ื ืฉื”ืื ื™ ืฉืœื• ืœื ืจืง ืงื™ื™ื ื”ื•ื ื›ื‘ืจ ื”ืชืคืชื—, ื•ื”ื•ื ื›ื‘ืจ ืœื ื ืข ืœืžื˜ืจื”, ื”ื•ื ื›ื‘ืจ ืงื™ื™ื, ื™ืฉื ื•, ื”ื•ื ื™ืฉื•ืช.

ืžืŸ ื”ืกืชื ื’ื•ืจื“ื™ื™ืฃ ืกื•ื‘ืจ ืฉืจื•ื‘ ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ื ืžืฆืื™ื ื‘ืจืžื” ืžืก. 2 ืจืžืช ื”ื›ื‘ืฉื”, ืžื™ืขื•ื˜ื ื‘ืจืžื” ืžืก. 1 ืจืžืช ื”ืชื•ืœืขืช. ื•ื–ื” ืื•ืžืจ, ืžื‘ื—ื™ื ืชื• ืฉื”ื ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื”ืชืขื•ืจืจ, ืœื”ื‘ื™ืŸ ืฉื”ื ื›ื‘ืฉื™ื, ืœืœื ืžืจื›ื– ื›ื•ื‘ื“ ืคื ื™ืžื™, ื•ืœื’ืจื•ื ืœื”ืชื’ื‘ืฉื•ืช ืฉืœ ื”ืื ื™ ื•ืื– ื ื™ืชืŸ ื™ื”ื™ื” ื‘ื›ืœ ื–ืืช ืœืงืจื•ื ืœื”ื ‘ื‘ื ื™ ืื“ื’. ืœื“ืขืชื• ื™ืฉ ืžืขื˜ ืžืื•ื“ ืื ืฉื™ื ื‘ืจืžื” ืฉืœื•ืฉ, ื•ื›ืžื•ื‘ืŸ ืฉืขื•ื“ ืคื—ื•ืช ื‘ืจืžื” 4.

ืœื“ืขืชื• ื”ืื ื™ ื”ืคื ื™ืžื™ ืงื™ื™ื ืืฆืœ ื›ืœ ืื“ื ื‘ืจืžื” ื”ื™ื•ืœื™ืช ื‘ืจืžืช ืคื•ื˜ื ืฆื™ืืœ, ืื™ืŸ ืœื™ืฆื•ืจ ืื•ืชื• ื™ืฉ ืžืื™ืŸ, ื™ืฉ ืœื”ื’ืฉื™ืžื•. ื”ื•ื ืงื•ืจื ืœืื•ืชื• ื—ืœืง: ‘ืžื”ื•ืช’ (Essence ื‘ืื ื’ืœื™ืช), ื•ื”ื•ื ื˜ื•ืขืŸ ืฉื—ืœืง ื–ื” ืคื•ืกืง ืœื’ื“ื•ืœ ื•ืžื•ืฉื ื‘ื“ื™ื›ื•ื™ ื‘ืชืช ื”ื›ืจื” ื‘ื’ื™ืœ ื—ืžืฉ ื‘ืขืจืš ื•ืžืื– ื”ืื“ื ืžื’ื™ื‘ ื‘ืขื™ืงืจ ืœื”ืชื ื™ื•ืช ื—ื‘ืจืชื™ื•ืช ื•ื›ืžืขื˜ ื‘ื›ืœืœ ืœื ืœืžื” ืฉื‘ื ืืœื™ื• ื‘ืžืคื ื™ื, ืฉื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ืžืฆื•ื™ ื‘ื’ื™ืœ ื—ืžืฉ. ื•ืœื›ืŸ ื‘ืฉืขืช ืžืฉื‘ืจ, ืœืžืฉืœ, ื›ืฉื”ืื ื™ ื”ืžืื•ืžืฅ, ื”ืื ื™ ื”ื—ื‘ืจืชื™, ื–ื” ืฉืœ ื”ื”ืชื ื™ื•ืช ืžืชืคืจืง ื•ื ื•ืคืœ โ€“ ื”ื•ื ืžื•ืฆื ืฉื•ื‘ ืืช ืขืฆืžื• ื”ื–ื ื•ื—, ืืš ืžื•ืฆื ืื•ืชื• ื™ืœื“ื•ืชื™ ื•ืื‘ื•ื“ ืœื”ื—ืจื™ื“. 

ืžืฆื‘ ื–ื” ืื•ืžืจ ืฉื”ืื“ื ื—ื™ ื‘ื”ื™ืคื•ืš; ืžืจื›ื– ื”ื›ื•ื‘ื“ ืฉืœื• ื”ื•ื ื”ืชื“ืžื™ืช ืฉืื™ืžืฅ ืขื‘ื•ืจ ื”ื—ื‘ืจื”, ื‘ืขื•ื“ ืฉื”ืื ื™ ื”ืืžื™ืชื™ ืฉืœื• ื—ืกืจ ืžืฉืงืœ, ื•ื ืžืฆื ื‘ื ื™ืชื•ืง ืžืŸ ื”ืื“ื, ื—ื™ ื‘ื—ื•ืกืจ ื”ื›ืจื” ื•ืžื•ื“ืขื•ืช. ื•ืœื ื–ื• ื‘ืœื‘ื“ ืืœื ืฉืื ื™ ื–ื” ื”ื•ืคืš, ืœืฉื™ื˜ืชื• ืฉืœ ื’ื•ืจื“ื™ื™ืฃ, ืœืžื—ืกืŸ ื’ืจื•ื˜ืื•ืช ืœืชื•ื›ื• ื“ื•ื—ืฃ ื”ืื“ื ืืช ื›ืœ ืฉืื™ื ื• ืจื•ืฆื” ืœื”ืจืื•ืช ื‘ืชื“ืžื™ืช ื”ืžืื•ืžืฆืช ืฉืœื•. ืชื•ืจืชื• ืฉืœ ื’ื•ืจื“ื™ื™ืฃ ืœื ื ืขืœืžื” ืขื ื”ืฉื ื™ื, ื”ื™ื ื‘ืขื™ืงืจ ื—ื™ื” ื•ืคื•ืจื—ืช ื‘ืกืคืจื™ื. ื‘ืืฉืจ ืœืงื‘ื•ืฆื•ืช ื”ืขื‘ื•ื“ื” โ€“ ื”ื ืœื ืžืžืฉ ื”ืชืคืชื—ื• ื›ืžื•ืชื™ืช, ืืš ืืช ื–ื” ื ื™ืชืŸ ืœื”ื‘ื™ืŸ ื‘ื’ืœืœ ื”ื’ื™ืฉื” ืฉืœื”ื ืฉืืžืจื” ืฉืœื ื›ืœ ืื“ื ืžืชืื™ื ืœ’ืขื‘ื•ื“ื”’. ืืš ื’ื ืžื‘ื—ื™ื ื” ืื™ื›ื•ืชื™ืช ื”ืฉื™ื˜ื” ืœื ืžืžืฉ ื”ื‘ื™ืื” ืœืชื•ืฆืื•ืช ืžืจืฉื™ืžื•ืช ื‘ืงื ื” ื”ืžื™ื“ื” ื”ืื™ืฉื™. ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืฉื”ื™ื™ืชื” ื‘ืขื™ื” ืœื™ื™ืฉื ืืช ื”ืชื™ืื•ืจื™ื” ื•ืœื”ืขื‘ื™ืจื” ืœืชื—ื•ื ื”ืžืขืฉื”.

 ืชืœืžื™ื“ื• ื”ื‘ื•ืœื˜ ืฉืœ ื’ื•ืจื“ื™ื™ืฃ ื”ื™ื” ืื•ืกืคื ืกืงื™, ืžืฉื›ื™ืœ ืจื•ืกื™ ืžื‘ืจื™ืง ืฉื ืชืŸ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืชื™ืื•ืจื˜ื™ ืžืฆื•ื™ื™ืŸ ืœืจื•ื‘ ื”ืชื™ืื•ืจื™ื•ืช ืฉืœื• ื‘ืขื™ืงืจ ื‘-“ื—ืžืฉ ื”ืจืฆืื•ืช ืขืœ ื”ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ื” ืฉืœ ื”ืชืคืชื—ื•ืชื• ื”ืืคืฉืจื™ืช ืฉืœ ื”ืื“ื”, ื”ื•ืฆืืช ื’ืœ, “ื—ื™ืคื•ืฉ ืื—ืจ ื”ืžื•ืคืœื” ื‘ื”ื•ืฆืืช ืฉื•ืงืŸ, ื•”ื”ื“ืจืš ื”ืจื›ื™ืขื™ืช” ื‘ื”ื•ืฆืืช ื–ืžื•ืจื” ื‘ื™ืชืŸ.

ื”ื ื” ืงื˜ืขื™ื ืžืŸ “ื”ื“ืจืš ื”ืจื‘ื™ืขื™ืช”:

โ€ฆ”ื”ืฉื™ื˜ื” ืฉืœืคื ื™ื ื• ืžืฉืชื™ื™ื›ืช ืœืกื•ื’ ื”ืฉื™ื˜ื•ืช ื”ืจื•ืื•ืช ืืช ื”ืื“ื ื›ื™ืฆื•ืจ ื‘ืœืชื™ ืฉืœื ื•ืœื•ืžื“ื•ืช ืืชื• ืžื ืงื•ื“ืช ื”ืžื‘ื˜ ืฉืœ ื”ืชืคืชื—ื•ืชื•  ื”ืืคืฉืจื™ืช. ื”ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ื” ื”ืจื’ื™ืœื” ืจื—ื•ืงื” ืžืจื—ืง ืจื‘ ืžืŸ ื”ืžืฆื™ืื•ืช. ื”ืื“ื ืฉืื•ืชื• ื”ื™ื ืœื•ืžื“ืช ื”ื™ื ื• ืžื”ื•ืช ื“ืžื™ื•ื ื™ืช, ื”ืื“ื ืื™ื ื• ืžื” ืฉืืžื•ืจ ื”ื•ื ืœื”ื™ื•ืช. ืื ื—ื ื• ืžื™ื™ื—ืกื™ื ืœืขืฆืžื ื• ืชื›ื•ื ื•ืช ืจื‘ื•ืช ืฉืื™ื ืŸ ืงื ื™ื™ื ื ื•. ืื™ืŸ ืื ื• ืžื•ื“ืขื™ื, ืื ืื™ื ื ื• ืžื•ื“ืขื™ื, ืื™ ืืคืฉืจ ืฉืชื”ื™ื” ืœื ื• ืื—ื“ื•ืช, ืื™ ืืคืฉืจ ืฉืชื”ื™ื” ืœื ื• ืื™ื ื“ื‘ื™ื“ื•ืืœื™ื•ืช, ืื™ ืืคืฉืจ ืฉื™ื”ื™ื” ืœื ื• ‘ืื’ื•’ ืื• ‘ืื ื™’. ืืช ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจืื™ ื”ืœืœื• ื‘ื•ื“ื™ื ืœืขืฆืžื ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ื›ื“ื™ ืœืงื™ื™ื ืืช ืืฉืœื™ื™ืช ื”ืชื•ื“ืขื”. ื”ืื“ื ืขืฉื•ื™ ืœื”ื™ื•ืช ืžื•ื“ืข, ืื•ืœื ื‘ืžืฆื‘ื• ื”ื ื•ื›ื—ื™  ืื™ืŸ ื”ื•ื ืžื•ื“ืข. ื™ืฉ ืœื”ื›ื™ืจ ื‘ื›ืš ืฉื”ืื“ื ื—ื™ ืืช ื—ื™ื™ื• ืžืชื—ืช ืœืจืžืชื• ื”ืจืื•ื™ื”โ€ฆ โ€ฆ ื”ืชื•ืจื” ืฉืœืคื ื™ื ื• ื”ื•ืคื›ืช ืขืœ ืคื™ื”ื ืืช ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจืื™ ืฉืื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืื• ืฉืขืœื™ื”ื ื—ืฉื‘ื ื• ืื™ ืคืขื. ืื™ ืืคืฉืจ ืœื™ื™ืฉื‘ื” ืขื ืจืขื™ื•ื ื•ืช ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ื™ื ืจื’ื™ืœื™ื. ืขืœื™ื ื• ืœื”ื—ืœื™ื˜ ื›ื™ืฆื“ ื™ืฉ ืœืจืื•ืช ืืช ื”ืื“ื: ื›ื‘ื™ืฆื”  ืื• ื›ืฆื™ืคื•ืจ. ื•ืื ื ืจืื”ื• ื›ื‘ื™ืฆื”, ืืœ ืœื ื• ืœื™ื™ื—ืก ืœื• ืืช ืชื›ื•ื ื•ืชื™ื” ืฉืœ ื”ืฆื™ืคื•ืจ. ืžืจื’ืข ืฉืจื•ืื™ื ืืช ื”ืื“ื ื›ื‘ื™ืฆื”, ื›ืœ ื”ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ื” ื›ื•ืœื” ื ืขืฉื™ืช ืฉื•ื ื”: ื›ืœ ื”ื—ื™ื™ื ื”ืื ื•ืฉื™ื™ื ื”ื•ืคื›ื™ื  ืœื”ื™ื•ืช ื—ื™ื™ื”ื ืฉืœ ืขื•ื‘ืจื™ื, ืฉืœ ื™ืฆื•ืจื™ื ืฉืœื ื”ื•ืฉืœืžื•. ื•ื™ืฉ ืื ืฉื™ื ืฉืœื’ื‘ื™ ื“ื™ื“ื ืžืฉืžืขื•ืช ื”ื—ื™ื™ื ื”ื•ืคื›ืช ืœื”ื™ื•ืช ื”ืืคืฉืจื•ืช ืœืขื‘ื•ืจ ืœืžืฆื‘ ืื—ืจ”. 

ืฆื™ื˜ื•ื˜ื™ื ืฉืœ ื’ื•ืจื“ื™ื™ืฃ:

“ืœื“ืขืชื™, ืžื” ืฉืžืขืฆื™ื‘ ืœื’ื‘ื™ื›ื ื‘ื›ืœ ื–ื” ื”ื•ื, ืฉืœืžืŸ ื”ื™ืœื“ื•ืช ื”ื•ื˜ื‘ืข ื‘ื›ื ืื•ื˜ื•ืžื˜ื™ื–ื, ืฉื”ืฉืชืœื‘ ืœื”ืคืœื™ื ื‘ืžืขืจืš ื”ื ืคืฉื™ ื”ื›ืœืœื™ ืฉืœื›ื ื•ื”ื•ื ืคื•ืขืœ ื‘ืื•ืคืŸ ืžื•ืฉืœื ื‘ื™ื—ืก ืœืงืœื™ื˜ืช ื›ืœ ืจื•ืฉื ื—ื“ืฉ, ื›ืš ืฉืžืื–, ื•ื‘ืžืฉืš ื—ื™ื™ื›ื ื”ืื—ืจืื™ื™ื, ื—ื•ืกื›ืช “ื‘ืจื›ื”” ื–ื• ืžื›ื ื›ืœ ืฆื•ืจืš ืœืขืฉื•ืช ืžืืžืฅ ืื™ืฉื™ ื•ืœื• ื”ืงื˜ืŸ ื‘ื™ื•ืชืจ”. 

ืžืชื•ืš “ืกื™ืคื•ืจื™ ื‘ืขืœ ื–ื‘ื•ื‘ ืœื ื›ื“ื•, ืฉื•ืงืŸ 2003 ืขืž’ 17

“ื”ื ืชื•ืŸ ื”ืจืืฉื•ืŸ ื ื•ืฆืจ ื‘ื™ืŸ ืขื•ื“ ื›ืฉื”ื™ื™ืชื™ ืชื™ื ื•ืง ื–ื” ื—ื•ื˜ื.  ืกื‘ืชื™ ื”ืžื ื•ื—ื” ืขื“ื™ื™ืŸ ื”ื™ืชื” ื‘ื—ื™ื™ื; ื”ื™ื ื”ื™ืชื” ื‘ืช ื™ื•ืชืจ ืžืžืื” ืฉื ื”. ื‘ืฉืขืช ืžื•ืชื”, ืชื”ื ืžื ื•ื—ืชื” ืขื“ืŸ, ื”ื•ื‘ื™ืœื” ืื•ืชื™ ืืžื™ ืืœ ืžื™ื˜ืชื” ื›ื“ืจืš ืฉื ื”ื’ื• ืื–. ื‘ืฉืขื” ืฉื ืฉืงืชื™ ืืช ื™ื“ื” ื”ื™ืžื ื™ืช, ื”ื ื™ื—ื” ืกื‘ืชื™ ื”ื™ืงืจื” ืืช ื™ื“ื” ื”ืฉืžืืœื™ืช ื”ื’ื•ื•ืขืช ืขืœ ืจืืฉื™ ื•ืืžืจื” ืœื™ ื‘ืงื•ืœ ื ืžื•ืš ืืš ื‘ืจื•ืจ: “ืืชื” ื”ื‘ื›ื•ืจ ืฉื‘ื ื›ื“ื™! ื”ืงืฉื™ื‘ื” ื•ื–ื›ื•ืจ ืชืžื™ื“ ืืช ืžืฉืืœืชื™ ื”ืื—ืจื•ื ื”: ืœืขื•ืœื ืืœ ืชืขืฉื” ื‘ื—ื™ื™ืš ืžืฉื”ื• ื›ืคื™ ืฉืขื•ืฉื™ื ื–ืืช ื”ืื—ืจื™ื”.  ืื—ืจ ืžื›ืŸ ื ืขืฆื” ืืช ืžื‘ื˜ื” ื‘ืฉื•ืจืฉ ืืคื™, ื•ืžืฉื”ื‘ื—ื™ื ื” ื›ื ืจืื” ืฉื ื“ื”ืžืชื™ ืžื“ื‘ืจื™ื”, ื”ื•ืกื™ืคื” ื‘ืจื•ื’ื– ืžื” ื•ื‘ืงื•ืœ ืกืžื›ื•ืชื™: “ืื• ืฉืœื ืชืขืฉื” ืžืื•ืžื”, ืจืง ืชืœืš ืœื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ, ืื• ืฉืชืขืฉื” ืžืฉื”ื• ืฉื™ืืฉ ืื™ื ื• ืขื•ืฉื””(…) ืกื‘ื•ืจื ื™ ืฉื™ื”ื™ื” ืœื›ื ืขื ื™ื™ืŸ, ื•ืื•ืœื™ ื™ื”ื™ื” ื–ื” ื’ื ืžืืœืฃ, ืœื“ืขืช ืฉื”ื“ื‘ืจ ืขืฉื” ืขืœื™ ืจื•ืฉื ื›ื” ืขื–, ืฉืœืคืชืข ื—ืฉืชื™ ืฉืื™ื ื ื™ ืžืกื•ื’ืœ ืขื•ื“ ืœืกื‘ื•ืœ ืืช ื”ื“ื•ืžื™ื ืœื™ (…) ืžืŸ ื”ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื•ืื™ืœืš, ื‘ืคื ื™ ื›ืœ “ืžืขืฉื” ืงื•ืคื™ื”, ื›ืœื•ืจ ื‘ืคื ื™ ื›ืœ ื—ื™ืงื•ื™ ืฉืœ ื‘ื™ื˜ื•ื™ื™ื ืื•ื˜ื•ืžื˜ื™ื™ื ืจื’ื™ืœื™ื ืžืฆื“ ื”ืกื•ื‘ื‘ื™ื ืื•ืชื™, ืชืžื™ื“ ืžืชืขื•ืจืจ ื‘ืชื•ืš ื”ื ื•ื›ื—ื•ืช ืฉืœื™ “ืžืฉื”ื•” ื”ื’ื•ืจื  ืœืžื” ืฉื”ื™ื™ืช ืžื›ื ื” ืขืชื” “ื ื˜ื™ื” ื›ื•ื‘ืฉืช” ืฉืœื ืขืœืขืฉื•ืช ื“ื‘ืจ ื›ืคื™ ืฉืขื•ืฉื™ื ื–ืืช ื”ืื—ืจื™ื”. 

ืžืชื•ืš: ืกื™ืคื•ืจื™ ื‘ืขืœ ื–ื‘ื•ื‘ ืœื ื›ื“ื•, ื”ื•ืฆืืช ืฉื•ืงืŸ, 2003 ืขืž’ 31,32

* ————- *

ืืœืŸ ื’ื™ื ื–ื‘ืจื’ GINSBERG, ALLEN

https://lh3.googleusercontent.com/5piIs55jZ7sgLybWOCCJs9YwsCzYomy2JHOwfr5lB9Xk9sBbz1qzVDgaMt044coQaMZTsp4RaLN8RsJxrpylox-XTJKyMgLd3UW60_ywKliMilmwyURkFu8M7_GpuQ

1926-1997

ืžืฉื•ืจืจ ืืžืจื™ืงื ื™, ื•ื“ืžื•ืช ืžื•ื‘ื™ืœื” ื‘ื“ื•ืจ ื”ื‘ื™ื˜ (ื‘ื™ื˜ื ื™ืงื™ื).

 ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ืฉืœื• ืฉื”ื•ืฆืื” ืœืื•ืจ ื”ื™ื™ืชื”: Howl and Other Poems (1956), 

ื”ืฆื™ืชื” ืืช ื”ืจื ืื ืก ืฉืœ ืกืืŸ ืคืจื ืกื™ืกืงื•, ื•ื”ื’ื“ื™ืจื” ืืช ื”ื“ื•ืจ ืฉื ื•ืช ื”ื—ืžื™ืฉื™ื ืขื ืกืžื›ื•ืชื™ื•ืช ื•ื—ื–ื•ืŸ .

 ื‘ืชื—ื™ืœืช ืฉื ื•ืช ื”ืฉืฉื™ื ื’ื™ื ื–ื‘ืจื’ ื”ื—ืœ ื—ื™ื™ื ืฉืœ ื ื•ื•ื“ ื—ืกืจ ืœืื•ืช; ืงื•ืจื ืžืฉื™ืจื™ื• ื‘ืงืžืคื•ืกื™ื, ื•ืืกืคืจืกื• ื‘ืืจื™ื, ื•ืขื•ืกืง ื‘ืคืขื™ืœื•ื™ื•ืช ืคื•ืœื™ื˜ื™ื•ืช ืฉืžืืœื ื™ื•ืช.

ื”ื–ืขื ื”ื’ื™ื ื–ื‘ื•ืจื’ื™ ื”ื•ืคื ื” ื ื’ื“ ืขืจื›ื™ื ื—ืžืจื™ื™ื. ืืš ื–ืขื ื–ื” ื”ื™ื” ืฉื•ื ื” ืžื–ื” ืฉืœ ืžืฉื•ืจืจื™ื ืฉืงื“ืžื• ืœื• (ื˜. ืก. ืืœื™ื•ื˜ ืœืžืฉืœ ื‘ื›ื•ืชื‘ื• ืขืœ ืื•ื‘ื“ืŸ ื”ืจื•ื—ื ื™ื•ืช). ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื”ืฉื ื™ื” ื‘ื—ืฉื™ื‘ื•ืชื” ืฉืœื• ื”ื™ื™ืชื” “ืงื“ื™ืฉ” (1961), ืคื•ืืžื” ืฉื ื›ืชื‘ื” ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื ื” ืœืžื•ืช ืื™ืžื•. ื‘ื” ื”ื•ื ืžืชืืจ ืืช ื™ื—ืกื™ื”ื  ืžืœืื™ ื”ืกื‘ืœ. 

ื‘ืฉื ื•ืช ื”ืฉืฉื™ื ื”ื•ื ืžื—ื” ื ืžืจืฆื•ืช ื ื’ื“ ืžืœื—ืžืช ื•ื™ื™ื˜ื ืื, ืืš ื’ื ื”ื•ืฆื™ื ืœืื•ืจ ื›ืžื” ืขื‘ื•ื“ื•ืช ืคื•ืื˜ื™ื•ืช, ื›ื’ื•ืŸ:  Reality Sandwiches (1963) Planet News (1969). 

ื™ืฆื™ืจืชื• The Fall of America ืงื™ื‘ืœื” ืืช ื”-  National Book Award ื‘ืฉื ืช 1974. ื’ื™ื ื–ื‘ื•ืจื’ ืขืฆืžื• ืจื•ืื” ืขืฆืžื• ื›ื—ืœืง ืžืžืกื•ืจืช ืฉืœ ื ื‘ื™ืื™ื ื‘ืฉื™ืจื”, ืžืกื•ืจืช ืฉื”ื—ืœื” ืขืœ ื™ื“ื™ ื•ื™ืœื™ืื ื‘ืœื™ื™ืง, ื•ื”ื•ืžืฉื›ื” ืขืœ ื™ื“ื™ ื•ื•ืœื˜ ื•ื•ื™ื˜ืžืŸ. 

ืฆื™ื˜ื•ื˜ื™ื:

“ืจืื™ืชื™ ืืช ื”ืžื•ื—ื•ืช ื”ื˜ื•ื‘ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืœ ื“ื•ืจื™ ื ื”ืจืกื™ื ื‘ืฉืœ ื˜ื™ืจื•ืฃ, ืžื•ืจืขื‘ื™ื ื”ื™ืกื˜ืจื™ืช, ืขื™ืจื•ืžื™ื, ื’ื•ืจืจื™ื ืขืฆืžื ื“ืจืš ืจื—ื•ื‘ื•ืช ืฉื—ื•ืจื™ื ืœืขืช ืฉื—ืจ, ืžื—ืคืฉื™ื ืžื ืช ืกืžื™ื ื–ื•ืขืžืชโ€ฆ”                                                                                                       (ืžืชื•ืš “ื ื”ืžื””)



โ€I want to be known as the most brilliant man in America . . .
Prepared the way for Dharma in America without mentioning Dharma . . .
distributed monies to poor poets & nourished imaginative genius of the land
Sat silent in jazz roar writing poetry with an ink pen–
wasn’t afraid of God or Death after his 48th yearโ€ 

“Ego Confession”
San Francisco, October 1974

ืคืจื˜ื™ื ื ื•ืกืคื™ื: http://www.kirjasto.sci.fi/ginsberg.htm

* ——- *


DOSTOEVSKY, FYODOR M.ืคื™ื•ื“ื•ืจ  ื“ื•ืกื˜ื•ื™ื‘ืกืงื™ 

https://lh6.googleusercontent.com/y-S0ShyV68iCgUawcbzRiZvVWxcT9rGyatg0zLXSuToznaMmcZt9DwLIfMyVgABnFZ11_4i2axtbONslkcr323SbkSqVcFEiRvbT2sYM7TIR_HRGZaooct64mnBvrQ

1821-1881

ืกื•ืคืจ ืจื•ืกื™ ื•ืขื™ืชื•ื ืื™, ืฉืœื—ื“ื™ืจื” ื”ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ืช ืฉืœื• ืœืชื•ืš ื”ื’ื•ืžื—ื•ืช ื”ื™ื•ืชืจ ืืคืœื•ืช ื‘ื˜ื‘ืข ื”ืื ื•ืฉื™ โ€“ ื”ื™ื™ืชื” ื”ืฉืคืขื” ื—ื–ืงื” ื•ืขื•ืœืžื™ืช ืขืœ ื”ืžืื” ื•ืขืฉืจื™ื ื‘ื›ืœืœื•ืชื”. ื“ื‘ืจ ื–ื” ืืคืฉืจ ืœืจืื•ืช ื‘ืžื•ื˜ื™ื‘ ืฉืœ “ื’ื™ื‘ื•ืจ ืžื—ืชืจืช” ืฉืœื•, (ืžื•ืคื™ืข ืœืคื ื™ ืžืกืคืจ ืขืจื›ื™ื ื›ืืŸ ื‘ืื ืฆืงืœื•ืคื“ื™ื”), ืฉื ื”ื’ื™ื‘ื•ืจ ืžื•ืฆื ืขืฆืžื• ืžื ื•ื›ืจ ืžืŸ ื”ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื” ืฉืœ ืžื” ืฉื ืงืจื” ‘ื”ื—ื‘ืจื” ื”ืžืชืงื“ืžืช’. ื–’ืืŸ ืคื•ืœ ืกืืจื˜ืจ ืืžืจ ื›ื™ ืืช ื”ื”ื’ื•ืช ื”ืืงื–ื™ืกื˜ื ืฆื™ืืœื™ืกื˜ื™ืช ื”ืฆืจืคืชื™ืช ื ื™ืชืŸ ืœืžืฆื•ื ื‘ื˜ืขื ืชื• ืฉืœ ืื™ื•ื•ืŸ ืงืจืืžืื–ื•ื‘ ืฉืื ืื™ืŸ ืืœื•ื”ื™ื ืื– ื”ื›ืœ ืžื•ืชืจ.

ืฆื™ื˜ื•ื˜ื™ื:

“ืื ื”ืฉื˜ืŸ ืื™ื ื• ืงื™ื™ื, ื›ื™ ื”ืื“ื ื™ืฆืจ ืื•ืชื•, ื”ืจื™ ืฉื”ื•ื ื™ืฆืจ ืื•ืชื• ื‘ืฆืœืžื• ื•ื‘ื“ืžื•ืชื•”

“ืกื‘ืœ ื”ื•ื ื”ืžืงื•ืจ ืœืžื•ื“ืขื•ืช”

“ื›ืœ ืขื•ื“ ื”ืื“ื ื ื•ืชืจ ื—ื•ืคืฉื™ ื”ื•ื ืœื ืฉื•ืืฃ ืœืฉื•ื ื“ื‘ืจ ื›ืžื• ืฉื”ื•ื ืฉื•ืืฃ ื‘ื—ื•ืกืจ ืœืื•ืช ื•ื‘ื›ืื‘ ื‘ื›ื“ื™ ืœืžืฆื•ื ืžื™ืฉื”ื• ืœืกื’ื•ื“ ืœื•”.

“ืœื“ื‘ืจ ืฉื˜ื•ื™ื•ืช ื–ื• ื”ืคืจื™ื•ื•ื™ืœื’ื™ื” ื”ื™ื—ื™ื“ื” ืฉืœ ื”ืื“ื ื”ืžื™ื™ื—ื“ืช ืื•ืชื• ืžื›ืœ ื”ืื•ืจื’ื ื™ื–ืžื™ื ื”ืื—ืจื™ื”.

“ื›ืœ ื”ืื•ื˜ื•ืคื™ื•ืช ื™ืขืœืžื• ืจืง ืื ื ืฆืžื™ื— ื›ื ืคื™ื™ื ื•ื›ืœ ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ื™ื”ืคื›ื• ืœืžืœืื›ื™ื”

“ืื ืืœื”ื™ื ืœื ืงื™ื™ื, ืื– ื”ื›ืœ ืžื•ืชืจ”

“ืฉื•ื ื“ื‘ืจ ืื™ื ื• ืžื•ืฉืš ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ืื“ื ื›ืžื• ื”ื—ื•ืคืฉ ืฉืœ ื”ืžืฆืคื•ืŸ  ืฉืœื•. ืืš ืฉื•ื ื“ื‘ืจ ืื™ื ื• ื’ื•ืจื ืœืกื‘ืœ ื™ื•ืชืจ ื’ื“ื•ืœ”.

“ืื™ืŸ ืžืงื•ื ื‘ื• ื”ืฉื˜ืŸ ืื•ื”ื‘ ืœืฉื›ื•ืŸ ื™ื•ืชืจ ืžืืฉืจ ื‘ืžื ื–ืจ”.

ืคืจื˜ื™ื ื ื•ืกืคื™ื: http://www.kirjasto.sci.fi/fdosto.htm

* ——— *

ื‘ื•ื‘ ื“ื™ืœืŸ Bob Dylen

24.5.1941-

https://lh3.googleusercontent.com/z5EzvcGkdEJhOo-dxPyDRRgGanxtAe38hkd8sq2darDEL3sxMdpMrvyUW-pBdGbwsCDeMAkm5YyRakAWDnI1kIxzfNEqSj_N8qXooG4FnQpl7v3v4kJFfRmDXsB_Jg

ื‘ื•ื‘ ื“ื™ืœืŸ ื ื•ืœื“ ื‘ โ€“ 11 ืœืžืื™ 1941 ื›ืจื•ื‘ืจื˜ ืฆื™ืžืจืžืŸ, ื‘ืŸ ืœืžืฉืคื—ื” ื™ื”ื•ื“ื™ืช, ื‘ืขื™ื™ืจื” ืงื˜ื ื” ื‘ืžื™ื ืกื•ื˜ื” ืืจืฆื•ืช ื”ื‘ืจื™ืช. ื‘ื’ื™ืœ 19, ืœืื—ืจ ืฉืกื™ื™ื ืืช ืœื™ืžื•ื“ื™ื• ื‘ืชื™ื›ื•ืŸ, ืขื‘ืจ ืœื ื™ื• โ€“ ื™ื•ืจืง ื‘ื’ืคื•, ืขืœ ืžื ืช ืœื”ืชืคืจืกื ื›ืืžืŸ, ืฉื ืฉื™ื ื” ืืช ืฉืžื• ื”ืžืงื•ืจื™ ืœืฉืžื• ื”ื ื•ื›ื—ื™. ื›ืขื‘ื•ืจ ืฉื ื” ื”ื•ืฆื™ื ืืช ืืœื‘ื•ืžื• ื”ืจืืฉื•ืŸ, ืœืื—ืจ ืฉื ื”ื’  ืœื”ื•ืคื™ืข ืจื‘ื•ืช ื‘ื‘ืชื™ ืงืคื” ื‘ืจื—ื‘ื™ ื ื™ื• โ€“ ื™ื•ืจืง. ื‘ืžื”ืœืš ื”ืงืจื™ื™ืจื” ืฉืœื• ื›ื–ืžืจ, ื”ื•ืฆื™ื ื‘ื•ื‘ ื“ื™ืœืŸ ืœืžืขืœื” ืž โ€“ 40 ืืœื‘ื•ืžื™ื, ื•ื ื—ืฉื‘ ืœืื—ื“ ืžื–ืžืจื™ ื”ืกื•ืœื• ื”ืคื•ืจื™ื ื•ื”ืžื•ื›ืจื™ื ื‘ืžืงื•ืจื• ื–ืžืจ ืฉื™ืจื™ ืขื ื•ืฉื™ืจื™ ืžื—ืื”. ื‘ืžืื™ 1963 ื™ืฆื ืืœื‘ื•ืžื• ื”ืฉื ื™, ืืš ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉื”ืฆืœื™ื—. ืฉืžื•: ืืฆื™ืฉ The Freewheelin’ Bob Dylan ื•ื‘ื• ื”ืฉื™ืจ: ‘ื ื•ืฉื‘ ื‘ืจื•ื—’, ืฉื™ืจ ืžื—ืื” ืจืš. ื‘ืืœื‘ื•ืžื• ื”ืฉื ื™ ื”ื•ื ื ืขืฉื” ืžืจื“ื ื™ ื•ื›ื•ืขืก ื™ื•ืชืจ, ืืœื‘ื•ื ื–ื” ืฉื™ืฆื ื‘-1964 ื•ื ืงืจื: ‘The Times They Are A-Changin ื™ืฉ ืœื• ื›ืžื” ืฉื™ืจื™ื ืคื•ืœื™ื˜ื™ื™ื ื ื•ืงื‘ื™ื ื•ื‘ื™ืงื•ืจืชื™ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ. ืžืฉื ืช 1965 ื”ื•ื ื”ืคืš ืœืžืฉื•ืจืจ ืจื•ืง, ื•ื‘ื™ื˜ื ื›ืขืก ื•ืคื—ื•ืช ืžื—ืื” ื•ืžืจื“ื ื•ืช. ื•ื”ืคืš ืœืคื” ืœื“ื•ืจ ืฉืœื ืฉืœ ืฆืขื™ืจื™ื ื›ื•ืขืกื™ื.

ื‘ืืžืจื™ืงื” ื•ื‘ืขื•ืœื ื›ื•ืœื•. ืฉื™ืจื™ื• ืœืจื•ื‘ ืขื•ืกืงื™ื ื‘ืžื—ืื”, ืื”ื‘ื”, ืืžื•ื ื” ื•ื“ืช. ืžืœื”ื™ื˜ื™ื• ื”ื’ื“ื•ืœื™ื:  blowing in the wind; knocking on heavens door; like a rolling stone ื•ืขื•ื“. 

ื”ืžื’ื–ื™ืŸ ื”ืืžืจื™ืงื ื™ “ื‘ืœื ื“ืจ” ื”ื›ืชื™ืจ ืืช ื‘ื•ื‘ ื“ื™ืœืŸ ืœ”ื’ื“ื•ืœ ื”ื’ืื•ื ื™ื ืฉืœ ื”ืจื•ืง” ื‘ื›ืชื‘ื” ืžื™ื•ื—ื“ืช, ืฉืกืงืจื” ืืช ื’ื“ื•ืœื™ ื”ืืžื ื™ื ืฉืœ ืขื™ื“ืŸ ื”ืจื•ืง ืœื“ื•ืจื•ืชื™ื•. ื“ื™ืœืŸ, ื‘ืŸ ื”- 61, ื”ืชืžืงื ื‘ืจืืฉ ื”ืจืฉื™ืžื”, ืฉื›ืœืœื” 50 ืžื•ื–ื™ืงืื™ื ืฉืฉื™ื ื• ืืช ืคื ื™ ื”ืžื•ื–ื™ืงื” ื”ืคื•ืคื•ืœืจื™ืช ื”ื›ื™ ื—ืฉื•ื‘ื” ืฉืœ ื”ื—ืฆื™ ืžืื” ื”ืื—ืจื•ื ื”. “ื”ื•ื ื›ื•ืชื‘ ื”ืžื ื•ืŸ ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื”ืื–ืจื— ืฉื–ื ื— ืืช ื”ื’ื•ืจื, ื”ืžืฉื•ืจืจ ื”ืžื—ื•ืฉืžืœ ืฉื ื•ืœื“ ืžื—ื“ืฉ ื›ืžืกื•ืจืชื™, ืื™ืฉ ื”ื—ื–ื•ืŸ ื”ื—ื•ืคืฉื™ ืฉืžืฆื ืžื—ื“ืฉ ืืช ืืœื•ื”ื™ื, ืชืžืœื™ืœืŸ ืฉื™ืจื™ ื”ืื”ื‘ื” ืขื ื”ืกืจืงืื–ื ื”ืกื•ืจื™ืืœื™ืกื˜ื™”, ื›ืชื‘ื• ืขื•ืจื›ื™ ื”ืžื’ื–ื™ืŸ ืขืœ ื”ื–ืžืจ-ื™ื•ืฆืจ ื”ื™ื”ื•ื“ื™-ืืžืจื™ืงื ื™ ื‘ื’ื™ืœื™ื•ืŸ ืฉื™ื™ืฆื ืœืื•ืจ ื‘- 24 ื‘ื“ืฆืžื‘ืจ.

ืื“ื•ื ื™ ื”ืžืœื—ืžื”

ื‘ื•ืื• ืืชื ืื“ื•ื ื™ ื”ืžืœื—ืžื”

ืืชื ืฉื‘ื•ื ื™ื ืืช ื›ืœ ื”ืจื•ื‘ื™ื

ืืชื ืฉื‘ื•ื ื™ื ืืช ืžื˜ื•ืกื™ ื”ืžื•ื•ืช

ืืชื ืฉื‘ื•ื ื™ื ืืช ื”ืคืฆืฆื•ืช ื”ื’ื“ื•ืœื•ืช

ืืชื ื”ืžืกืชืชืจื™ื ืžืื—ื•ืจื™ ืงื™ืจื•ืช

ืืชื ื”ืžืกืชืชืจื™ื ืžืื—ื•ืจื™ ืฉื•ืœื—ื ื•ืช

ืื ื™ ืจืง ืจื•ืฆื” ืฉืชื“ืขื•

ืื ื™ ืžืกื•ื’ืœ ืœืจืื•ืช ืžืขื‘ืจ ืœืžืกื›ื•ืช ืฉืœื›ื

ืืชื ืฉืžืขื•ืœื ืœื ืขืฉืชื™ื ื“ื‘ืจ

ืจืง ื‘ื ื™ืชื ื›ื“ื™ ืœื”ืจื•ืก

ืืชื ืžืฉื—ืงื™ื ืขื ื”ืขื•ืœื ืฉืœื™

ื›ืื™ืœื• ืฉื–ื” ื”ืฆืขืฆื•ืข ื”ืงื˜ืŸ ืฉืœื›ื

ืืชื ืฉืžื™ื ืจื•ื‘ื” ื‘ื™ื“ื™

ื•ืืชื ืžืกืชืชืจื™ื ืžืขื™ื ื™

ื•ืืชื ืคื•ื ื™ื ื•ืจืฆื™ื ื”ืœืื”

ื›ืฉื”ื›ื“ื•ืจื™ื ื”ืžื”ื™ืจื™ื ืขืคื™ื

ื›ื™ื”ื•ื“ื” ืื™ืฉ ืงืจื™ื•ืช ืฉืœ ืคืขื

ืืชื ืžืฉืงืจื™ื ื•ืžืจืžื™ื

ืฉื ื™ืชืŸ ืœื ืฆื— ื‘ืžืœื—ืžืช ืขื•ืœื

ืืชื ืจื•ืฆื™ื ืฉืืืžื™ืŸ

ืืฃ ืื ื™ ืื ื™ ืจื•ืื” ื“ืจืš ืขื™ื ื™ื›ื

ื•ืื ื™ ืจื•ืื” ื“ืจืš ื”ืžื— ืฉืœื›ื

ื›ืคื™ ืฉืื ื™ ืจื•ืื” ื“ืจืš ื”ืžื™ื

ื”ื–ื•ืจืžื™ื ื‘ ืชืขืœื” ืฉืœื™

ืื“ื ืžื”ื“ืงื™ื ืืช ื”ื”ื“ืงื™ื

ื›ื“ื™ ืฉื”ืื—ืจื™ื ื™ื™ืจื•

ื•ืื– ืืชื ื ืฉืขื ื™ื ืื—ื•ืจื” ื•ืžืชื‘ื•ื ื ื™ื.

ื›ืฉืกืคื™ืจืช ื”ืžืชื™ื ื ืขืฉื™ืช ื’ื‘ื•ื”ื”

ืืชื ืžืกืชืชืจื™ื ื‘ืืจืžื•ืŸ ืฉืœื›ื

ื‘ื–ืžืŸ ืฉื“ืžื ืฉืœ ืื ืฉื™ื ืฆืขื™ืจื™ื

ื–ื•ืจื ืžืชื•ืš ื’ื•ืคื

ื•ื ืงื‘ืจ ื‘ื‘ื•ืฅ

ืืชื ื”ื‘ืืชื ืืช ื”ืคื—ื“ ื”ื’ืจื•ืข ื‘ื™ื•ืชืจ

ืฉื ื™ืชืŸ ืื™ ืคืขื ืœื”ื‘ื™ื.

ื”ืคื—ื“ ืœื”ื‘ื™ื ื™ืœื“ื™ื

ืืœ ื”ืขื•ืœื

ื‘ื’ืœืœ ื”ืื™ื•ื ืขืœ ื”ืชื™ื ื•ืง ืฉืœื™

ืฉืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ื ื•ืœื“ ื•ืฉืื™ืŸ ืœื• ืฉื.

ืืชื ืœื ืจืื•ื™ื™ื ืœื“ื 

ืฉื–ื•ืจื ื‘ื•ืจื™ื“ื™ื ืฉืœื›ื

ื›ื›ืœ ืฉืื ื™  ื™ื•ื“ืข 

ืœื“ื‘ืจ ื›ืฉืชื•ืจื™ ืขื•ื“ ืœื ื”ื’ื™ืข

ืืชื ืขืœืœื•ื™ื ืœื”ื’ื™ื“ ืฉืื ื™ ืฆืขื™ืจ. 

ืืชื ืžืกื•ื’ืœื™ื ืœื”ื’ื™ื“ ืฉืื™ืŸ ืœื™ ื”ืฉื›ืœื”

ืืš ื™ืฉื ื• ื“ื‘ืจ ืฉืื ื™ ื™ื•ื“ืข

ืœืžืจื•ืช ืฉืื ื™ ืฆืขื™ืจ ืžื›ื 

ืืคื™ืœื• ื™ืฉื• ืœื ื”ื™ื” ืกื•ืœื—

ืœืžื” ืฉืขืฉื™ืชื

ืชื ื• ืœื™ ืœืฉืื•ืœ ืืชื›ื ืฉืืœื” ืื—ืช

ื”ืื ื”ื›ืกืฃ ืฉืœื›ื ื˜ื•ื‘ ืขื“ ื›ื“ื™ ื›ืš 

ืฉื”ื•ื ื™ืงื ื” ืืช ื”ืกืœื™ื—ื” ื›ืœืคื™ื›ื

ื”ืื ืืชื ื—ื•ืฉื‘ื™ื ืฉื”ื•ื ืžืกื•ื’ืœ ืœื›ืš

ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ ืฉืืชื ืชื’ืœื•

ื›ืฉื”ืžื•ื•ืช ืฉืœื›ื ื™ืงื— ืืช ืชื•ืจื•

ืฉื›ืœ ื”ื›ืกืฃ ืฉืขืฉื™ืชื

ืœื ื™ืงื ื” ื‘ื—ื–ืจื” ืืช ื ืคืฉื›ื

ื•ืื ื™ ืžืงื•ื” ืฉืชืžื•ืชื•

ื•ืฉื”ืžื•ื•ืช ืฉืœื›ื ื™ื’ื™ืข ื‘ืงืจื•ื‘

ืื ื™ ืืฆืขื“ ื‘ืขืงื‘ื•ืช ืืจื•ืŸ ื”ืžืชื™ื ืฉืœื›ื

ื‘ืื—ืจ ื”ืฆื”ืจื™ื™ื ื”ื—ื™ื•ื•ืจ

ื•ืื ื™ ืื‘ื™ื˜ ื‘ื–ืžืŸ ืฉืžื ืžื™ื›ื™ื ืืชื›ื

ืžื˜ื” ืืœ ืžื™ื˜ืช ื”ืžื•ื•ืช ืฉืœื›ื

ื•ืื ื™ ืืขืžื•ื“ ืžืขืœ ืžื™ื˜ืช ื”ืžื•ื•ืช ืฉืœื›ื 

ืขื“ ืฉืื”ื™ื” ื‘ื˜ื•ื— ืฉืžืชืชื

Copyright ยฉ 1963; renewed 1991 Special Rider Music

ื”ื–ืžื ื™ื ืžืฉืชื ื™ื

ื‘ื•ืื• ื”ืชืืกืคื• ืกื‘ื™ื‘ ืื ืฉื™ื

ื”ื™ื›ืŸ ืฉืืชื ืžืฉื•ื˜ื˜ื™ื

ื•ื”ื•ื“ื• ืฉื”ืžื™ื™ื 

ืกื‘ื™ื‘ื›ื ืขื•ืœื™ื

ื•ืงื‘ืœื• ืฉื‘ืงืจื•ื‘

ืชืจื˜ื‘ื• ืขื“ ืœืขืฆืžื•ืช. 

ืื ื—ื‘ืœ ืœื›ื ืขืœ ื”ื–ืžืŸ 

ืื– ื›ื“ืื™ ืฉืชืชื—ื™ืœื• ืœืฉื—ื•ืช

ืื• ืฉืชืฆืœืœื• ื›ืžื• ืื‘ืŸ

ื›ื™ ื”ื–ืžื ื™ื ื”ื ืžืฉืชื ื™ื.

ื‘ื•ืื• ื›ื•ืชื‘ื™ื ื•ืžื‘ืงืจื™ื

ื”ืžืชื ื‘ืื™ื ืขื ืขื˜ื›ื

ื•ื”ื—ื–ื™ืงื• ืขื™ื ื™ื›ื ืคืงื•ื—ื•ืช ืœืจื•ื•ื—ื”

ื”ื”ื–ื“ืžื ื•ืช ืœื ืชื—ื–ื•ืจ ืฉื•ื‘

ื•ืืœ ืชื“ื‘ืจื• ืžื•ืงื“ื ืžื“ื™ 

ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื’ืœื’ืœ ืขื“ื™ื™ืŸ ืžืกืชื•ื‘ื‘

ื•ืœื ื ื™ืชืŸ ืœื”ื’ื™ื“ ืžื™ ื”ื•ื ื–ื”

ืฉื‘ืฉืžื• ื™ืงืจื.

ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ืžืคืกื™ื“ ืขื›ืฉื™ื• 

ืžืื•ื—ืจ ื™ื•ืชืจ ื™ื”ื™ื” ืžื ืฆื—

ื›ื™ ื”ื–ืžื ื™ื ื”ื ืžืฉืชื ื™ื.

ื‘ื•ืื• ืกื ื˜ื•ืจื™ื, ื—ื‘ืจื™ ืงื•ื ื’ืจืก

ืื ื ืฉื™ืžื• ืœื‘

ืืœ ืชืขืžื“ื• ื‘ืคืชื— ื”ื“ืœืช

ืืœ ืชื—ืกืžื• ืืช ื”ืื•ืœื

ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉื–ื” ืฉื ืคื’ืข

ื”ื•ื ื–ื” ืฉื”ืชืขื›ื‘

ืžืชืจื—ืฉืช ืžืœื—ืžื” ื‘ื—ื•ืฅ

ื•ื”ื™ื ืขื•ืฉื” ื–ืืช ื‘ืื’ืจืกื™ื‘ื™ื•ืช.

ื‘ืงืจื•ื‘ ืื ืขื ืข ื—ืœื•ื ื•ืชื™ื›ื

ื•ืื–ืขื–ืข ืงื™ืจื•ืชื™ื›ื

 ื›ื™ ื”ื–ืžื ื™ื ื”ื ืžืฉืชื ื™ื

ื‘ื•ืื• ืืžื”ื•ืช ื•ืื‘ื•ืช

ืžื›ืœ ืจื—ื‘ื™ ื”ืžื“ื™ื ื”

ื•ืืœ ืชืขื‘ื™ืจื• ื‘ื™ืงื•ืจืช

ืืช ืžื” ืฉืœื ืชื•ื›ืœื• ืœื”ื‘ื™ืŸ

ื‘ื ื™ื›ื ื•ื‘ื ื•ืชื™ื›ื 

ื”ื ืžืขื‘ืจ ืœืคื™ืงื•ื“ ืฉืœื›ื

ื“ืจื›ื›ื ื”ื™ืฉื ื” 

ืžื–ื“ืงื ืช ื‘ืžื”ื™ืจื•ืช

ืื ื ื–ื•ื–ื• ื”ืฆื™ื“ื” 

ืžืคื ื™ ื”ื—ื“ืฉ ืฉืžื’ื™ืข

ืื ืื™ื ื›ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ื•ืฉื™ื˜ ื™ื“ ืขื•ื–ืจืช

ื›ื™ ื”ื–ืžื ื™ื ื”ื ืžืฉืชื ื™ื

ื”ืงื• ื ืžืชื—

ื”ืงืœืœื” ื”ื•ื˜ืœื”

ื”ืื™ื˜ื™ ืขื›ืฉื™ื•

 ื™ื”ื™ื” ืžื”ื™ืจ ื™ื•ืชืจ ืžืื•ื—ืจ

ื›ืคื™ ืฉื”ื”ื•ื•ื” ืขื›ืฉื™ื•

ื™ื”ื™ื” ืžืื•ื—ืจ ื™ื•ืชืจ ืขื‘ืจ

ืคื ื™ ื”ื“ื‘ืจื™ื 

ื‘ืžื”ื™ืจื•ืช ื ืžื•ื’ื™ื.

ื•ื”ืจืืฉื•ืŸ ืขื›ืฉื™ื•

ื™ื”ื™ื” ืžืื•ื—ืจ ื™ื•ืชืจ ืื—ืจื•ืŸ

ื›ื™ ื”ื–ืžื ื™ื ื”ื ืžืฉืชื ื™ื.

Copyright ยฉ 1963; renewed 1991 Special Rider Music

ืขื•ื“ ืคืจื˜ื™ื: http://my.execpc.com/~billp61/boblink.html

www.bobdylan.com – ื”ืืชืจ ื”ืจืฉืžื™. 

www.angelfire.com/de/dylanite/index.html – ืืชืจ ืชืžื•ื ื•ืช.

www.expectingrain.com  – ืžื™ื“ืข ืขืœ ืžื•ืขื“ื™ ื”ื•ืคืขื•ืช, ื‘ื™ืงื•ืจื•ืช, ืงื˜ืขื™        

www.slopbucket.com/bob/tbob/index.html – ื›ืœ ื”ืฉื™ืจื™ื ื•ื”ืžื™ืœื™ื.

www.uvm.edu/~ksherloc/dylan – ืชื•ื•ื™ื ื•ืืงื•ืจื“ื™ื.

* ——————– *

ื’’ื™ืžืก ื“ื™ืŸ DEAN, JAMES

https://lh5.googleusercontent.com/t0-uZRSPMPepuci2LPzFgHrgOgZFACe0DKCOxW8Z7vDA11qS-OBBL9PoPNy8LaZ4Pa4gsWWrrh2izFIq_v9ktP043NZr0dDAPdpplSCSkDis1ln4TejuRzjhGmEfZA

1931- 1955, ืืจื””ื‘

ืฉื—ืงืŸ ืงื•ืœื ื•ืข ื ืขืจืฅ, ื“ื™ืŸ ื ืขืฉื” ืžื–ื•ื”ื” ืขื ื•ื’ื™ืœื ื‘ื“ืžื•ืชื• ืืช ื”ืฆืขื™ืจื™ื ื—ืกืจื™ ื”ืžื ื•ื— ื•ื ื˜ื•ืœื™ ื”ืื™ื“ืืœื™ื ืฉืœ ืืžืฆืข ืฉื ื•ืช ื”ื—ืžื™ืฉื™ื. ื”ื•ื ื’ื“ืœ ื‘ืคื™ื™ืจืžื•ื ื˜ ืื ื“ื™ืื ื”, ื•ื‘ืœื•ืก ืื ื’’ื ืœืก, ื“ื™ืŸ ื“ื•ื•ืงื ื ื”ื ื” ืžื™ืœื“ื•ืช ืžืื•ืฉืจืช ืขื“ ืฉืื™ืžื• ื ืคื˜ืจื” ืžืกืจื˜ืŸ, ื›ืฉื”ื™ื” ื‘ืŸ ืชืฉืข. ื‘ื’ื™ืœ ื”ื”ืชื‘ื’ืจื•ืช ื”ื•ื ืขื‘ืจ ืชื”ืœื™ืš ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ ืžื ื™-ื“ืคืจืกื™ื‘ื™ ืงืœืืกื™. ื”ื•ื ื ืข ื•ื ื“ ื‘ื™ืŸ ื”ืชืœื”ื‘ื•ืช ืœืžืœื ื›ื•ืœื™ื”. ืœืื—ืจ ืฉืœืžื“ ื‘ืงื•ืœื’’ ื‘ืกื ื˜ื” ืžื•ื ื™ืงื” ื•ื‘ื™ื•. ืกื™. ืœ. ืื™ื™. ื”ื•ื ืขื‘ืจ ืœื ื™ื• ื™ื•ืจืง. 

ืฉื ืœืžื“ ื‘ืืงื˜ื•ืจืก ืกื˜ื•ื“ื™ื• ื”ื™ื“ื•ืข. ื•ืื– ืงื™ื‘ืœ ืชืคืงื™ื“ ื‘ืฉื ื™ืช 1954 ื‘ืžื—ื–ื” ื‘ืฉื The Immoralist (. ืžืฉื ื”ื’ื™ืข ืœืžืกืš ื”ื’ื“ื•ืœ, ื•ืชื•ืš ืฉื ื” ื”ื•ื ืฉื™ื—ืง ื‘ืฉืœื•ืฉื” ืกืจื˜ื™ื: “ืงื™ื“ืžืช ืขื“ืŸ”, “ืžืจื“ ื”ื ืขื•ืจื™ื”, ื•”ืขื ืง”. ื”ื•ื ืื”ื‘ ืžืื•ื“ ืžืจื•ืฆื™ ืžื›ื•ื ื™ื•ืช,  ื•ื ื”ืจื’ ื‘ืชืื•ื ืช ื“ืจื›ื™ื, ื‘ืงื™ืจื‘ืช ืกืœื™ื ื”, ื‘ืฉืœื•ืฉื™ื ื‘ืกืคื˜ืžื‘ืจ 1955.

ืฆื™ื˜ื•ื˜ื™ื ืžื“ื™ืŸ:

“ืขื‘ื•ืจื™, ืžืฉื—ืง ื”ื™ื ื”ื“ืจืš ื”ื”ื’ื™ื•ื ื™ืช ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉื™ืฉ ืœืื ืฉื™ื ื ืื•ืจื•ื˜ื™ื™ื ื›ื“ื™ ืœื”ื‘ื™ืข ืืช ืขืฆืžื, ืžืชื•ืš ืฆื•ืจืš ืขืฆื•ื ื–ื” ื›ื•ืœื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœื‘ื˜ื ืขืฆืžื ื•”.

“ื“ืžื™ื™ืŸ ื›ืื™ืœื• ืืชื” ื—ื™ ืœื ืฆื—, ื—ื™ื” ื›ืžื• ืืชื” ื”ื•ืœืš ืœืžื•ืช ื”ื™ื•ื”.

“ืจืง ื”ืขื“ื™ื ื™ื  (gentle) ื”ื ื‘ื›ืœืœ ื‘ืืžืช ื—ื–ืงื™ื”.

“ืœืœืžื•ื“ ืคืจื•ืช, ื—ื–ื™ืจื™ื, ื•ืชืจื ื’ื•ืœื•ืช ื™ื›ื•ืœ ืœืขื–ื•ืจ ืœืฉื—ืงืŸ ืœืคืชื— ืืช ื”ื“ืžื•ืช ืฉืœื•. ื™ืฉื ื ื“ื‘ืจื™ื ืจื‘ื™ื ืฉืœืžื“ืชื™ ืžื—ื™ื•ืช. ื“ื‘ืจ ืื—ื“ ื”ื•ื ืฉื”ื ืœื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืขืฉื•ืช ื”ื•ื ืœื‘ื•ื– ืœื™. ื›ืš ื’ื ื ืขืฉื™ืชื™ ืžืงื•ืจื‘ ืœื˜ื‘ืข, ื•ืžืกื•ื’ืœ ืœื”ืขืจื™ืš ืืช ื”ื™ื•ืคื™ ืฉืงื™ื™ื ื‘ื˜ื‘ืข”.

“ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉืื ื™ ืจืง ื‘ืŸ 24, ื ืจืื” ืœื™ ืฉื™ืฉ ืœื™ ืื‘ื—ื ื” ื˜ื•ื‘ื” ืœื’ื‘ื™ ื”ื“ื•ืจ ืฉืฆื•ืžื— ืขื›ืฉื™ื•, ื›ืžื• ื›ืœ ืื“ื ืฆืขื™ืจ ื‘ื’ื™ืœื™. ื•ื’ื™ืœื™ืชื™ ืฉืจื•ื‘ ื”ืฆืขื™ืจื™ื ืœื ืขื•ืžื“ื™ื ื›ืžื• ื™ืชื“ ื ื™ืงื•ื™ ((ramrods ) ืื• ืžื“ื‘ืจื™ื ื›ืžื• ื“ืžื•ืกื˜ื ืก. ืœื›ืŸ, ื›ืฉืื ื™ ืžืฉื—ืง ืฆืขื™ืจ, ื›ืžื• ื–ื” ื‘”ืžืจื“ ื”ื ืขื•ืจื™ื”, ืื ื™ ืžื ืกื” ืœื—ืงื•ืช ืืช ื”ื—ื™ื™ื. ื”ืกืจื˜ ืขื•ืกืง ื‘ื—ื™ื™ื ืฉืœ ืฆืขื™ืจื™ื ืžื•ื“ืจื ื™ื™ื. ื–ื• ื”ืชืคื™ืกื” ื”ืจื•ืžื ื˜ื™ืช ืฉืœ ื”ืฆืขื™ืจื™ื ืฉื’ืจืžื” ืœื”ืจื‘ื” ืžืŸ ื”ื‘ืขื™ื•ืช ืฉืœื ื• ืขื ื ื•ืขืจ ืžื•ื˜ืขื” ื•ืชื•ืขื” ื‘ื™ืžื™ื ื•.

ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ ืฉื“ื‘ืจ ืื—ื“ ื—ื“ืฉ ืฉืกืจื˜ ื–ื” ืžืจืื” ื”ื•ื ืืช ื—ื•ืกืจ ื”ืคืจื•ืคื•ืจืฆื™ื” ื”ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ืช ืฉืœ ื”ืชื•ื‘ืขื ื•ืช ืฉืœ ื”ื™ืœื“ื™ื ืžืŸ ื”ื”ื•ืจื™ื ืฉืœื”ื. ื”ื”ื•ืจื™ื ืœืขืชื™ื ืงืจื•ื‘ื•ืช ืขื•ืฉื™ื ื˜ืขื•ื™ื•ืช ืืš ื’ื ื”ื™ืœื“ื™ื ืฆืจื™ื›ื™ื ืœืขืฉื•ืช ืงืฆืช ืขื‘ื•ื“ื”. ืืš ืื™ื ืš ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืจืื•ืช ืงื•ื ืกืคืฆื™ื•ืช ืื™ื“ืืœื™ืกื˜ื™ื•ืช ื”ืชื ื”ื’ื•ืชื™ื•ืช ืžืจื—ื™ืงื•ืช ืœื›ืช –  ืื ืืชื” ืจื•ืฆื” ืฉื”ื™ืœื“ื™ื ื™ื‘ื•ืื• ืœืจืื•ืช ืืช ื”ืกืจื˜. ืืชื” ืฆืจื™ืš ืœื”ืจืื•ืช ืื™ืš ื–ื” ื‘ืืžืช ื•ืœื ืกื•ืช ืœื”ื’ื™ืข ืืœื™ื”ื ื”ื™ื›ืŸ ืฉื”ื ื ืžืฆืื™ื. ืืชื” ื™ื•ื“ืข, ื”ืจื‘ื” ืคืขืžื™ื ืžื™ืฉื”ื• ื™ื•ืชืจ ืžื‘ื•ื’ืจ, ืžื™ืฉื”ื• ืฆืขื™ืจ ืฉื”ืฆืขื™ืจื™ื ืžืขืจื™ืฆื™ื,  ื™ื›ื•ืœ ืœื—ื–ื•ืจ ืœื™ืœื“ื™ ื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ื•ืœื”ื’ื™ื“ ืœื”ื: “ืชืจืื• ืžื” ืงืจื” ืœื™! ืœืžื” ืœื”ื™ื•ืช ืคืื ืงื™ืกื˜  ื•ืœื”ืกืชื‘ืš ื‘ืฆืจื•ืช ืขื ื”ื—ื•ืง? ืžื“ื•ืข ืœืขืฉื•ืช ื“ื‘ืจื™ื ื—ืกืจื™ ืฉื—ืจ ืืœื• ืจืง ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ืจื™ื’ื•ืฉ?”, ืื ื™ ืžืงื•ื•ื” ื›ื™ “ืžืจื“ ื”ื ืขื•ืจื™ื” ื™ืขืฉื” ืžืฉื”ื• ื›ื’ื•ืŸ ื–ื”. ืื ื™ ืžืงื•ื•ื” ืฉื–ื” ื™ื–ื›ื™ืจ ืœื”ื ืฉื’ื ืœืื ืฉื™ื ืื—ืจื™ื ื™ืฉ ืจื’ืฉื•ืช. ืื•ืœื™ ื”ื ื™ื’ื™ื“ื•, “ืœืžื” ืื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืืช ื›ืœ ื–ื””? ืื ื”ืกืจื˜ ื™ืฉ ื‘ื• ืžื•ื˜ื™ื‘ืฆื™ื” ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ืช, ืื ื™ืฉ ื‘ื™ื—ืกื™ื ืฉื‘ืกืจื˜ ืืžืช, ืื– ืื ื™ ื—ื•ืฉื‘ ืฉื”ืกืจื˜ ื™ืฉืคื™ืข ื‘ืฆื•ืจื” ื—ื™ื•ื‘ื™ืช.

ืื ื™ ื‘ืืžืช ืžืืžื™ืŸ ืฉ”ืžืจื“ ื”ื ืขื•ืจื™ื” ื”ื•ื ืžืŸ ืกืจื˜ ืฉื›ื–ื””.

ืขื•ื“ ืคืจื˜ื™ื: http://www.jamesdean.com

* ———— *

ืžืจื˜ื™ืŸ ื”ื™ื™ื“ื™ื’ืจ Martin Heidegger

1889-1976

https://lh4.googleusercontent.com/BvbyA-3Ws44a1JJFQbx_cDXSPeG-UQO_rG_SziB_HzHQg8bm6vMDkxFTJnvuQeuy1YwNqMu2JngmfgxGhJHYfQBZlsgNR9Csd1imtwRd6hyn_ZNixhcr8KIjosNYGQ

ืžืจื˜ื™ืŸ ื”ื™ื™ื“ื™ื’ืจ, ื”ื™ื” ื”ื•ื’ื” ื“ืขื•ืช ื—ืฉื•ื‘, ืฉื”ื’ื•ืชื• ืงืจืื” ืชื’ืจ ืขืœ ื”ื—ืฉื™ื‘ื” ื”ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ืช ื˜ืจื ื–ืžื ื•. ื”ื•ื ื’ื ื”ื™ื•ื•ื” ืืช ื”ื‘ืกื™ืก ื•ื”ื”ืฉืจืื” ืœื“ื”ืงื•ื ืกื˜ืจื•ืงืฆื™ื” ืฉืœ ื“ื”ืจื™ื“ื”, ื•ืคื•ืกื˜ ืžื•ื“ืจื ื™ื–ื โ€“ ืฉืชื™ ื’ื™ืฉื•ืช ืžืจื“ื ื™ื•ืช ื•ื ื•ื ื•ืงื•ื ืคื•ืจืžื™ื ืกื˜ื™ื•ืช, (ืฉื‘ื’ืœืœ ื—ื•ืœืฉืช ื”ืขืจื›ื™ื ื•ื—ื•ืกืจ ื‘ื’ืœืขื™ืŸ ื”ื’ื•ืชื™ ื‘ืกื™ืกื™ ื‘ืชืจื‘ื•ืช ืฉืœ ื”ื™ื•ื โ€“ ื”ืŸ ื ืงืœื˜ื• ื›ืžื• ื›ืœ ืžื•ืฆืจ ืฉื ื›ื ืก ืœืกื•ืคืจืžืจืงื˜ ื’ื“ื•ืœ ืฉื”ืืœื•ื”ื™ื ืฉืœื• ื”ื™ื ื”ืฆืจื™ื›ื” ื•ื”ืคื•ืคื•ืœืจื™ื•ืช) ืืš ืื ื‘ื•ื“ืงื™ื ื‘ืฉืœื•ืฉ ื’ื™ืฉื•ืช ืืœื• ื”ื™ื˜ื‘, ื”ืŸ ืงื•ืจืขื•ืช ืืช ืชืจื‘ื•ืช ื”ื—ืฉื™ื‘ื” ื”ืงื™ื™ืžืช ืœื’ื–ืจื™ื. 

ื‘ืงื•ื•ื™ื ื›ืœืœื™ื™ื, ื”ื’ื•ืชื• ืฉืœ ื”ื™ื™ื“ื™ื’ืจ ืขื•ืกืงืช ื‘ืื•ืคื ื™ ื”ืงื™ื•ื ื”ืžืžืฉื™ื™ื ืฉืœ ื”ืื“ื. ื”ื™ื™ื“ื™ื’ืจ ืชื•ืคืก ืืช ื”ืื“ื ื›ื™ื—ื™ื“ ืฉืžื•ืฉืœืš ืœืžืฆื‘ ื‘ื• ื—ืœื•ืช ืขืœื™ื• ื”ืฉืคืขื•ืช ืจื‘ื•ืช ืคื ื™ื, ื•ืื– ืงื™ื™ืžืช ืœื’ื‘ื™ื• ื”ืกื›ื ื” ืฉืžืจื‘ ื”ืฉืคืขื•ืช ื—ื™ืฆื•ื ื™ื•ืช ื”ื•ื ื™ืื‘ื“ ืืช ื”ืงืฉืจ ืขื ื™ืฉื•ืชื• ื”ื•ื. ื•ื›ืš ื”ื™ื™ื“ื™ื’ืจ ืœื•ืงื— ืืช ืขืฆืžื• ืืช ื’ืœื™ืžืช ื”ื ื‘ื™ื ื•ื™ื•ืฆื ื ื’ื“ ‘ืฉื›ื—ืช ื”ื™ืฉื•ืช’. ื•ื”ื•ื ื›ืืžื•ืจ ืœื ืžืคื—ื“ ืœืฆืืช ื›ื ื’ื“ ื›ืœ ื”ื”ื•ื’ื™ื ืฉืงื“ืžื• ืœื• ื‘ื’ื™ืŸ ืฉื›ื—ื” ื‘ืœืชื™ ื ืกืœื—ืช ื–ื•. 

ื•ื”ื•ื ืื›ืŸ ืคืกืœ ืคื—ื•ืช ืื• ื™ื•ืชืจ, ืืช ืจื•ื‘ ื”ื”ื’ื•ืช ืฉื”ืชืจื—ืฉื” ืžื–ืžืŸ ื”ืคืจื” ืกื•ืงืจื˜ื™ื ื•ืขื“ ื–ืžื ื•. ื”ื•ื ื”ืฉืชืžืฉ ื”ืจื‘ื” ื‘ื ื™ืชื•ื— ื”ืฉืคื” ื›ื“ื™ ืœื”ื’ื™ืข ืœืกื•ื“ ื”ื™ืฉื•ืช. 

ื”ื’ื•ืชื• ื”ื—ืฉื•ื‘ื” ื‘ื™ื•ืชืจ ื”ืชืคืจืกืžื” ื‘1927 ื‘ืกืคืจื•: “ื”ื•ื•ื™ื” ื•ื–ืžืŸ”. ื”ืกืคืจ ื ืคืชื— ื‘ื”ืฆื”ืจื”: “ืื ื—ื ื• ืฉื›ื—ื ื• ืืช ืฉืืœืช ื”ื•ื•ื™ื””. ืžื˜ืจืช ื”ืกืคืจ ื”ื™ื ืœื”ื—ื–ื™ืจ ืืช ื”ืฉืืœื” ืœืžืงื•ืžื” ื”ืจืื•ื™. 

ื–ื” ืชืžื•ื” ื›ื™ ื ืจืื” ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื•ืช ืขื•ืกืงื•ืช ื‘ื–ืืช ืžืžื™ืœื, ืื– ืžื” ืžืฉืžืข? ื•ื‘ื›ืŸ ื”ื™ื™ื“ื™ื’ืจ ืื•ืžืจ ืฉื”ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื” ื ืขืฉืชื” ื˜ื›ื ื•ืงืจื˜ื™ืช; ื•ืžื›ืืŸ ื’ื ื”ืชืจื—ืงื” ืžืŸ ื”ืžื”ื•ืช ื•ื”ืฆื™ื“ื•ืง ื”ื‘ืกื™ืกื™ ืœืงื™ื•ืžื”. ื”ื•ื ืžืชื›ื•ื•ืŸ ืœื›ืš ืฉื”ืฉืืœื” โ€“ื‘ื”ื’ื•ืชื ืฉืœ ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื ืื—ืจื™ื โ€“ ืœื ื ืฉืžืขืช ื›ืœืœ ื›ืฉืืœื”, ืืœื” ื›ื—ื™ื˜ื•ื˜ ื•ื ื™ืงื•ืจ ืจื™ืง. ื–ื” ื”ืคืš ืœืกื•ื’ ืฉืœ ื”ืฉื˜ื—ื”. ืœื ืจื•ืื™ื ืฉื™ืฉ ื›ืืŸ ืฉืืœื” ื‘ื›ืœืœ. ืœื˜ืขื ืชื• ื”ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื” ืขื•ืžื“ืช ืจื“ื•ืžื” ื ื•ื›ื— ื”ืฉืืœื” ื”ื‘ืกื™ืกื™ืช ื‘ื™ื•ืชืจ ืขื‘ื•ืจื”. (ืฉื”ื™ื ืฉืืœืช ื”ื™ืฉื•ืช ืื• ื”ื”ื•ื•ื™ื”). 

ื•ื‘ื›ืœืœ, ื›ื“ื™ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืขื“ ื›ืžื” ื”ื™ื™ื“ื™ื’ืจ ื”ื™ื” ืžื•ืจื“, ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ื›ื™ ื”ื™ื™ื“ื™ื’ืจ ื‘ื›ืœืœ ืœื ืจืื” ืืช ื”ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื” ื›ืชื•ืœื“ื” ืฉืœ ืงื™ื“ืžื”, ืืœื ื›ืชื•ืœื“ื” ืฉืœ ืฉื™ื›ื—ื”! ื›ืœื•ืžืจ, ืฉืคืขื ื”ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื” (ื”ืคืจื”-ืกื•ืงืจื˜ื™ืช ื›ื ืจืื”) ื”ื™ื™ืชื” ืคืชื•ื—ื” ืœืžืฉื”ื• ื‘ืžืฆื™ืื•ืช ื—ื™ื™ื ื• ื•ืขืชื” ื ืชืจื—ืงื ื• ืžืคืชื™ื—ื•ืช ื–ื•.

ื”ื•ื ืชื•ืงืฃ ื‘ื—ืจื™ืคื•ืช ืืช ื”ืžื—ืฉื‘ื” ื”ื”ื’ื•ืชื™ืช ื”ืžืขืจื‘ื™ืช ื‘ื›ืš ืฉื”ื•ื ื˜ื•ืขืŸ ืฉื”ืžื—ืฉื‘ื” ื”ืžืขืจื‘ื™ืช ืžืชื™ื™ื—ืกืช ืœื”ื•ื•ื™ื” ื“ืจืš ื—ืคืฆื™ื ื•ื“ื‘ืจื™ื. ื•ื“ื‘ืจ ื–ื” ื”ืคืš ืื•ืชื” ืœืžื ื•ื›ืจืช ืœื”ื•ื•ื™ื”, ื•ืœื›ืš ืฉื”ื™ื ืื™ื‘ื“ื” ืืช ื”ืื™ื ื˜ื™ืžื™ื•ืช ืขื™ืžื”, ื•ื”ื™ื ืขืฆืžื” ื”ืคื›ื” ืœ’ื“ื‘ืจ’, ืœ’ื—ืคืฅ’, ืœ’ืžืฉื”ื•’. ื•ื”ื’ื™ืฉื” ื”ืกื•ื‘ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ืช, ืื™ื ื˜ื™ืžื™ืช ื—ื•ื•ื™ืชื™ืช ืœืขืฆื ืงื™ื•ืžื™ื•ืช ื•ืœื”ื•ื•ื™ื” ืฉืœ ืขืฆืžื ื• ื‘ืงื™ื•ื ื”ื–ื” โ€“ ื”ืœื›ื” ืœื” ืœืื™ื‘ื•ื“.

ื”ื•ื ืžืฉืžืฉ ื›ืื ื˜ื™ืชื™ื–ื” ืœื’ื™ืฉื” ื”ืžื“ืขื™ืช ื”ืงืฉื™ื—ื” ืฉื‘ื•ื—ื ืช ืืช ื”ืงื™ื•ื ื‘ืื•ืคืŸ ืื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ ืงืจ ื•ืื ืืœื™ื˜ื™, ื›ืžื• ืคืจื•ื™ื“ ืฉืจืฆื” ื“ื•ื•ืงื ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ืื ื™ ื‘ืื•ืคืŸ ืฉื›ืœืชื ื™ ื•ืžืจื•ื—ืง.  ื”ื•ื (ื›ืžื• ื. ื“. ืœื™ืื ื’) ืžื—ื–ื™ืจ ืœืžืจื›ื– ื”ื“ื™ื•ืŸ ืืช ื”ืื ื™ ื”ืกื•ื‘ื™ืงื˜ื™ื‘ื™. 

ืœืžืขืฉื” ื”ื•ื ืœื ื”ืฉืชื™ื™ืš ืœืฉื•ื ืืกื›ื•ืœื”; ื”ื•ื ื”ื™ื” ืคื ื•ืžื ื•ืœื•ื’ (ืชืœืžื™ื“ ืฉืœ ื”ื•ืกืจืœ) ื•ืžื•ืจื” ืฉืœ ืืงื–ื™ืกื˜ื ืฆื™ืืœื™ืกื˜ื™ื ื›ืกืืจื˜ืจ, ื•ืžืจืœื• ืคื•ื ื˜ื™, ืืš ื”ื•ื ืขืฆืžื• ื›ืœ ื”ื–ืžืŸ ื™ืฆื ืžื’ื“ืจ ื”ื’ื“ืจื”, ื”ื•ื ืœื ืื”ื‘ ืฉื•ื ืชื•ื™ืช, ื•ื—ืœืง ื ื›ื‘ื“ ื‘ื”ื’ื•ืชื• ื‘ื›ืœืœ ื ื•ืฉืง ื‘ืชื™ืื•ืœื•ื’ื™ื” ื•ืžื™ืกื˜ื™ืงื” ( ืœื ื‘ืžืคื•ืจืฉ). ืœืื—ืจ ืžืœื—ืžืช ื”ืขื•ืœื ื”ืฉื ื™ื” ื”ื•ื ื’ื ืžืจื“ ื‘ืฆื™ืคื™ื•ืช ืฉื™ืฆื ื ื’ื“ ื”ื ืืฆื™ื–ื ื‘ื• ืชืžืš ื‘ืฉื ื•ืช ื”ืžืœื—ืžื”. ื”ื™ืคื•ืชื™ื–ื•ืช ืจื‘ื•ืช ื”ื•ืฉืœื›ื• ืืช ื—ืœืœ ื”ืื•ื™ืจ ื‘ืืฉืจ ืœืกื™ื‘ื” ืžื“ื•ืข ื”ื•ื’ื” ื“ื’ื•ืœ ื–ื” ืฉื™ืจื“ ืขื“ ืœืฉืจืฉ ื›ืœ ืžื” ืฉืจืงื•ื‘ ื‘ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ื” ื•ื”ื”ืชื ื”ื’ื•ืช ื”ืื ื•ืฉื™ืช ื™ืชืžื•ืš ื‘ืจื•ื“ืŸ ืฉืคืœ, ืื›ื–ืจ ื•ืžืคืœืฆืชื™ ื›ืžื• ื”ื™ื˜ืœืจ? ื•ื‘ื›ืŸ ืžื‘ื™ืŸ ื›ืœ ื”ืชื™ืื•ืจื™ื•ืช ื–ื• ืฉื ืจืื™ืช ืœื™ ืงืจื•ื‘ื” ืœืžื“ื™ ื”ื™ื: ืกืœื™ื“ืชื•  ืฉืœ ื”ื™ื™ื“ื’ืจ ืžืŸ ื”ื”ืžื•ืŸ ื”ืืคืจื•ืจื™ ื•ืžื—ื•ืง ื”ืคืจืฆื•ืฃ. ืœืžืขืฉื” ื—ืœืง ื’ื“ื•ืœ ืžืŸ ื”ืชื•ืจื” ืฉืœ ื”ื™ื™ื“ื’ืจ ื”ื™ื ื™ืฆื™ืื” ื ื’ื“; ื•ื‘ืขื™ืงืจ ื™ืฆื™ืื” ื ื’ื“ ื”ืžื•ื“ื•ืก ื”ืœื ืื•ืชื ื˜ื™ ืฉืœ ื”ืงื™ื•ื ื”ืื ื•ืฉื™. ื–ื” ื”ืžืฆื‘ ื”ืฉื›ื™ื— ืฉื‘ื• ืžืชื˜ืฉื˜ืฉื™ื ื”ื’ื‘ื•ืœื•ืช ื‘ื™ืŸ ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ื›ื‘ื ื™ ืื“ื ื™ื—ื™ื“ื™ื ื•ืื•ืชื ื˜ื™ื™ื ื‘ื–ื›ื•ืช ืขืฆืžื. ื”ื™ื™ื“ื’ืจ ืฉื˜ื ืืช ื”ืขื“ืจ ื”ืื•ืชื ื˜ื™ื•ืช ืฉื ื•ืฆืจ ืžืฉืœื™ื˜ืชื ืฉืœ ื”ืื—ืจื™ื, ื”’ื”ื’. ื”ื“ื•ืžื™ื ื˜ื™ื˜ื™ื•ืช ืฉืœ ื”ืžื•ืกื›ืžื” ื”ืฆื™ื‘ื•ืจื™ืช. ื”ื•ื ืจืื” ื‘ื”ืžื•ืŸ ื”ืื ื•ื ื™ืžื™ ืืœื™ื• ืฉื™ื™ืš ื•ื‘ื• ื ื‘ืœืข ื›ืœ ื™ื—ื™ื“ โ€“ ืืกื•ืŸ. ื–ื•ื”ื™ ืื ื•ื ื™ืžื™ื•ืช ืฉื‘ื” ื ื™ืชืŸ ืœื”ื—ืœื™ืฃ ืื• ืœื™ื™ืฆื’ ื›ืœ ืื“ื ืขืœ ื™ื“ื™ ืื“ื ืื—ืจ. ื”ื™ื™ื“ื™ื’ืจ ื‘ื™ื›ื” ื‘ื”ื’ื•ืชื• ืืช ืฉืงื™ืขืชื• ืฉืœ ื”ื™ื—ื™ื“ ื‘ืžืฆื•ืœื•ืช ื”ืคื•ืžื‘ื™ื•ืช ืฉืœ ื”’ื”ื’ ื”ืื ื•ื ื™ืžื™. ื•ืžืชื•ืš ื–ื” ื”ื•ื ืงื™ื•ื•ื” ื›ื™ ื”ื™ื˜ืœืจ ื™ื”ื•ื•ื” ืื ื˜ื™ืชื™ื–ื” ืœื—ื™ื™ื ืฉืœ ื—ื•ืกืจ ืื•ืชื ื˜ื™ื•ืช ื•ื™ืฆื™ืฃ ืžืชื•ืš ื”ืชืช ื”ื›ืจื” ืืช ื”ืื ื™ ื”ืื•ืชื ื˜ื™. ืชืžื™ื›ืชื• ื‘ื”ื™ื˜ืœืจ ืื™ื ื” ื›ื ืจืื” ื›ืœ ื›ืš ืžืื”ื‘ืช ืžืจื“ื›ื™ (ื”ื ืืฆื™ื–ื) ื›ืžื• ืžืฉื ืืช ื”ื‘ื™ื ื•ื ื™ื•ืช ื”ื’ืจืžื ื™ืช ื”ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘ื™ืช. ื‘ื™ื ื•ื ื™ื•ืช ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘ื™ืช ืฉื˜ืคื—ื” ื‘ืคื ื™ื• ืฉืœ ื”ื™ื™ื“ื’ืจ ื›ื™ ื”ื™ื ื–ื• ืฉืชืžื›ื” ื‘ืจื•ื“ืŸ ืžื˜ื•ืจืฃ ื•ื—ืกืจ ืžืขืฆื•ืจื™ื ื•ืžืฆืคื•ืŸ. ื›ืœื•ืžืจ ื‘ืžืงื•ื ืฉื”ื™ื˜ืœืจ ื™ืฉืœื•ืฃ ืžืชื•ืš ื”ืชืช ืžื•ื“ืข ื”ื’ืจืžื ื™ ืืช ื”ืจื•ื— ื”ืื•ืชื ื˜ื™ืช ื•ื”ื—ื•ืคืฉื™ืช, ื”ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘ื™ื•ืช ื”ืงื˜ื ื” ืฉืœ ื”ืžื•ืŸ ื”ื’ืจืžื ื™ื ืชืžื›ื” ื‘ื˜ื™ืจื•ืฃ ืฉืœ ื™ื—ื™ื“ (ื”ื™ื˜ืœืจ) ืฉืกื˜ื” ืžืŸ ื”ืžืกืœื•ืœ. 

ื’’ื•ืจื’’ ืฉื˜ื™ื™ื ืจ ืžืชื™ื™ื—ืก ืœื›ืš ื‘ืกื™ืคืจื•: “ืžืฉื ืชื• ืฉืœ ืžืจื˜ื™ืŸ ื”ื™ื™ื“ื’ืจ” ื”ื•ืฆืืช ืฉื•ืงืŸ, 1988 ืขืž’ 139-140: “ืœืชื•ื›ื—ืชื• ืฉืœ ื”ื™ื™ื“ื’ืจ ื ื’ื“ ื”ืชืœื™ืฉื•ืช, ืœืกืœื™ื“ืชื• ืžืŸ ื”ืขื™ืจื•ื ื™ื•ืช ื•ื”ืงื•ืกืžื•ืคื•ืœื™ื˜ื™ื•ืช ื™ืฉ ืžืงื‘ื™ืœื•ืช ืžื“ื•ื™ืงื•ืช ืœื ืจืง ื‘ื›ืชื‘ื™ื ื”ื ืฆื™ื•ื ืœ ืกื•ืฆื™ืืœื™ืกื˜ื™ื, ืืœื ื’ื ืืฆืœ ื‘ืืจืก ื•ืคื’. ืงืจื™ืืชื• ืฉืœ ื”ื™ื™ื“ื’ืจ ืืœ ื”ื›ื•ื—ื•ืช ื”ืืคืœื™ื ืฉื”ืื“ื ื—ื™ื™ื‘ ืœื”ืคื™ืง ืžืขื•ืจืงื™ ื”ืื“ืžื”, ืืžื•ื ืชื•, ืฉื›ืžืขื˜ ืื™ื ื• ื˜ื•ืจื— ืœืฆืขืคื”, ื‘ืžืกืชื•ืจื™ื•ืช ื”ื“ื ื•ื‘ื’ื•ืจืœ ื”ืืชื ื™, ื‘ื•ื–ื• ืœืžืกื—ืจื™…”. ืงื˜ืข ื–ื” ืžืจืื” ืฉื”ื™ื™ื“ื’ืจ ืจื•ืฆื” ืœื—ื–ื•ืจ ืœืฉืจืฉื™ื•ืช ื”ืงืžืื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื. ื•ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืฉื”ื™ื˜ืœืจ ื™ื™ืฆื’ ืขื‘ื•ืจื• ืืช ืื•ืชื” ื ื˜ื™ื”; ืœืžืฆื•ื ื‘ืชื•ืš ื”ืื“ื ืืช ื”ื›ื•ื—ื•ืช ื”ืืคืœื™ื ืฉื™ืฉื—ืจืจื• ืื•ืชื• ืžื›ื‘ืœื™ ื”ื”ื‘ืœ, ื”ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘ื™ื•ืช ื•ื”ืกืชืžื™ื•ืช. 

ืฆื™ื˜ื˜ื•ืช:

“ื›ืœ ืื—ื“ ื”ื•ื ื”ืื—ืจ ื•ืืฃ ืื—ื“ ืื™ื ื• ื”ื•ื ืขืฆืžื•”

ื™ืฉื•ืช ื•ื–ืžืŸ ืขืž’ 128

“ืื ื• ืžื›ื ื™ื ‘ืชื ื•ืขื”’ ื–ื• ืฉืœ ื”ืงื™ื™ื ื›ืืŸ ืืœ ืชื•ืš ื™ืฉื•ืชื• ‘ื”ืชื“ืจื“ืจื•ืช’. ื”ืงื™ื™ื ื›ืืŸ ืžืชื“ืจื“ืจ ืืœ ืžื—ื•ืฅ ืœืขืฆืžื•, ืืœ ืชื•ืš ืขืฆืžื• ื”ืกืชืžื™, ืืœ ืชื•ืš ื”ืืคืกื™ื•ืช ื•ื”ืขื“ืจ ื”ืงืจืงืข ืฉืœ ื”ื™ื•ืžื™ื•ืžื™ื•ืช ื”ืœื ืื•ืชื ื˜ื™ืช”.

ืฉื, ืขืž’ 178

* ————-*

ื”ืจืžืŸ ื”ืกื” Hermann Hesse (1877-1962))

https://lh4.googleusercontent.com/TVrI0gM4s-Go6I8lUofmMXTH70ylP-46O7md2Rf1c9jWKgfI1sKX3BH5qv1TnS7svhCyvttcTj3fAmeJPvX6QqcmOynoJ-40P7_CiSpBXoJfJug7F-yL1fL0ZmMWqg

ื ื•ืœื“ ื‘-1887 ื‘ื’ืจืžื ื™ื”, ืžืช ื‘ืฉื•ื™ืฆืจื™ื”, ื‘-1962.

ืกื•ืคืจ ื•ืžืฉื•ืจืจ ื’ืจืžื ื™, ืฉืขื‘ื•ื“ืชื• ืขื•ืกืงืช ื‘ื‘ื“ื™ื“ื•ืชื• ื”ืจื•ื—ื ื™ืช ืฉืœ ื”ืืžืŸ ื•ื ื™ื›ื•ืจื• ืžืŸ ื”ืขื•ืœื ื”ืžื•ื“ืจื ื™. 

ื™ืœื“ื•ืชื• ื”ืžื•ืงื“ืžืช ื”ืชืืคื™ื™ื ื” ื‘ื”ืชืคืชื—ื•ืช ืžื•ืงื“ืžืช, ื”ืชืœื”ื‘ื•ืช  ื•ืžืจื“ื ื•ืช. ื‘ืฉื ืช 1892, ืœืื—ืจ ืฉืื”ื‘ ืื”ื‘ื” ื ื›ื–ื‘ืช ื”ื•ื ื ืคืœ ืœื“ื›ืื•ืŸ ื”ืชืื‘ื“ื•ืชื™, ื”ื•ืจื™ื• ืžื™ื“ ืฉืœื—ื• ืื•ืชื• ืœื‘ื™ืช ืกืคืจ ืœื™ืœื“ื™ื ื”ืกื•ื‘ืœื™ื ืžืคื™ื’ื•ืจ ืฉื›ืœื™ ื•ื”ืคืจืขื•ืช ืจื’ืฉื™ื•ืช. 

ื”ื•ื ื ืคื’ืข ืขืžื•ืงื•ืช ืžืžื” ืฉื”ื•ื ื—ืฉ ื›ื“ื—ื™ื” ืžืฆื“ ื”ื•ืจื™ื•, ื•ืžื™ื“ ืคืฆื— ื‘ื’ื™ืฉื” ืžืชื ื’ื“ืช ื ื’ื“  ื”ืžืžืกื“, ืื‘ื™ื•, ื”ื“ืช ื•ื‘ื›ืœืœ, ื ื’ื“ ืกืžื›ื•ืช ื‘ื•ื’ืจืช. ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉืœื ื™ื›ืœ ื”ื™ื” ืœื”ืกืชื’ืœ ืœื‘ื™ืช ื”ืกืคืจ ื”ืงื•ื ื•ื•ืฆื™ื•ื ืœื™ ื”ื•ื ื”ืคืš ืœืฉื•ืœื™ื” ื‘ื‘ื™ืช ื—ืจื•ืฉืช ืœืฉืขื•ื ื™ื  ื‘- Calw, ื•ืื—ืจ ื›ืš ื‘ื—ื ื•ืช ืกืคืจื™ื ื‘- .  Tรผbingen ื”ื•ื ื ื•ืชืจ ื‘ืขืกืงื™ ืžื›ื™ืจืช ืกืคืจื™ื ืขื“ 1904, ืื– ื”ืคืš ืœื›ื•ืชื‘ ื—ื•ืคืฉื™ ื•ืคื™ืจืกื ืืช ืกืคืจื• ื”ืจืืฉื•ืŸ: ‘ืคื™ื˜ืจ ืงืืžืฆื™ื ื“’. ื‘-1911 ื”ื•ื ื ืกืข ืœื”ื•ื“ื• ื‘ื—ื™ืคื•ืฉ ืื—ืจ ืžืคื’ืฉ ืจื•ื—ื ื™. ืžืกืข ื–ื” ื”ืฉืชืงืฃ ืžืื•ื—ืจ ื™ื•ืชืจ ื‘ืกืคืจื•: ‘ืกื™ื“ื”ืจืชื’ (1922). ื‘ืžืฉืš ืžืœื—ืžืช ื”ืขื•ืœื ื”ืจืืฉื•ื ื” ื”ืกื” ื—ื™ ื‘ืฉื•ื™ืฆืจื™ื” ื”ื ื™ื™ื˜ืจืœื™ืช, ื›ืชื‘ ื›ื ื’ื“ ืžื™ืœื˜ืจื™ื–ื ื•ืœืื•ืžื ื•ืช. ื•ืขื‘ื“ ืขื‘ื•ืจ ืงืจืŸ ืฉืขืกืงื” ื‘ืจื•ื•ื—ืช ืืกื™ืจื™ ื”ืžืœื—ืžื”. ืืš ื”ืœื—ืฅ ื”ื ืคืฉื™ ื”ืงืฉื” ืฉื’ืจืžื” ืœื• ื”ืžืœื—ืžื”, ืžื•ืช ืื‘ื™ื• ื‘-1916,  ื™ื—ื“ ืขื ืžืฉื‘ืจ ื ื™ืฉื•ืื™ื• – ื“ื—ืคื• ืื•ืชื• ืœืขื‘ื•ืจ ื˜ื™ืคื•ืœ ืคืกื™ื›ื•ืื ืืœื™ื˜ื™ ืขื ื’’ื™ื™. ื‘ื™. ืœืื ื’, ืชืœืžื™ื“ ืฉืœ ื™ื•ื ื’. ื”ื”ืฉืคืขื” ืฉืœ ื”ื˜ื™ืคื•ืœ ื”ื•ืคื™ืขื” ื‘ืกืคืจื• ‘ื“ืžื™ืืŸ’, ืฉื™ืฆื ืœืื•ืจ ื‘-1919, ื”ืขื•ืกืง ื‘ืชื”ืœื™ืš ืฉืœ ืžื•ื“ืขื•ืช ืขืฆืžื™ืช, ืฉืœ ืžืชื‘ื’ืจ. ืขื‘ื•ื“ื•ืชื™ื• ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ืžืฉืงืคื•ืช ืืช ื”ืขื ื™ื™ืŸ ืฉื’ื™ืœื” ื‘ืจืขื™ื•ื ื•ืช ื™ื•ื ื’ื™ืื ื™ื™ื, ื‘ืขื™ืงืจ ืืœื” ืฉืœ ืืงืกื˜ืจื•ื•ืจื˜ื™ื•ืช ื•ืื™ื ื˜ืจื•ื•ืจื˜ื™ื•ืช, ืืš ื’ื ืฉืœ ื”ืชืช ืžื•ื“ืข ื”ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘ื™, ืื™ื“ืืœื™ื–ื, ื•ืกื™ืžื‘ื•ืœื™ื. 

ื‘ืฉื ื•ืช ื”ืฉืฉื™ื ื•ื”ืฉื‘ืขื™ื ื”ื•ื ื”ื™ื” ื”ืกื•ืคืจ ื”ื’ืจืžื ื™ ื”ืคื•ืคื•ืœืจื™ ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ืืžืจื™ืงื”. ืกืคืจื™ื•: ื‘ืขื™ืงืจ, ืกื™ื“ื”ืืจืชื, ื–ืื‘ ื”ืขืจื‘ื•ืช, ื“ืžื™ื™ืŸ, ื ืจืงื™ืก ื•ื’ื•ืœื“ืžื•ื ื“ – ืžื›ืจื• ื‘ืžืœื™ื•ื ื™ื. ื‘ืกืคืจื™ื• ื”ื•ื ื”ืฆื™ื’ ืžืฆื™ืื•ืช ืžื ื•ื’ื“ืช ืœืžืฆื™ืื•ืช ื”ืžืขืจื‘ื™ืช ื”ื–ืขื™ืจ ื‘ื•ืจื’ื ื™ืช, ืื• ื‘ื•ืจื’ื ื™ืช ื”ืงื™ื™ืžืช, ื”ื•ื ื”ืฆื™ื’ ืืช ื”ืžื–ืจื— ื”ืจื—ื•ืง ืขื ื›ืœ ื”ืžื™ืกื˜ื™ืงื” ืฉืงืฉื•ืจื” ืœื–ื”, ืฉื ื™ื ืœืคื ื™ ืฉื”ื‘ื™ื˜ืœืก ื•ื“ื•ืจื ื’ื™ืœื• ืืช ื”ื•ื“ื• ื•ืืช ื”ืžื–ืจื— ื”ืจื—ื•ืง ื›ืžืงื•ื ืฉืœ ืจื•ื—ื ื™ื•ืช ืขื‘ื•ืจ ื”ืžืขืจื‘ื™ื. ื”ื•ื ื“ื™ื‘ืจ ืžืื•ื“ ืืœ ืฆืขื™ืจื™ื ื‘ื’ื™ืœ ื”ื”ืชื‘ื’ืจื•ืช, ื›ืฉืจื•ื— ื”ืžืจื“ ื•ืจื•ื— ื—ืกืจ ื”ื”ืฉืชืœื‘ื•ืช ื”ื—ื‘ืจืชื™ืช, ื‘ื•ืขืจื™ื ื‘ื”ื. 

ื”ื•ื ื”ืงื“ื™ืฉ ืืžื ื ืกืคืจื™ื ืจื‘ื™ื ืœืจื•ื—ื ื™ื•ืช, ื•ืžื›ืœ ืกืคืจื™ื• ื”ื•ื ื”ืงื“ื™ืฉ ืกืคืจ ืื—ื“ ืœืจืขื™ื•ืŸ ื”ืืื•ื˜ืกื™ื™ื“ืจ, ื•ื–ื”ื• ื–ืื‘ ื”ืขืจื‘ื•ืช. (Steppenwolf).ืฉื ื›ืชื‘ ื‘ืฉื ืช 1927  (ืจืื” ื”ืจื—ื‘ื” ื‘ืคืจืง ืขืœ ื™ืฆื™ืจื•ืช ืžืจื“ื ื™ื•ืช), ื•ื”ื•ื ืขื•ืกืง ื‘ื˜ื‘ืข ื”ื›ืคื•ืœ ืฉืœ ื”ืื ื•ืฉื•ืช ื–ื”ื• ื’ื ืื•ืœื™ ืกืคืจื• ื”ื™ื“ื•ืข ื‘ื™ื•ืชืจ. ื‘ืกืคืจ ื–ื” ื”ื•ื ืžืฆื™ื’ ืื“ื ืฉื‘ื‘ืช ืื—ืช ื ืงื˜ืข ืžืŸ ื”ื—ื‘ืจื”, ืืš ื‘ืขืช ื•ื‘ืขื•ื ื” ืื—ืช ืžืื•ื“ ืชืœื•ื™ ื‘ื”. ืื“ื ื”ืžื ืกื” ืœืžืชืŸ ืืช ื”ืžืชื— ื‘ื™ื ื• ืœื‘ื™ืŸ ื”ืขื•ืœื ื”ื—ื™ืฆื•ืŸ. 

ื‘ืกืคืจ ื–ื” ืžืฆื•ื™ื™ื ืงื˜ืขื™ื ื”ืžื”ื•ื•ื™ื ื—ืจื™ื’ื” ืžืŸ ื”ืขืœื™ืœื” ืฉืœ ื”ืกืคืจ, ื”ืงื˜ืขื™ื ื ืงืจืื™ื:  (Treatise on the

     Steppenwolf,) ื‘ืงื˜ืขื™ื ืืœื” ื”ื•ื ืžื ืชื— ืืช ื’ื™ื‘ื•ืจ ื”ืกืคืจ- ื”ืจื™ ื”ืœืจ,  ื•ืชื•ืš ื›ื“ื™ ื›ืš ื”ื•ื ืžืื™ืจ ื‘ืฆื•ืจื” ืžื‘ืจื™ืงื” ืืช ื”ื“ื™ืœืžื” ืฉืœ ื”ืื“ื ื”ืžื•ื“ืจื ื™.  ืื“ื ื”ื ืงืจืข ืœื ืจืง ื‘ื™ืŸ ื”ืงื˜ื‘ื™ื ืฉืœ ื”ืื•ืชื ื˜ื™ื•ืช ืฉืœื• ืžื—ื“, ื•ืฉืœ ื“ืจื™ืฉื•ืช ื”ื—ื‘ืจื” ืžืื™ื“ืš,  ืื• ื‘ื™ืŸ ืื™ื ืกื˜ื™ื ืงื˜ ืœืจื•ื—, ืื• ื‘ื™ืŸ ืงื“ื•ืฉ  -ืœืžื•ืคืงืจ ื•ืฉื˜ื•ืฃ ื–ื™ืžื” – ืืœื ื‘ื™ืŸ ืืœืคื™ ืงื˜ื‘ื™ื ืฉืœื ื ื™ืชืŸ ืœื’ืฉืจ ื‘ื™ื ื™ื”ื. ื•ื›ืš, ื”ื•ื ืžืฆื™ื’ ืืช ื”ืืื•ื˜ืกื™ื™ื“ืจ ื”ืžื•ื“ืจื ื™ ืœื ื›ื“ืžื•ืช ื”ื™ืจื•ืื™ืช ื•ืœื ื›ื“ืžื•ืช ื“ืžื•ื ื™ืช, ืืœื ื›ืื“ื ืงืจื•ืข ืฉืœื ืžื•ืฆื ืืช ืขืฆืžื• ื‘ืขื•ืœื ื•ืืช ื”ืขื•ืœื ื‘ืขืฆืžื•. 

ื”ื•ื ืงื™ื‘ืœ ืคืจืก ื ื•ื‘ืœ ืœืกืคืจื•ืช ื‘-1946, 

ืฆื™ื˜ื•ื˜ื™ื ืฉืœ ื”ืกื”:

“ืื“ื ืื™ื ื• ื‘ืžื™ื˜ื‘ื• ื›ืฉื”ื•ื ื—ื‘ืจ ื‘ืื™ืจื’ื•ืŸ, ืœื•ืงื— ื—ืœืง ื‘ืงื•ื ืกืคื™ืจืฆื™ื”, ืื• ืงื•ืœ ื‘ืžืงื”ืœื”. 

ื‘ืžืงื•ื ืงื”ื™ืœื”, ื™ื“ื™ื“ื•ืช ืื• ืžื™ื•ืŸ, ื”ื•ื ืžื—ืคืฉ ืืช ื”ื”ืคืš; ื”ื•ื ืื™ื ื• ืจื•ืฆื” ืืช ื“ืจืš ื”ื”ืžื•ื ื™ื, ืืœื ื‘ืขืงืฉื ื•ืช ืจืง ืืช ื“ืจื›ื• ืฉืœื•; ืื™ื ื• ืจื•ืฆื” ืœืจื•ืฅ ืขื ื”ืœื”ืงื” ื•ืœืืžืฅ ืขืฆืžื•, ืืœื ืœืฉืงืฃ ืืช ื”ื˜ื‘ืข ื•ื”ืขื•ืœื ื‘ื ืฉืžืชื•, ืœื—ื•ื•ืช ืื•ืชื ื‘ื”ืชื’ืœืžื•ืช ืจืขื ื ื”. ื”ื•ื ืื™ื ื• ืขืฉื•ื™ ื‘ืขื‘ื•ืจ ื—ื™ื™ื ื‘ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘ื™ื•ืช ืืœื ื›ืžืœืš ื‘ื•ื“ื“ ื‘ืขื•ืœื ื—ืœื•ืžื•ืช ืฉื”ื•ื ื‘ืขืฆืžื• ื™ืฆืจ”

“ืœืœืžื•ื“ ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื” ืื•ืžืจ, ืœื”ื™ื›ื ืข ืœื›ืื•ืก ื•ืขื ื–ืืช ืœืฉืžื•ืจ ืขืœ ืืžื•ื ื” ื‘ืกื“ืจ ื•ื‘ืžืฉืžืขื•ืช. ื–ื•ื”ื™ ืžืฉื™ืžื” ืจืฆื™ื ื™ืช ื‘ื™ื•ืชืจ, ืื“ื ืฆืขื™ืจ, ื•ื›ื ืจืื” ื’ื ื˜ืจื’ื™ืช”.

“ื ืฆื—ื™ื•ืช ื”ื™ื ืจืง ืœืจื’ืข, ืืจื•ื›ื” ืžืกืคื™ืง ืขื‘ื•ืจ ื‘ื“ื™ื—ื””.

“ืื™ืŸ ืžืฆื™ืื•ืช ืžืœื‘ื“ ื–ื• ื”ืงื™ื™ืžืช ื‘ืชื•ื›ื ื•. ื•ื–ื• ื”ืกื™ื‘ื” ืžื“ื•ืข ื›ื” ื”ืจื‘ื” ืื ืฉื™ื ื—ื™ื™ื ื—ื™ื™ื ืœื ืืžื™ืชื™ื™ื. ื”ื ืœื•ืงื—ื™ื ื“ื™ืžื•ื™ ืฉืงื™ื™ื ืžื—ื•ืฆื” ืœื”ื ื›ืžืฆื™ืื•ืช ื•ืืฃ ืคืขื ืœื ืžืจืฉื™ื ืœืขื•ืœื ื‘ืชื•ื›ื ืœื”ื‘ื™ืข ืขืฆืžื•”.

http://www.kirjasto.sci.fi/hhesse.htm 

* —— *

ืืœื“ื•ืก ื”ืงืกืœื™ Huxley, Aldous

https://lh5.googleusercontent.com/2Bqat99gfM6__pcBRcoAl1TnXmWEd06jIL99dH6YR1kdPjydHBg6MOSF3-NV1gEmz6iX04mafSTWgxfdTUryEagvq_k9kOBgNNIHpmtesIUBWxLRbVxVOeuDEAoItQ

 (1894 – 1955) 

ื ื•ืœื“ ืœืžืฉืคื—ืช ืืฆื•ืœื” ื‘ื‘ืจื™ื˜ื ื™ื”, ื”ื•ื ื”ื™ื” ืฉื™ื™ืš ืœืžืขื™ืŸ ืขืœื™ืช ืื™ื ื˜ืœืงื˜ื•ืืœื™ืช. 

ื’ื ื›ื™ืœื“ ื”ื•ื ื ื—ืฉื‘ ืœืฉื•ื ื”, ื”ื•ื ื”ืฆื™ื’ ืขืจื ื•ืช, ืื™ื ื˜ืœื™ื’ื ืฆื™ื”, ื•ืžื” ืฉืื—ื™ื• ื›ื™ื ื” ื›ืขืœื™ื•ื ื•ืช.  

ื”ื•ื ื”ื™ื” ืžื•ืขืจืš ื•ืื”ื•ื‘ ื‘ื’ืœืœ ืชื›ื•ื ื•ืช ืืœื•, ืืš ื‘ื›ืชื™ื‘ืชื• ื”ื•ื ื“ื•ื•ืงื ื”ื‘ืœื™ื˜ ืืช ื”ืฉื•ื ื™. ืื—ืช ืžื™ืฆื™ืจื•ืชื™ื• ื”ื™ื“ื•ืขื•ืช ื‘ื™ื•ืชืจ ื”ื™ื ‘ืขื•ืœื ืืžื™ืฅ ื—ื“ืฉ’. ื‘ื™ืฆื™ืจื” ื–ื• ื”ื’ื™ื‘ื•ืจื™ื; ื‘ืจื ืจื“ ืžืจืงืก ื•ื”ืžืœื”ื•ืœืฅ ื•ื•ื˜ืกื•ืŸ ืฉื ื™ื”ื ื—ื‘ืจื™ื ื‘ืงื‘ื•ืฆืช ืขืœื™ืช, ื•ืœืฉื ื™ื”ื ื‘ืขื™ื•ืช ืžื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื ืฉื•ื ื™ื ืžื—ื‘ืจื™ื”ื. ื”ืงืกืœื™ ื—ืฉ ืฉื”ืชื•ืจืฉื” ื”ืื™ืฉื™ืช ืฉืœ ื›ืœ ืื—ื“ ืขื•ืฉื” ืื•ืชื• ืœื™ื—ื™ื“ ื‘ืžื™ื ื• ื•ื›ื™ ื™ื—ื™ื“ื•ืช ื–ื• ื”ื™ื ื” ื—ื™ื•ื ื™ืช ืœื—ื•ืคืฉ. 

ื”ืงืกืœื™ ื—ืฉ ืฉื™ืฉ ืœื• ืžื—ื•ื™ื‘ื•ืช ืžื•ืกืจื™ืช ืœื”ืœื—ื ื‘ืจืขื™ื•ืŸ ืฉื ื™ืชืŸ ืœื”ืฉื™ื’ ืื•ืฉืจ ื“ืจืš ืขื‘ื“ื•ืช ืžืขืžื“ื™ืช, ื•ืืคื™ืœื• ื–ื• ืขื‘ื“ื•ืช ื ื“ื™ื‘ื”. 

ื”ืงืกืœื™ ืื”ื‘ ืืช ื”ื—ื™ื•ื ื™ื•ืช, ื”ื‘ื˜ื—ื•ืŸ ื•ืืช “ื”ืžื•ื—ืฆื ื•ืช ื”ื ื“ื™ื‘ื”“, ืฉืžืฆื ื‘ืืžืจื™ืงื”, ืืš ืœื ืืช ื”ื—ื™ื•ื ื™ื•ืช ืฉืžืฆื ื‘: “ืžืงื•ืžื•ืช ืฉืœ ื‘ื™ืœื•ื™ ืฆื™ื‘ื•ืจื™ื™ื, ื‘ืจื™ืงื•ื“ื™ื, ื‘ื›ื‘ื™ืฉื™ืโ€ฆ ื‘ืฉื•ื ืžืงื•ื ืื™ืŸ ื›ื” ืžืขื˜ ืฉื™ื—ื”โ€ฆ ื–ื” ื”ื›ืœ ืชื ื•ืขื” ื•ืจืขืฉ, ื›ืžื• ืžื™ื™ื ื”ืžื‘ืขื‘ืขื™ื ื‘ื“ืจื›ื ืžืŸ ื”ืืžื‘ื˜โ€”ืžื‘ื•ื–ื‘ื–ื™ื ื›ืœืคื™ ืžื˜ื”“. ืžืชื•ืš Jesting Pilate

ืฆื™ื˜ื•ื˜ื™ื ื ื•ืกืคื™ื:

“ื—ืฆื™ ืžืŸ ื”ืžื™ืŸ ื”ืื ื•ืฉื™ ื—ื™ ื‘ื’ื™ืœื•ื™ ื“ืขืช ืฆื™ื™ืชื ื™ ืœืžื—ื–ื•ืจื™ื•ืช ื”ื™ืจื—; ื•ื™ืฉื ืŸ ืขื“ื•ื™ื•ืช ื”ืžืจืื•ืช ืฉื”ื—ื™ื™ื ื”ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ื™ื ื•ืขืœ ื›ืŸ ื”ืจื•ื—ื ื™ื™ื, ืœื ืจืง ืฉืœ ื ืฉื™ื, ืืœื ื’ื ืฉืœ ื’ื‘ืจื™ื, ื–ื•ืจืžื™ื ื•ืžืฉืชื ื™ื ืขื ืฉื™ื ื•ื™ื™ ื”ื™ืจื—. ื™ืฉื ื ืฉืžื—ื•ืช ืœืœื ื ื™ืžื•ืง, ืกื‘ืœ ืฉืœื ื™ืชื•ืืจ, ืฆื—ื•ืง ื•ื—ืจื˜ื” ืœืœื ืกื™ื‘ื”.  ื”ืฉื™ื ื•ื™ื™ื ื”ืคืชืื•ืžื™ื™ื ื•ื”ืคื ื˜ืกื˜ื™ื™ื ื”ืœืœื• ืžื”ื•ื•ื™ื ืืช ืžืคืช ืžื–ื’ ื”ืื•ื™ืจ ื”ืจื’ื™ืœื” ืฉืœ ืชื•ื“ืขืชื ื•. ืžืฆื‘ื™ ืจื•ื— ืืœื• ืฉื”ืจืฆื™ื ื™ื™ื ืฉื‘ื”ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ืชืงื‘ืœ ื›ืืœื™ื ื•ื”ืงืœื™ื ื›ืคื™ื•ืช, ื”ื ื™ืœื“ื™ ื”ื“ื ื•ื”ืœื™ื—ื•ืช. ืืš ื”ื“ื ื•ื”ืœื™ื—ื•ืช ืžื’ื™ื‘ื™ื, ื‘ื™ืŸ ื™ืชืจ ื”ืื“ื•ื ื™ื, ืœื™ืจื— ื”ืžืฉืชื ื”. ื ื•ื’ืขื™ื ื‘ื ืคืฉ ื™ืฉื™ืจื•ืช ื“ืจืš ื”ืขื™ื ื™ื™ื ื•ื‘ืื•ืคืŸ ืœื ื™ืฉื™ืจ, ื“ืจืš ื”ืžื—ื™ืœื•ืช ื”ืืคืœื•ืช ืฉืœ ื”ื“ื, ื”ื™ืจื— ื”ื•ื  ืคืขืžื™ื™ื ืืœื•ื”ื™”. 

(from ‘Meditations of the Moon’ in Music at Night and Other Essays, 1931) 

ื”ื ื™ืกื™ื•ืŸ (Experience) ื”ื•ื ืœื ืžื” ืฉืงื•ืจื” ืœืื“ื. ื–ื” ืžื” ืฉืื“ื  ืžืกื•ื’ืœ  ืœืขืฉื•ืช  ื‘ื ื•ื’ืข ืœืžื” ืฉืงื•ืจื” ืœื•.

               ืืœื“ื•ืก ื”ืงืกืœื™

* ————- *

ื™ื™ืชื›ืŸ ืฉื–ื• ืชืžื•ื ื” ืฉืœ โ€โ€ืื“ื ืื—ื“ ืื• ื™ื•ืชืจโ€ ื•โ€ืื ืฉื™ื ื™ื•ืฉื‘ื™ืโ€โ€

 *Sayings of R. D. Laing:*

โ€œThey are playing a game. They are playing at not playing a game. If I show them I see they are, I shall break the rules and they will punish me. I must play their game, of not seeing I see the gameโ€. 

R. D. Laing:

True sanity entails in one way or another the dissolution of the normal ego, that false self competently adjusted to our alienated social reality… 

R. D. Laing

What we call “normal” is a product of repression, denial, splitting, projection, introjection, and other forms of destructive actions on experience…It is radically estranged from the structure of being.

R. D. Laing

A child born today in the United Kingdom stands a ten times greater chance of being admitted to a mental hospital than to a university … This can be taken as an indication that we are driving our children mad more effectively than we are genuinely educating them. Perhaps it is our way of educating them that is driving them mad.

R. D. Laing

The condition of alienation, of being asleep, of being unconscious, of being out of oneโ€™s mind, is the condition of the normal man. Society highly values its normal man. It educates children to lose themselves and to become absurd, and thus to be normal. Normal men have killed perhaps 100,000,000 of their fellow normal men in the last fifty years.

R. D. Laing

Our civilization represses not only “the instincts”, not only sexuality, but any form of transcendence. Among one-dimensional men, it is not surprising that someone with an insistent experience of other dimensions, that he cannot entirely deny or forget, will run the risk either of being destroyed by the others, or of betraying what he knows.

R. D. LAING

Attempts to wake before our time are often punished, especially by those who love us most. Because they, bless them, are asleep. They think anyone who wakes up, or who, still asleep, realizes that what is taken to be real is a “dream” is going crazy.

R. D. LAING

Long before a thermonuclear war can come about, we have had to lay waste our own sanity. We begin with the children. It is imperative to catch them in time. Without the most thorough and rapid brainwashing their dirty minds would see through our dirty tricks. Children are not yet fools, but we shall turn them into imbeciles like ourselves, with high I.Q.s if possible.

R. D. LAING

A psychiatrist who professes to be a healer of souls, but who keeps people asleep, treats them for waking up, and drugs them asleep again (increasingly effectively as this field of technology sharpens its weapons), helps to drive them crazy.

R. D. LAING

We are all murderers and prostitutes — no matter to what culture, society, class, nation, we belong, no matter how normal, moral, or mature we take ourselves to be. Humanity is estranged from its authentic possibilities.

R. D. LAING

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You May Also Like