to join the herd of ‘togetherness’, conventionality and โnormalityโ. And society, once it recognized the outsider, she immediately becomes suspicious and points to them the stigma: different. Most outsiders carry this label as a โmark of Cainโ, a curse. A minority of them manages to translate their diversity into art (from writing books to joining a rock band), some finding their way into fringe groups, like: cults, sects and various orders and new age groups. But there they become more likely to become even more herd like, stemming from their deep wish to belong to some sort of social order.
And those who remain outside the field of art or the marginal-alternative/spiritual groups- remain outsiders, suffer from the stigma and continue to be deserted and out, or they can do the most difficult task of them all, to which an internal maturity is required; which is: to adopt their โabnormalityโ to their hearts, as a personal identity, and become outsiders out of consciousness and self-choice.
An outsider out of consciousness is the one who opposes, standing against – not just as a stranger, as another – but as a refuser, as a denier, as saying “no”. And whoever says “no” is a rebel, as Abler Camus says in his classic book: โThe rebelโ[1]: โA rebel is a man who says noโโ.
– This is in short the thesis of the book: The only salvation for the outsider is to become a rebel.
Internal Order of the book: The book begins with an examination of concept of conformity and group pressure operated on the individual to be like everyone else. The book continues with the concept of being a personal exception (An outsider). The only way to become out of it is to transform being an outsider into becoming a rebel.
The book later dealt with the description of the various establishments against which the rebellious man goes against. The book goes on to try to explain the outsiders and rebellion from the perspective of the rebel and the outsider themselves – and presents extraordinary (radical) theories in their approach to the issue of outsiders and rebellion. The book ends with an encyclopedia of creative rebels and outsiders, trying to do justice to at least some of them and bring a selection from their words.
Gabriel Raam
By one of the most profoundly influential thinkers of our century, The Rebel is a classic essay on revolution. For Albert Camus, the urge to revolt is one of the ”essential dimensions” of human nature, manifested in man’s timeless Promethean struggle against the conditions of his existence, as well as the popular uprisings against established orders throughout history. And yet, with an eye toward the French Revolution and its regicides and deicides, he shows how inevitably the course of revolution leads to tyranny. As old regimes throughout the world collapse, The Rebel resonates as an ardent, eloquent, and supremely rational voice of conscience for our tumultuous times.
โWe do not escape into philosophy, psychology, and art–we go there to restore our shattered selves into whole ones.โ
โ Anaรฏs Nin, In Favor of the Sensitive Man and Other Essays
โSome people read to confirm their own hopelessness. Others read to be rescued from it.โ
โ Anaรฏs Nin, In Favor of the Sensitive Man and Other Essays
โThere is a resemblance between men and women, not a contrast. When a man begins to recognize his feelings, the two unite. When men accept the sensitive side of themselves, they come alive.โ
โ Anaรฏs Nin, In Favor of the Sensitive Man and Other Essays
โThere are books which we read early in life, which sink into our consciousness and seem to disappear without leaving a trace. And then one day we find, in some summing-up of our life and attitudes towards experience, that their influence has been enormous.โ
โ Anaรฏs Nin, In Favor of the Sensitive Man and Other Essays
โWe speak of the masculine and the feminine, but they are the wrong labels. It is really more a matter of poetry versus intellectualization.โ
โ Anaรฏs Nin, In Favor of the Sensitive Man and Other Essays
โWhat unites us universally is our emotions, our feelings in the face of experience, and not necessarily the actual experiences themselves.โ
โ Anaรฏs Nin, In Favor of the Sensitive Man and Other Essays.
In 1844, Soren Kierkegaard wrote of anxiety as being the ‘dizziness of freedom‘, the dizzying effect of looking into the boundlessness of one’s own possibilities. Without anxiety there would be no possibility and therefore no capacity to grow and develop as a human being.
Friedrich Nietzsche
One must shed the bad taste of wanting to agree with many. Whatever can be common always has little value. In the end it must be as it is and always has been: great things remain for the great, abysses for the profound, nuances and shudders for the refined, and, in brief, all that is rare for the rare. ~Friedrich Nietzsche
(Book: Beyond Good and Evil https://amzn.to/3vFvvnw)
ืฆ’ื ืืืืืจื CHE GUEVARA
ื ืืื ื1928 ืืจืืืจืื ืืจืื ืืื ื, ืืืฆื ืืืืจื ืืืืืืืื, 1967
ืืื ืื ืืื ืืจืืื ืืจืื ืืื ืื ืืืืจื ืืจืืจืืกื. ื ืืื ืืืฉืคืื ืืืจืื ืืช, ืงืืื ืชืืืจ ืืจืคืืื, ืืืื . ืืืื ืืก ืืืืจืก, ืื ืืืืจ ืฉืืืื ืืืืจืืงื ืืืืื ืืช ืืืื ืืขืื ื ืื ืจืื ืืืืืืื, ืื ืืืกืงื ื ืื ืืืจื ืืืืืื ืืืคื ืืื ืืฆืืง ืืืืจืชื ืืื ืืืจื ืืืื. ืืฉื ืช 1953 ื ืกืข ืืืืืืืืื ืืื ืืืฆืืจืฃ ืืฉืืืื ืืคืจืืืจืกืืื, ืืื ืืืช ืืขืงืืื ืืืืจื. ืืืืจ ืฉืืจื”ื ืืคืืื ืืช ืืืืจื ื-54 ืืื ืืจื ืืืงืกืืงื, ืฉื ืคืืฉ ืืช ืคืืื ืงืกืืจื, ืืฆืืจืฃ ืืชื ืืขืช ืืืจื ืืงืืื ืืช. ืืืืืจ ืืืืฉืืชื ืืื ืืืื ืฉืืจื ืฉื ืชืคืงืืืื. ื-1965 ืืื ื ืขืื ืื ืกืข ืืืืืื ืืงืื ืื, ืืฆืืจืฃ ืืืืืืช ืืืืจืืื ืืขืืจ ืืคืืืจืืก ืืืืืืื. ื-66 ืืื ืืืจ ืืขืืืื ืฉื ืืืืืืืื, ืฉื ืืื ืืงืื ืืขืื ืืจืืฉ ืืืืืช ืืจืืื ืืืจืื. ืืขืืจืช ืืืืืืขืื ืืืืจืืงื ื ืืฆืื ืืืืืืืืื ื ืชืคืก ืืืชื ืืืื ืืืฆื ืืืืจื. ืืื ืืคื ืืืืชืืก, ืกืืืืื ืืืืืื ื ืื ืืืืคืจืืืืืื ืืื ืืขืืื.
ืืืืืืช ื – MAN AND SOCIALISM IN CUBA
“ืืืืงืื ืฉื ืืืื ืื ืืืืื ืืืงืืืืืื ืฉืื ื ื ืขืืฅ ืืืื ืืืกืืกื ืฉืืื: ืื ืื ืืืืช ืืจืื ืื”.
“ืืื ื ืืขื ืฉื ืืืืจื ืืขื ืืง ืืกืืื ืืกืื ืฉื ืืื ืืช ืฉืื ืืืื ืฆืจืื ืืืืืช ืืขื ืืฉืืื. ืืืืจืืื ืืืืืฉืื ืืืืืืืื ืขื ืืื ืืื ืื ืื ืืืืจืชื, ืืจืง ืืฉืจืื ืืช ื ืืืจืื ืืืืืื ืืืฆืืจ ืืื ืืช. ืื ืืืชืจ ื ืขืฉืื ืื ืืืืื, ืืืกืจื ืืืฉื ืื ืฉืื ื ืืืฆืื. ืืื ื ืงืืืืช ืืกืืืื ืฉื ืืืคืฉ ืืื ืืชื, ืื ืืขืจืืืืช ืฉืื ืื ืืื ืืืืืืช, ืืืืื ืฉืืื ืืื ื ืืืฆืจืช ืืืืคืงื ืืื ืื ืื ืื ื ืืืื ืืงืื ืคืืืงื ืขืืื ืืืืืจ ืขื ืฉืืืขืื ืืืืืชืืช ืฉื ืืืื ืืื ืืืืจ ืฉืื ืืืฆืืื ืืืืฆื ืืืืื ืืคื ื ืืฉืื. ืืขื ืื ืืืกืืจืื ืืกืจื ืืฉืืขืืช ืืชืขื ืืืืช ืืืืืจืืื ืืืคืืื ืืฉืกืชืื ืืืืืื ืื ืื ืืขืืืจ ืืจืื ืื ืืฉืืช. ืืจืขืืื ืฉื ืืคืืืช ืืืื ืืช ืืืื ื ืฉืง ืฉื ืืืื, ื ืชืื ืืืืืง. ืื ืืืืื ืืฉืืง ืืคื ืืืืงืื, ืืื ืืงืื ืืช ืื ืืืืืืืื- ืืืืืืื ืืื ืืื ืฉืงืืฃ ืืงืื ืขื ืืืฆืืข ืคืืจืืืืื. ืืชื ืืื ืฉื ืืคื ืื ืืืื ืฉืืืืื ืืื ื ืืืื ืืืืืื ืื ืืืืื ืืืืชื ื ืจืื”.
“ืืืื ืื ืืคื ืืช ืื ืืืฉืชื ืื ืืืืืืืื ืกืืืื ืืจืคืืงืก ืืืชื ื ืฉื ืืืคืืื ืืืจืชื, ืืขืืืื ืืื ืืืืฆืจ ืชืืช ืืืืฅ ืฉื ืืืืจื. ืืืื ืฆืจืื ืขืืืื ืืืืืช ืืืื ืจืืื ืืช ืฉืืื ืืืืฉื ืฉืื ืืืืก ืืขืืืื, ืืฉืืื ืืฉืืืจืจืช ืื ืืืืฅ ืืืฉืืจ ืฉื ืืกืืืื ืืืืจืชืืชโฆ”
“ืืืฉืืื ืฉืื ื ืืื ืืื ืืข ืื ืืืืจ ืื ืืืื ืืืืงืจืข ืืืืจืื ืขื ืืื ืืงืื ืคืืืงืืื ืฉืืื. ืืืื ืืข ืืื ืืืืคืื ืืคืจืืืจืืืื, ืืืกืืฃ ืืืืจืื ืืขืืืืชืื ืืืืจืืช ืืืฉืื. ืขืืื ื ืื ืืืคืฉืจ ืืื ืืืคืื ืืืฉืจืชืื ืฆืืืชื ืื ืฉื ืืืฉืืื ืืจืฉืืืช, ืื ืืืคืื ืืชืืืืื ืืืืืช, ืืืืื ืขื ืืฉืืื ืืืืื ื, ืืชืืื ืื ืืืืืืช ืืคืฉืืื. ืืืจ ืขืชื ืืฉื ื ืืืจืืื ืฉืืฉืืจื ืืช ืืฉืืจ ืฉื ืืืื ืืืืฉ ืืงืืื ืืืืืชื ืฉื ืื ื ืืืื”.
* ———– *
ืืื ืกื ื ืืื ืืื Vincent van Gogh
1853-1890
ืฆืืืจ ืืืื ืื ืคืืกื ืืืืคืจืกืืื ืืกืื, ืฉืขืืืืชื ืืฉืคืืขื ืขืืืงืืช ืขื ืืกืืืืช ืืืงืกืคืจืกืืื ืืื ืืืื ืืขืฉืจืื. ืืื ืืื ืืฆืืืจ ื-1880, ืืืื ืฉืืื ืขืื ืืืืกืืื ืจ ืืขืืจ ืืืจืื ืืืืืื. ืืขืืืืืช ืืจืืฉืื ืืช ืฉืื ืืื ืืืข ืงืืืจ ืืขืืื ืฉื ืืืจืื ืืืืืจืื. ืืืื ืืื ืืื ืืืืื ืฉืืฉืืืชื ืืืืืชืืช ืชืืื ืืืืื ื ืืื ืืืื ืืื ืืฉื ืืจื ืืืื ืืช.
ืืฉื ืช 1886 ืขืืจ ืืคืืจืืก ืืืื ืืืืืช ืขื ืืืื, ืชืืื. ืฉื ืืชืืืจ ืขื ืืื ืื ืืืจืื, ืืื ืืื, ืืืืื ืืืืจืืง, ืืืืืื. ืืงืจืืช ืกืืฃ ืฉื ืืช ืืฉืืื ืื ืขืืจ ืืืจืื ืฆืจืคืช ืืืื ืืขืจืื ืืฉืืืืช ืืืืื ืืฆืืขืื ืืืืืื โ ืืืื ืืฆืืืจ ืชืืื ืืช ืืืื ืืืคืจ. ืืื ืืืฉื ืืชืืื ืชื ืืืคืืจืกืืช ‘ ืืื ืืืืืื’. ืืืื ืฉืืืืชื ืืืจืืก,
Starry Night
Saint-Rรฉmy: June, 1889
Oil on canvas
73 x 92 cm.
F 612, JH 1731
(New York: The Museum of Modern Art)
ืืจืืืืชื ืื ืคืฉืืช ืืืื ืืืชืืจืืจ ืืืืืจืืช, ืขื ืืื ืื ืฉืืื ืืืืื 1888, ืืชื ืืืง ืืืืื ื ืืฉืืืืืช. ืืืื ืฉืคืื ืืืื ืืช ืฉืคืืืชื ืืืืืืื, ืืืฉืคื ืขืฆืื ืืจืฆืื ืืกื ืืืจืืื ืืกื ื ืจืื ืื ืคืจืืื ืก, ืฉื ืฆืืืจ ืืื ืืชืงืฃ ืืืชืงืฃ ืืชืงืืคืืช ืืืชืจ ืืืืฉืืืช ืฉื ืืืกืจ ืฉืคืืืช. ื ืจืืฃ ืขื ืืื ืืื ืืืืื ืืืืืืืช, ืืจื ืืื ืกื ื ืืขืฆืื ืืฉื ืช 1890. ืฉืืืฉ ืฉื ืืช ืืืื ืืืืจืื ืืช ืืื ืืคืืจืืืช ืืืืชืจ.
ืฆืืืืืื:
“ืืืจืืช ืืขืืชืื ืงืจืืืืช ืื ื ืฉืจืื ืืืขืืงื ืืกืื, ืืฉ ืขืืืื ืจืืืข, ืืจืืื ืื ืืืืจื ืืืืกืืงื – ืืชืืื. ืื ื ืจืืื ืฆืืืจืื ืื ืจืืฉืืืื ืืงืืื’ืื ืืขื ืืื ืืืืชืจ, ืืคืื ืืช ืื ืืืืืช ืืืืชืจ. ืืืขืชื ื ืขื ืืืคื ืืืจืื ืืื ืืืื ืื ื ืืชื ืืฉืืืื”.
“ืืืืืื ืฉืื! ืืื ืื ืคืขื ื ืืื ืืืืจ ืฉื ืืื ืื ืขื ืืืคืืช ืืจืืืื”.
“ืืื, ืืื, ืืกืืจ, ืืกืืื ืืื ืชืืื ื ืืื ืืื ืื ืืฉืืขืืจืื ืฉืขื ืืืืื ืืืืื ืืืืื”.
“ืืื ืื ืืืชืจ ืืืืืช ืฉืืืื ืื ืืืืฅ ืื ืชืงืืื, ืืจื, ืืืืืช ืืื, ืืื ืื ืืื ืื ืจืง ืืชืืื ืฉืืฆืื ื ืื ืชืคืงืืื ื ืื ืืื ื ืขืืื ืืืืืื”.
* ———— *
ื’ืืจื’ ืืืืืื ืืืืฅ’ ืืืจืืืืฃ George Ivanovitch Gurdjieff
1877-1949
ืืืจืืืืฃ ืืื ืืืจื ืจืืื ื, ืืชืืจืชื ืืืฉืชืชืช ืขื ืืจืืื. ืืืื ืืืืืื, ืื ืืฉื ื ืืืจืื ืจืืื ืืื, ืืืฉื ื ืืืจืืื, ืื ืื ื ืืืจ ืืืฆืื ืืืจื ืจืืื ื ืฉืืกืืก ืชืืจืชื ืื ืืจืื ื. ืืื ื ืฆืืืื ืฉืื ืืืงืฉืจ ืื: …”ืืืฉื ืื ืืื ืืื, ืืืขื ืืืื ืฉืืืขืชื ืืืืืื ืืื ืืื ืืืืื, ืืขืืื ืื ืขืฉืืชื ืืืจ, ืืืฉ ืืืืื, ืืืจื ืฉืขืฉื ืฉืืจ ืืืืื โ ืขื ืฉืชืืื ืืืื ื…” (ืืชืื “ืกืืคืืจื ืืขื ืืืื ืื ืืื” ืืืฆ’ ืฉืืงื, 2003, ืขื’ 16) ืื ืื ืืืื ืืืืจืืื ืืืจืื ืืืืืืจืื ืืื, ืืืืืื ืฉื ืืืจืืืืฃ ืืื ืฉืืื ืื ืืจื ืืืืจื, ืืกืืจ ืฉืืืืื ื, ืืืืกื ืื ืืฉ ืื ืืกืืืืืก ืฉื ืืืจืื ืื ื ืฉืื – ืืืจืืื ืฉืื ืืื ื ืืืืื ืช ืืืคื ืฉืื ืืืจ ืืืฆืื ื, ืืื ืืืื ืืืืื ืช ืืงืจืืืช ืืืื ื ืื ืืฆืื ืืงืืืื, ืื ืคืฉื, ืืคืกืืืืืืื ืืืงืืกืื ืฉื ืืืื. ืืื ืืงื ืื ืื ืฉืืืื ืืืืื ืืืืื ืฉื ืืืื ืืืคื ืืืชื ืขื ืจืืฉื, ืืคืฉืจ ืืืืื ืฉืืื ืื ืืฉืืืจ ืืื ืขื ืืื. ืืืืืจ ืฉืืื ืกืืื, ืืืืชื ืฉื ืืืื ื ืจืืืช ืืืืจืื ืืงืืงื ืืืืฃ ืืฉืืงืื (ืื ืืืืืคื ืืืืื ืืืฆืื ืืืชืจ).
ืืื ืืืื ืืื ืืืืงืจืื ืืืจืืคืื ืืืืชืจ ืฉื ืืื ืืืื ืืคื ืฉืื ืืืื ืืืืืื ืืืื.
ืืืฉื, ืืื ืื ืืืืจืื ืืืจืืืืื ืฉืืืจืืืืฃ ืืืฆื ื ืืื ืืืื ืืื ืชืืืฉืช ื”ืื ื’ ืฉืื, ืฉืืืืฉืชื ืืืืกืกืช ืจืืื ืืืืื ืขื ืืชื ืืืช (ืชืืจืฉื, ืืื ืื, ืกืืืื ืืื’), ืืืื ืื ืืชืงืช ืืืืืืื ืื ืืืฆืืืืช ืืืืฉืืช. ืืืจืืืืฃ ืจืืื ืืช ืืืื ืืืืจืื ืืืืืฉ ืฉื ืืืฉืืืช ืืชืืืฉืืช ืกืืชืจืืช ืืืชื ืืฉืืช, ืืืื ืืชืืืืก ืืื ืืืช ืืื ืืืืื ืฉืืื ืฉืื. ืืฉืขื ืฉืืื ืชืืฆืจ ืฉื ืืืชื ืืฉืคืขืืช ืืืื ื ืงืฉืืจืืช ืืืื ืืื. ืืื ืจืืื ืืืขืืช ืืืฉื ืฉืืฉ ืื ‘ืื ื’ ืืื ืืืฆืง ืืืจืืจ, ืื ืืืืช ืขื ืคื ืืืจืืืืฃ ืืื ืฉืืฉ ืื ืืจืื ืืืชืจ ื’ืื ื’ ืืื, ืืืฃ ืืื ืืื ืืื ืื ‘ืื ื’ ืืืืชื ืืืืื ืงืืคืฆืื ืืืฉืชื ืื ืืืชืื ืืกืืืืืฆืื ืืืืฉืคืขื, ืืื ืืืช ืืืขืืจ ืืจืื ืืืื ืคื ืืื ืฉื ืืชื ืืงืจืื ืื ‘ืขืฆืื’.
ืื ืฉืืืฉืงืคืชื ืืืื ืืื ืืจืื ืืืื ืคื ืืื ืื ืืื ืืืื ืืงืจืื ‘ืื ื’, ืืื ืืืจ ืฉืฆืจืื ืืืชืจืืฉ ืืืืชืืืฉ, ืื ืืจื ืืืงืจืื ืื ืื ืงืืจื. ืืืืขืืจื ืฉื ืื ื ืืืืชื, ืื ืฉืื ืืขืฆื ืื ืืืืืื ืืขืฉืืช ืืืื, ืืืืืื ืืื ื ืืืื, ืื ืจืง ืืืฆืืืจ ืฉื ืชืืืืืช ืืืืชืืืช ืืจืืฉ, ืขื ืคื ืืฉืคืขืืช ืืชืืื ืชืืช ืืื โืืืคื ืื, ืืขื ืคื ืื ืฉืคืืืฉ ืืืชื ืืืืืฅ. ืืืจืืืืฃ ืจืืื ืืืื 4 ืืฆืื ืงืืื (ืชืืืขื);
1. ืืจืื ืื ืืืื, ืื ืฉื ืืชืืืขืช ืืื ืจืง ืฆืืจื ืืืคืจืืฉ.
2. ืืจืื ืืืื ืืื ืืืื ืืื ืกืืื ืงืืืืืช – ืื ืจืืช ืืืืฉื.
3. ืืจืื ืืืื ืืื ืืชืืืฉ ืืืืืช ืืื ืขื ืืจืื ืืืื ืคื ืืื, ืืื ืืฉ ืื ‘ืื ื’ ืืืืจื ืืืคืื ืืื ื ืข.
4. ืืจืื ืืืื, ืืื ืืืจ ืืืื, ืื ืืื ืฉืืื ื ืฉืื ืื ืจืง ืงืืื ืืื ืืืจ ืืชืคืชื, ืืืื ืืืจ ืื ื ืข ืืืืจื, ืืื ืืืจ ืงืืื, ืืฉื ื, ืืื ืืฉืืช.
ืื ืืกืชื ืืืจืืืืฃ ืกืืืจ ืฉืจืื ืื ื ืืืื ื ืืฆืืื ืืจืื ืืก. 2 ืจืืช ืืืืฉื, ืืืขืืื ืืจืื ืืก. 1 ืจืืช ืืชืืืขืช. ืืื ืืืืจ, ืืืืื ืชื ืฉืื ืฆืจืืืื ืืืชืขืืจืจ, ืืืืื ืฉืื ืืืฉืื, ืืื ืืจืื ืืืื ืคื ืืื, ืืืืจืื ืืืชืืืฉืืช ืฉื ืืื ื ืืื ื ืืชื ืืืื ืืื ืืืช ืืงืจืื ืืื ‘ืื ื ืืื’. ืืืขืชื ืืฉ ืืขื ืืืื ืื ืฉืื ืืจืื ืฉืืืฉ, ืืืืืื ืฉืขืื ืคืืืช ืืจืื 4.
ืืืขืชื ืืื ื ืืคื ืืื ืงืืื ืืฆื ืื ืืื ืืจืื ืืืืืืช ืืจืืช ืคืืื ืฆืืื, ืืื ืืืฆืืจ ืืืชื ืืฉ ืืืื, ืืฉ ืืืืฉืืื. ืืื ืงืืจื ืืืืชื ืืืง: ‘ืืืืช’ (Essence ืืื ืืืืช), ืืืื ืืืขื ืฉืืืง ืื ืคืืกืง ืืืืื ืืืืฉื ืืืืืื ืืชืช ืืืจื ืืืื ืืืฉ ืืขืจื ืืืื ืืืื ืืืื ืืขืืงืจ ืืืชื ืืืช ืืืจืชืืืช ืืืืขื ืืืื ืื ืืื ืฉืื ืืืื ืืืคื ืื, ืฉืื ืืืื ืืฆืื ืืืื ืืืฉ. ืืืื ืืฉืขืช ืืฉืืจ, ืืืฉื, ืืฉืืื ื ืืืืืืฅ, ืืื ื ืืืืจืชื, ืื ืฉื ืืืชื ืืืช ืืชืคืจืง ืื ืืคื โ ืืื ืืืฆื ืฉืื ืืช ืขืฆืื ืืื ืื, ืื ืืืฆื ืืืชื ืืืืืชื ืืืืื ืืืืจืื.
ืืฆื ืื ืืืืจ ืฉืืืื ืื ืืืืคืื; ืืจืื ืืืืื ืฉืื ืืื ืืชืืืืช ืฉืืืืฅ ืขืืืจ ืืืืจื, ืืขืื ืฉืืื ื ืืืืืชื ืฉืื ืืกืจ ืืฉืงื, ืื ืืฆื ืื ืืชืืง ืื ืืืื, ืื ืืืืกืจ ืืืจื ืืืืืขืืช. ืืื ืื ืืืื ืืื ืฉืื ื ืื ืืืคื, ืืฉืืืชื ืฉื ืืืจืืืืฃ, ืืืืกื ืืจืืืืืช ืืชืืื ืืืืฃ ืืืื ืืช ืื ืฉืืื ื ืจืืฆื ืืืจืืืช ืืชืืืืช ืืืืืืฆืช ืฉืื. ืชืืจืชื ืฉื ืืืจืืืืฃ ืื ื ืขืืื ืขื ืืฉื ืื, ืืื ืืขืืงืจ ืืื ืืคืืจืืช ืืกืคืจืื. ืืืฉืจ ืืงืืืฆืืช ืืขืืืื โ ืื ืื ืืืฉ ืืชืคืชืื ืืืืชืืช, ืื ืืช ืื ื ืืชื ืืืืื ืืืื ืืืืฉื ืฉืืื ืฉืืืจื ืฉืื ืื ืืื ืืชืืื ื’ืขืืืื’. ืื ืื ืืืืื ื ืืืืืชืืช ืืฉืืื ืื ืืืฉ ืืืืื ืืชืืฆืืืช ืืจืฉืืืืช ืืงื ื ืืืืื ืืืืฉื. ืืืื ืืืืืช ืฉืืืืชื ืืขืื ืืืืฉื ืืช ืืชืืืืจืื ืืืืขืืืจื ืืชืืื ืืืขืฉื.
ืชืืืืื ืืืืื ืฉื ืืืจืืืืฃ ืืื ืืืกืคื ืกืงื, ืืฉืืื ืจืืกื ืืืจืืง ืฉื ืชื ืืืืื ืชืืืืจืื ืืฆืืืื ืืจืื ืืชืืืืจืืืช ืฉืื ืืขืืงืจ ื-“ืืืฉ ืืจืฆืืืช ืขื ืืคืกืืืืืืืื ืฉื ืืชืคืชืืืชื ืืืคืฉืจืืช ืฉื ืืืื”, ืืืฆืืช ืื, “ืืืคืืฉ ืืืจ ืืืืคืื” ืืืืฆืืช ืฉืืงื, ื”ืืืจื ืืจืืืขืืช” ืืืืฆืืช ืืืืจื ืืืชื.
ืื ื ืงืืขืื ืื “ืืืจื ืืจืืืขืืช”:
โฆ”ืืฉืืื ืฉืืคื ืื ื ืืฉืชืืืืช ืืกืื ืืฉืืืืช ืืจืืืืช ืืช ืืืื ืืืฆืืจ ืืืชื ืฉืื ืืืืืืืช ืืชื ืื ืงืืืช ืืืื ืฉื ืืชืคืชืืืชื ืืืคืฉืจืืช. ืืคืกืืืืืืืื ืืจืืืื ืจืืืงื ืืจืืง ืจื ืื ืืืฆืืืืช. ืืืื ืฉืืืชื ืืื ืืืืืช ืืื ื ืืืืช ืืืืื ืืช, ืืืื ืืื ื ืื ืฉืืืืจ ืืื ืืืืืช. ืื ืื ื ืืืืืกืื ืืขืฆืื ื ืชืืื ืืช ืจืืืช ืฉืืื ื ืงื ืืื ื ื. ืืื ืื ื ืืืืขืื, ืื ืืื ื ื ืืืืขืื, ืื ืืคืฉืจ ืฉืชืืื ืื ื ืืืืืช, ืื ืืคืฉืจ ืฉืชืืื ืื ื ืืื ืืืืืืืืืืช, ืื ืืคืฉืจ ืฉืืืื ืื ื ‘ืืื’ ืื ‘ืื ื’. ืืช ืื ืืืืจืื ืืืื ืืืืื ืืขืฆืื ืื ื ืืืื ืืื ืืงืืื ืืช ืืฉืืืืช ืืชืืืขื. ืืืื ืขืฉืื ืืืืืช ืืืืข, ืืืื ืืืฆืื ืื ืืืื ืืื ืืื ืืืืข. ืืฉ ืืืืืจ ืืื ืฉืืืื ืื ืืช ืืืื ืืชืืช ืืจืืชื ืืจืืืืโฆ โฆ ืืชืืจื ืฉืืคื ืื ื ืืืคืืช ืขื ืคืืื ืืช ืื ืืืืจืื ืฉืื ื ืืืืขืื ืื ืฉืขืืืื ืืฉืื ื ืื ืคืขื. ืื ืืคืฉืจ ืืืืฉืื ืขื ืจืขืืื ืืช ืคืกืืืืืืืืื ืจืืืืื. ืขืืื ื ืืืืืื ืืืฆื ืืฉ ืืจืืืช ืืช ืืืื: ืืืืฆื ืื ืืฆืืคืืจ. ืืื ื ืจืืื ืืืืฆื, ืื ืื ื ืืืืืก ืื ืืช ืชืืื ืืชืื ืฉื ืืฆืืคืืจ. ืืจืืข ืฉืจืืืื ืืช ืืืื ืืืืฆื, ืื ืืคืกืืืืืืืื ืืืื ื ืขืฉืืช ืฉืื ื: ืื ืืืืื ืืื ืืฉืืื ืืืคืืื ืืืืืช ืืืืื ืฉื ืขืืืจืื, ืฉื ืืฆืืจืื ืฉืื ืืืฉืืื. ืืืฉ ืื ืฉืื ืฉืืืื ืืืื ืืฉืืขืืช ืืืืื ืืืคืืช ืืืืืช ืืืคืฉืจืืช ืืขืืืจ ืืืฆื ืืืจ”.
ืฆืืืืืื ืฉื ืืืจืืืืฃ:
“ืืืขืชื, ืื ืฉืืขืฆืื ืืืืืื ืืื ืื ืืื, ืฉืืื ืืืืืืช ืืืืืข ืืื ืืืืืืืืื, ืฉืืฉืชืื ืืืคืืื ืืืขืจื ืื ืคืฉื ืืืืื ืฉืืื ืืืื ืคืืขื ืืืืคื ืืืฉืื ืืืืก ืืงืืืืช ืื ืจืืฉื ืืืฉ, ืื ืฉืืื, ืืืืฉื ืืืืื ืืืืจืืืื, ืืืกืืช “ืืจืื” ืื ืืื ืื ืฆืืจื ืืขืฉืืช ืืืืฅ ืืืฉื ืืื ืืงืื ืืืืชืจ”.
ืืชืื “ืกืืคืืจื ืืขื ืืืื ืื ืืื, ืฉืืงื 2003 ืขื’ 17
“ืื ืชืื ืืจืืฉืื ื ืืฆืจ ืืื ืขืื ืืฉืืืืชื ืชืื ืืง ืื ืืืื. ืกืืชื ืืื ืืื ืขืืืื ืืืชื ืืืืื; ืืื ืืืชื ืืช ืืืชืจ ืืืื ืฉื ื. ืืฉืขืช ืืืชื, ืชืื ืื ืืืชื ืขืื, ืืืืืื ืืืชื ืืื ืื ืืืืชื ืืืจื ืฉื ืืื ืื. ืืฉืขื ืฉื ืฉืงืชื ืืช ืืื ืืืื ืืช, ืื ืืื ืกืืชื ืืืงืจื ืืช ืืื ืืฉืืืืืช ืืืืืขืช ืขื ืจืืฉื ืืืืจื ืื ืืงืื ื ืืื ืื ืืจืืจ: “ืืชื ืืืืืจ ืฉืื ืืื! ืืงืฉืืื ืืืืืจ ืชืืื ืืช ืืฉืืืชื ืืืืจืื ื: ืืขืืื ืื ืชืขืฉื ืืืืื ืืฉืื ืืคื ืฉืขืืฉืื ืืืช ืืืืจืื”. ืืืจ ืืื ื ืขืฆื ืืช ืืืื ืืฉืืจืฉ ืืคื, ืืืฉืืืืื ื ืื ืจืื ืฉื ืืืืชื ืืืืจืื, ืืืกืืคื ืืจืืื ืื ืืืงืื ืกืืืืชื: “ืื ืฉืื ืชืขืฉื ืืืืื, ืจืง ืชืื ืืืืช ืืกืคืจ, ืื ืฉืชืขืฉื ืืฉืื ืฉืืืฉ ืืื ื ืขืืฉื”(…) ืกืืืจื ื ืฉืืืื ืืื ืขื ืืื, ืืืืื ืืืื ืื ืื ืืืืฃ, ืืืขืช ืฉืืืืจ ืขืฉื ืขืื ืจืืฉื ืื ืขื, ืฉืืคืชืข ืืฉืชื ืฉืืื ื ื ืืกืืื ืขืื ืืกืืื ืืช ืืืืืื ืื (…) ืื ืืืื ืืืื ืืืืื, ืืคื ื ืื “ืืขืฉื ืงืืคืื”, ืืืืจ ืืคื ื ืื ืืืงืื ืฉื ืืืืืืื ืืืืืืืืื ืจืืืืื ืืฆื ืืกืืืืื ืืืชื, ืชืืื ืืชืขืืจืจ ืืชืื ืื ืืืืืช ืฉืื “ืืฉืื” ืืืืจื ืืื ืฉืืืืช ืืื ื ืขืชื “ื ืืื ืืืืฉืช” ืฉืื ืขืืขืฉืืช ืืืจ ืืคื ืฉืขืืฉืื ืืืช ืืืืจืื”.
ืืชืื: ืกืืคืืจื ืืขื ืืืื ืื ืืื, ืืืฆืืช ืฉืืงื, 2003 ืขื’ 31,32
* ————- *
ืืื ืืื ืืืจื GINSBERG, ALLEN
1926-1997
ืืฉืืจืจ ืืืจืืงื ื, ืืืืืช ืืืืืื ืืืืจ ืืืื (ืืืื ืืงืื).
ืืขืืืื ืืจืืฉืื ื ืฉืื ืฉืืืฆืื ืืืืจ ืืืืชื: Howl and Other Poems (1956),
ืืฆืืชื ืืช ืืจื ืื ืก ืฉื ืกืื ืคืจื ืกืืกืงื, ืืืืืืจื ืืช ืืืืจ ืฉื ืืช ืืืืืฉืื ืขื ืกืืืืชืืืช ืืืืื .
ืืชืืืืช ืฉื ืืช ืืฉืฉืื ืืื ืืืจื ืืื ืืืื ืฉื ื ืืื ืืกืจ ืืืืช; ืงืืจื ืืฉืืจืื ืืงืืคืืกืื, ืืืกืคืจืกื ืืืจืื, ืืขืืกืง ืืคืขืืืืืืช ืคืืืืืืืช ืฉืืืื ืืืช.
ืืืขื ืืืื ืืืืจืื ืืืคื ื ื ืื ืขืจืืื ืืืจืืื. ืื ืืขื ืื ืืื ืฉืื ื ืืื ืฉื ืืฉืืจืจืื ืฉืงืืื ืื (ื. ืก. ืืืืื ืืืฉื ืืืืชืื ืขื ืืืืื ืืจืืื ืืืช). ืืขืืืื ืืฉื ืื ืืืฉืืืืชื ืฉืื ืืืืชื “ืงืืืฉ” (1961), ืคืืืื ืฉื ืืชืื ืืืื ืืฉื ื ืืืืช ืืืื. ืื ืืื ืืชืืจ ืืช ืืืกืืื ืืืื ืืกืื.
ืืฉื ืืช ืืฉืฉืื ืืื ืืื ื ืืจืฆืืช ื ืื ืืืืืช ืืืืื ืื, ืื ืื ืืืฆืื ืืืืจ ืืื ืขืืืืืช ืคืืืืืืช, ืืืื: Reality Sandwiches (1963) Planet News (1969).
ืืฆืืจืชื The Fall of America ืงืืืื ืืช ื- National Book Award ืืฉื ืช 1974. ืืื ืืืืจื ืขืฆืื ืจืืื ืขืฆืื ืืืืง ืืืกืืจืช ืฉื ื ืืืืื ืืฉืืจื, ืืกืืจืช ืฉืืืื ืขื ืืื ืืืืืื ืืืืืง, ืืืืืฉืื ืขื ืืื ืืืื ืืืืืื.
ืฆืืืืืื:
“ืจืืืชื ืืช ืืืืืืช ืืืืืื ืืืืชืจ ืฉื ืืืจื ื ืืจืกืื ืืฉื ืืืจืืฃ, ืืืจืขืืื ืืืกืืจืืช, ืขืืจืืืื, ืืืจืจืื ืขืฆืื ืืจื ืจืืืืืช ืฉืืืจืื ืืขืช ืฉืืจ, ืืืคืฉืื ืื ืช ืกืืื ืืืขืืชโฆ” (ืืชืื “ื ืืื”)
โI want to be known as the most brilliant man in America . . .
Prepared the way for Dharma in America without mentioning Dharma . . .
distributed monies to poor poets & nourished imaginative genius of the land
Sat silent in jazz roar writing poetry with an ink pen–
wasn’t afraid of God or Death after his 48th yearโ
“Ego Confession”
San Francisco, October 1974
ืคืจืืื ื ืืกืคืื: http://www.kirjasto.sci.fi/ginsberg.htm
* ——- *
DOSTOEVSKY, FYODOR M.ืคืืืืืจ ืืืกืืืืืกืงื
1821-1881
ืกืืคืจ ืจืืกื ืืขืืชืื ืื, ืฉืืืืืจื ืืคืกืืืืืืืืช ืฉืื ืืชืื ืืืืืืืช ืืืืชืจ ืืคืืืช ืืืืข ืืื ืืฉื โ ืืืืชื ืืฉืคืขื ืืืงื ืืขืืืืืช ืขื ืืืื ืืขืฉืจืื ืืืืืืชื. ืืืจ ืื ืืคืฉืจ ืืจืืืช ืืืืืื ืฉื “ืืืืืจ ืืืชืจืช” ืฉืื, (ืืืคืืข ืืคื ื ืืกืคืจ ืขืจืืื ืืื ืืื ืฆืงืืืคืืื), ืฉื ืืืืืืจ ืืืฆื ืขืฆืื ืื ืืืจ ืื ืืืื ืืืืืื ืฉื ืื ืฉื ืงืจื” ‘ืืืืจื ืืืชืงืืืช’. ื’ืื ืคืื ืกืืจืืจ ืืืจ ืื ืืช ืืืืืช ืืืงืืืกืื ืฆืืืืืกืืืช ืืฆืจืคืชืืช ื ืืชื ืืืฆืื ืืืขื ืชื ืฉื ืืืืื ืงืจืืืืืื ืฉืื ืืื ืืืืืื ืื ืืื ืืืชืจ.
ืฆืืืืืื:
“ืื ืืฉืื ืืื ื ืงืืื, ืื ืืืื ืืฆืจ ืืืชื, ืืจื ืฉืืื ืืฆืจ ืืืชื ืืฆืืื ืืืืืืชื”
“ืกืื ืืื ืืืงืืจ ืืืืืขืืช”
“ืื ืขืื ืืืื ื ืืชืจ ืืืคืฉื ืืื ืื ืฉืืืฃ ืืฉืื ืืืจ ืืื ืฉืืื ืฉืืืฃ ืืืืกืจ ืืืืช ืืืืื ืืืื ืืืฆืื ืืืฉืื ืืกืืื ืื”.
“ืืืืจ ืฉืืืืืช ืื ืืคืจืืืืืืืื ืืืืืื ืฉื ืืืื ืืืืืืืช ืืืชื ืืื ืืืืจืื ืืืืื ืืืืจืื”.
“ืื ืืืืืืคืืืช ืืขืืื ืจืง ืื ื ืฆืืื ืื ืคืืื ืืื ืื ื ืืืื ืืืคืื ืืืืืืื”
“ืื ืืืืื ืื ืงืืื, ืื ืืื ืืืชืจ”
“ืฉืื ืืืจ ืืื ื ืืืฉื ืืขืืืจ ืืืื ืืื ืืืืคืฉ ืฉื ืืืฆืคืื ืฉืื. ืื ืฉืื ืืืจ ืืื ื ืืืจื ืืกืื ืืืชืจ ืืืื”.
“ืืื ืืงืื ืื ืืฉืื ืืืื ืืฉืืื ืืืชืจ ืืืฉืจ ืืื ืืจ”.
ืคืจืืื ื ืืกืคืื: http://www.kirjasto.sci.fi/fdosto.htm
* ——— *
ืืื ืืืื Bob Dylen
24.5.1941-
ืืื ืืืื ื ืืื ื โ 11 ืืืื 1941 ืืจืืืจื ืฆืืืจืื, ืื ืืืฉืคืื ืืืืืืช, ืืขืืืจื ืงืื ื ืืืื ืกืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช. ืืืื 19, ืืืืจ ืฉืกืืื ืืช ืืืืืืื ืืชืืืื, ืขืืจ ืื ืื โ ืืืจืง ืืืคื, ืขื ืื ืช ืืืชืคืจืกื ืืืื, ืฉื ืฉืื ื ืืช ืฉืื ืืืงืืจื ืืฉืื ืื ืืืื. ืืขืืืจ ืฉื ื ืืืฆืื ืืช ืืืืืื ืืจืืฉืื, ืืืืจ ืฉื ืื ืืืืคืืข ืจืืืช ืืืชื ืงืคื ืืจืืื ื ืื โ ืืืจืง. ืืืืื ืืงืจืืืจื ืฉืื ืืืืจ, ืืืฆืื ืืื ืืืื ืืืขืื ื โ 40 ืืืืืืื, ืื ืืฉื ืืืื ืืืืจื ืืกืืื ืืคืืจืื ืืืืืืจืื ืืืงืืจื ืืืจ ืฉืืจื ืขื ืืฉืืจื ืืืื. ืืืื 1963 ืืฆื ืืืืืื ืืฉื ื, ืื ืืจืืฉืื ืฉืืฆืืื. ืฉืื: ืืฆืืฉ The Freewheelin’ Bob Dylan ืืื ืืฉืืจ: ‘ื ืืฉื ืืจืื’, ืฉืืจ ืืืื ืจื. ืืืืืืื ืืฉื ื ืืื ื ืขืฉื ืืจืื ื ืืืืขืก ืืืชืจ, ืืืืื ืื ืฉืืฆื ื-1964 ืื ืงืจื: ‘The Times They Are A-Changin ืืฉ ืื ืืื ืฉืืจืื ืคืืืืืืื ื ืืงืืื ืืืืงืืจืชืืื ืืืืชืจ. ืืฉื ืช 1965 ืืื ืืคื ืืืฉืืจืจ ืจืืง, ืืืืื ืืขืก ืืคืืืช ืืืื ืืืจืื ืืช. ืืืคื ืืคื ืืืืจ ืฉืื ืฉื ืฆืขืืจืื ืืืขืกืื.
ืืืืจืืงื ืืืขืืื ืืืื. ืฉืืจืื ืืจืื ืขืืกืงืื ืืืืื, ืืืื, ืืืื ื ืืืช. ืืืืืืื ืืืืืืื: blowing in the wind; knocking on heavens door; like a rolling stone ืืขืื.
ืืืืืื ืืืืจืืงื ื “ืืื ืืจ” ืืืชืืจ ืืช ืืื ืืืื ื”ืืืื ืืืืื ืื ืฉื ืืจืืง” ืืืชืื ืืืืืืช, ืฉืกืงืจื ืืช ืืืืื ืืืื ืื ืฉื ืขืืื ืืจืืง ืืืืจืืชืื. ืืืื, ืื ื- 61, ืืชืืงื ืืจืืฉ ืืจืฉืืื, ืฉืืืื 50 ืืืืืงืืื ืฉืฉืื ื ืืช ืคื ื ืืืืืืงื ืืคืืคืืืจืืช ืืื ืืฉืืื ืฉื ืืืฆื ืืื ืืืืจืื ื. “ืืื ืืืชื ืืื ืื ืืืืืืช ืืืืจื ืฉืื ื ืืช ืืืืจื, ืืืฉืืจืจ ืืืืืฉืื ืฉื ืืื ืืืืฉ ืืืกืืจืชื, ืืืฉ ืืืืื ืืืืคืฉื ืฉืืฆื ืืืืฉ ืืช ืืืืืื, ืชืืืืื ืฉืืจื ืืืืื ืขื ืืกืจืงืืื ืืกืืจืืืืืกืื”, ืืชืื ืขืืจืื ืืืืืื ืขื ืืืืจ-ืืืฆืจ ืืืืืื-ืืืจืืงื ื ืืืืืืื ืฉืืืฆื ืืืืจ ื- 24 ืืืฆืืืจ.
ืืืื ื ืืืืืื
ืืืื ืืชื ืืืื ื ืืืืืื
ืืชื ืฉืืื ืื ืืช ืื ืืจืืืื
ืืชื ืฉืืื ืื ืืช ืืืืกื ืืืืืช
ืืชื ืฉืืื ืื ืืช ืืคืฆืฆืืช ืืืืืืืช
ืืชื ืืืกืชืชืจืื ืืืืืจื ืงืืจืืช
ืืชื ืืืกืชืชืจืื ืืืืืจื ืฉืืืื ืืช
ืื ื ืจืง ืจืืฆื ืฉืชืืขื
ืื ื ืืกืืื ืืจืืืช ืืขืืจ ืืืกืืืช ืฉืืื
ืืชื ืฉืืขืืื ืื ืขืฉืชืื ืืืจ
ืจืง ืื ืืชื ืืื ืืืจืืก
ืืชื ืืฉืืงืื ืขื ืืขืืื ืฉืื
ืืืืื ืฉืื ืืฆืขืฆืืข ืืงืื ืฉืืื
ืืชื ืฉืืื ืจืืื ืืืื
ืืืชื ืืกืชืชืจืื ืืขืื ื
ืืืชื ืคืื ืื ืืจืฆืื ืืืื
ืืฉืืืืืจืื ืืืืืจืื ืขืคืื
ืืืืืื ืืืฉ ืงืจืืืช ืฉื ืคืขื
ืืชื ืืฉืงืจืื ืืืจืืื
ืฉื ืืชื ืื ืฆื ืืืืืืช ืขืืื
ืืชื ืจืืฆืื ืฉืืืืื
ืืฃ ืื ื ืื ื ืจืืื ืืจื ืขืื ืืื
ืืื ื ืจืืื ืืจื ืืื ืฉืืื
ืืคื ืฉืื ื ืจืืื ืืจื ืืืื
ืืืืจืืื ื ืชืขืื ืฉืื
ืืื ืืืืงืื ืืช ืืืืงืื
ืืื ืฉืืืืจืื ืืืจื
ืืื ืืชื ื ืฉืขื ืื ืืืืจื ืืืชืืื ื ืื.
ืืฉืกืคืืจืช ืืืชืื ื ืขืฉืืช ืืืืื
ืืชื ืืกืชืชืจืื ืืืจืืื ืฉืืื
ืืืื ืฉืืื ืฉื ืื ืฉืื ืฆืขืืจืื
ืืืจื ืืชืื ืืืคื
ืื ืงืืจ ืืืืฅ
ืืชื ืืืืชื ืืช ืืคืื ืืืจืืข ืืืืชืจ
ืฉื ืืชื ืื ืคืขื ืืืืื.
ืืคืื ืืืืื ืืืืื
ืื ืืขืืื
ืืืื ืืืืื ืขื ืืชืื ืืง ืฉืื
ืฉืขืืืื ืื ื ืืื ืืฉืืื ืื ืฉื.
ืืชื ืื ืจืืืืื ืืื
ืฉืืืจื ืืืจืืืื ืฉืืื
ืืื ืฉืื ื ืืืืข
ืืืืจ ืืฉืชืืจื ืขืื ืื ืืืืข
ืืชื ืขืืืืื ืืืืื ืฉืื ื ืฆืขืืจ.
ืืชื ืืกืืืืื ืืืืื ืฉืืื ืื ืืฉืืื
ืื ืืฉื ื ืืืจ ืฉืื ื ืืืืข
ืืืจืืช ืฉืื ื ืฆืขืืจ ืืื
ืืคืืื ืืฉื ืื ืืื ืกืืื
ืืื ืฉืขืฉืืชื
ืชื ื ืื ืืฉืืื ืืชืื ืฉืืื ืืืช
ืืื ืืืกืฃ ืฉืืื ืืื ืขื ืืื ืื
ืฉืืื ืืงื ื ืืช ืืกืืืื ืืืคืืื
ืืื ืืชื ืืืฉืืื ืฉืืื ืืกืืื ืืื
ืื ื ืืืฉื ืฉืืชื ืชืืื
ืืฉืืืืืช ืฉืืื ืืงื ืืช ืชืืจื
ืฉืื ืืืกืฃ ืฉืขืฉืืชื
ืื ืืงื ื ืืืืจื ืืช ื ืคืฉืื
ืืื ื ืืงืื ืฉืชืืืชื
ืืฉืืืืืช ืฉืืื ืืืืข ืืงืจืื
ืื ื ืืฆืขื ืืขืงืืืช ืืจืื ืืืชืื ืฉืืื
ืืืืจ ืืฆืืจืืื ืืืืืืจ
ืืื ื ืืืื ืืืื ืฉืื ืืืืื ืืชืื
ืืื ืื ืืืืช ืืืืืช ืฉืืื
ืืื ื ืืขืืื ืืขื ืืืืช ืืืืืช ืฉืืื
ืขื ืฉืืืื ืืืื ืฉืืชืชื
Copyright ยฉ 1963; renewed 1991 Special Rider Music
ืืืื ืื ืืฉืชื ืื
ืืืื ืืชืืกืคื ืกืืื ืื ืฉืื
ืืืื ืฉืืชื ืืฉืืืืื
ืืืืื ืฉืืืืื
ืกืืืืื ืขืืืื
ืืงืืื ืฉืืงืจืื
ืชืจืืื ืขื ืืขืฆืืืช.
ืื ืืื ืืื ืขื ืืืื
ืื ืืืื ืฉืชืชืืืื ืืฉืืืช
ืื ืฉืชืฆืืื ืืื ืืื
ืื ืืืื ืื ืื ืืฉืชื ืื.
ืืืื ืืืชืืื ืืืืงืจืื
ืืืชื ืืืื ืขื ืขืืื
ืืืืืืงื ืขืื ืืื ืคืงืืืืช ืืจืืืื
ืืืืืื ืืช ืื ืชืืืืจ ืฉืื
ืืื ืชืืืจื ืืืงืื ืืื
ืืืืื ืฉืืืืื ืขืืืื ืืกืชืืื
ืืื ื ืืชื ืืืืื ืื ืืื ืื
ืฉืืฉืื ืืงืจื.
ืืืืื ืฉืืืคืกืื ืขืืฉืื
ืืืืืจ ืืืชืจ ืืืื ืื ืฆื
ืื ืืืื ืื ืื ืืฉืชื ืื.
ืืืื ืกื ืืืจืื, ืืืจื ืงืื ืืจืก
ืื ื ืฉืืื ืื
ืื ืชืขืืื ืืคืชื ืืืืช
ืื ืชืืกืื ืืช ืืืืื
ืืืืื ืฉืื ืฉื ืคืืข
ืืื ืื ืฉืืชืขืื
ืืชืจืืฉืช ืืืืื ืืืืฅ
ืืืื ืขืืฉื ืืืช ืืืืจืกืืืืืช.
ืืงืจืื ืื ืขื ืข ืืืื ืืชืืื
ืืืืขืืข ืงืืจืืชืืื
ืื ืืืื ืื ืื ืืฉืชื ืื
ืืืื ืืืืืช ืืืืืช
ืืื ืจืืื ืืืืื ื
ืืื ืชืขืืืจื ืืืงืืจืช
ืืช ืื ืฉืื ืชืืืื ืืืืื
ืื ืืื ืืื ืืชืืื
ืื ืืขืืจ ืืคืืงืื ืฉืืื
ืืจืืื ืืืฉื ื
ืืืืงื ืช ืืืืืจืืช
ืื ื ืืืื ืืฆืืื
ืืคื ื ืืืืฉ ืฉืืืืข
ืื ืืื ืื ืืืืืื ืืืืฉืื ืื ืขืืืจืช
ืื ืืืื ืื ืื ืืฉืชื ืื
ืืงื ื ืืชื
ืืงืืื ืืืืื
ืืืืื ืขืืฉืื
ืืืื ืืืืจ ืืืชืจ ืืืืืจ
ืืคื ืฉืืืืื ืขืืฉืื
ืืืื ืืืืืจ ืืืชืจ ืขืืจ
ืคื ื ืืืืจืื
ืืืืืจืืช ื ืืืืื.
ืืืจืืฉืื ืขืืฉืื
ืืืื ืืืืืจ ืืืชืจ ืืืจืื
ืื ืืืื ืื ืื ืืฉืชื ืื.
Copyright ยฉ 1963; renewed 1991 Special Rider Music
ืขืื ืคืจืืื: http://my.execpc.com/~billp61/boblink.html
www.bobdylan.com – ืืืชืจ ืืจืฉืื.
www.angelfire.com/de/dylanite/index.html – ืืชืจ ืชืืื ืืช.
www.expectingrain.com – ืืืืข ืขื ืืืขืื ืืืคืขืืช, ืืืงืืจืืช, ืงืืขื
www.slopbucket.com/bob/tbob/index.html – ืื ืืฉืืจืื ืืืืืืื.
www.uvm.edu/~ksherloc/dylan – ืชืืืื ืืืงืืจืืื.
* ——————– *
ื’ืืืก ืืื DEAN, JAMES
1931- 1955, ืืจื”ื
ืฉืืงื ืงืืื ืืข ื ืขืจืฅ, ืืื ื ืขืฉื ืืืืื ืขื ืืืืื ืืืืืชื ืืช ืืฆืขืืจืื ืืกืจื ืืื ืื ืื ืืืื ืืืืืืืื ืฉื ืืืฆืข ืฉื ืืช ืืืืืฉืื. ืืื ืืื ืืคืืืจืืื ื ืื ืืืื ื, ืืืืืก ืื ื’ื ืืก, ืืื ืืืืงื ื ืื ื ืืืืืืช ืืืืฉืจืช ืขื ืฉืืืื ื ืคืืจื ืืกืจืื, ืืฉืืื ืื ืชืฉืข. ืืืื ืืืชืืืจืืช ืืื ืขืืจ ืชืืืื ืคืกืืืืืืื ืื ื-ืืคืจืกืืื ืงืืืกื. ืืื ื ืข ืื ื ืืื ืืชืืืืืช ืืืื ืืืืื. ืืืืจ ืฉืืื ืืงืืื’ ืืกื ืื ืืื ืืงื ืืืื. ืกื. ื. ืืื. ืืื ืขืืจ ืื ืื ืืืจืง.
ืฉื ืืื ืืืงืืืจืก ืกืืืืื ืืืืืข. ืืื ืงืืื ืชืคืงืื ืืฉื ืืช 1954 ืืืืื ืืฉื The Immoralist (. ืืฉื ืืืืข ืืืกื ืืืืื, ืืชืื ืฉื ื ืืื ืฉืืืง ืืฉืืืฉื ืกืจืืื: “ืงืืืืช ืขืื”, “ืืจื ืื ืขืืจืื”, ื”ืขื ืง”. ืืื ืืื ืืืื ืืจืืฆื ืืืื ืืืช, ืื ืืจื ืืชืืื ืช ืืจืืื, ืืงืืจืืช ืกืืื ื, ืืฉืืืฉืื ืืกืคืืืืจ 1955.
ืฆืืืืืื ืืืื:
“ืขืืืจื, ืืฉืืง ืืื ืืืจื ืืืืืื ืืช ืืืืชืจ ืฉืืฉ ืืื ืฉืื ื ืืืจืืืืื ืืื ืืืืืข ืืช ืขืฆืื, ืืชืื ืฆืืจื ืขืฆืื ืื ืืืื ื ืฆืจืืืื ืืืื ืขืฆืื ื”.
“ืืืืื ืืืืื ืืชื ืื ืื ืฆื, ืืื ืืื ืืชื ืืืื ืืืืช ืืืื”.
“ืจืง ืืขืืื ืื (gentle) ืื ืืืื ืืืืช ืืืงืื”.
“ืืืืื ืคืจืืช, ืืืืจืื, ืืชืจื ืืืืืช ืืืื ืืขืืืจ ืืฉืืงื ืืคืชื ืืช ืืืืืช ืฉืื. ืืฉื ื ืืืจืื ืจืืื ืฉืืืืชื ืืืืืช. ืืืจ ืืื ืืื ืฉืื ืื ืืืืืื ืืขืฉืืช ืืื ืืืื ืื. ืื ืื ื ืขืฉืืชื ืืงืืจื ืืืืข, ืืืกืืื ืืืขืจืื ืืช ืืืืคื ืฉืงืืื ืืืืข”.
“ืืืืื ืฉืื ื ืจืง ืื 24, ื ืจืื ืื ืฉืืฉ ืื ืืืื ื ืืืื ืืืื ืืืืจ ืฉืฆืืื ืขืืฉืื, ืืื ืื ืืื ืฆืขืืจ ืืืืื. ืืืืืืชื ืฉืจืื ืืฆืขืืจืื ืื ืขืืืืื ืืื ืืชื ื ืืงืื ((ramrods ) ืื ืืืืจืื ืืื ืืืืกืื ืก. ืืื, ืืฉืื ื ืืฉืืง ืฆืขืืจ, ืืื ืื ื”ืืจื ืื ืขืืจืื”, ืื ื ืื ืกื ืืืงืืช ืืช ืืืืื. ืืกืจื ืขืืกืง ืืืืื ืฉื ืฆืขืืจืื ืืืืจื ืืื. ืื ืืชืคืืกื ืืจืืื ืืืช ืฉื ืืฆืขืืจืื ืฉืืจืื ืืืจืื ืื ืืืขืืืช ืฉืื ื ืขื ื ืืขืจ ืืืืขื ืืชืืขื ืืืืื ื.
ืื ื ืืืฉื ืฉืืืจ ืืื ืืืฉ ืฉืกืจื ืื ืืจืื ืืื ืืช ืืืกืจ ืืคืจืืคืืจืฆืื ืืคืกืืืืืืืืช ืฉื ืืชืืืขื ืืช ืฉื ืืืืืื ืื ืืืืจืื ืฉืืื. ืืืืจืื ืืขืชืื ืงืจืืืืช ืขืืฉืื ืืขืืืืช ืื ืื ืืืืืื ืฆืจืืืื ืืขืฉืืช ืงืฆืช ืขืืืื. ืื ืืื ื ืืืื ืืืจืืืช ืงืื ืกืคืฆืืืช ืืืืืืืกืืืืช ืืชื ืืืืชืืืช ืืจืืืงืืช ืืืช – ืื ืืชื ืจืืฆื ืฉืืืืืื ืืืืื ืืจืืืช ืืช ืืกืจื. ืืชื ืฆืจืื ืืืจืืืช ืืื ืื ืืืืช ืืื ืกืืช ืืืืืข ืืืืื ืืืื ืฉืื ื ืืฆืืื. ืืชื ืืืืข, ืืจืื ืคืขืืื ืืืฉืื ืืืชืจ ืืืืืจ, ืืืฉืื ืฆืขืืจ ืฉืืฆืขืืจืื ืืขืจืืฆืื, ืืืื ืืืืืจ ืืืืื ืืืช ืืกืคืจ ืืืืืื ืืื: “ืชืจืื ืื ืงืจื ืื! ืืื ืืืืืช ืคืื ืงืืกื ืืืืกืชืื ืืฆืจืืช ืขื ืืืืง? ืืืืข ืืขืฉืืช ืืืจืื ืืกืจื ืฉืืจ ืืื ืจืง ืืขืืืจ ืืจืืืืฉ?”, ืื ื ืืงืืื ืื “ืืจื ืื ืขืืจืื” ืืขืฉื ืืฉืื ืืืื ืื. ืื ื ืืงืืื ืฉืื ืืืืืจ ืืื ืฉืื ืืื ืฉืื ืืืจืื ืืฉ ืจืืฉืืช. ืืืื ืื ืืืืื, “ืืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืช ืื ืื”? ืื ืืกืจื ืืฉ ืื ืืืืืืฆืื ืคืกืืืืืืืืช, ืื ืืฉ ืืืืกืื ืฉืืกืจื ืืืช, ืื ืื ื ืืืฉื ืฉืืกืจื ืืฉืคืืข ืืฆืืจื ืืืืืืช.
ืื ื ืืืืช ืืืืื ืฉ”ืืจื ืื ืขืืจืื” ืืื ืื ืกืจื ืฉืืื”.
ืขืื ืคืจืืื: http://www.jamesdean.com
* ———— *
ืืจืืื ืืืืืืืจ Martin Heidegger
1889-1976
ืืจืืื ืืืืืืืจ, ืืื ืืืื ืืขืืช ืืฉืื, ืฉืืืืชื ืงืจืื ืชืืจ ืขื ืืืฉืืื ืืคืืืืกืืคืืช ืืจื ืืื ื. ืืื ืื ืืืืื ืืช ืืืกืืก ืืืืฉืจืื ืืืืงืื ืกืืจืืงืฆืื ืฉื ืืืจืืื, ืืคืืกื ืืืืจื ืืื โ ืฉืชื ืืืฉืืช ืืจืื ืืืช ืื ืื ืืงืื ืคืืจืืื ืกืืืืช, (ืฉืืืื ืืืืฉืช ืืขืจืืื ืืืืกืจ ืืืืขืื ืืืืชื ืืกืืกื ืืชืจืืืช ืฉื ืืืื โ ืื ื ืงืืื ืืื ืื ืืืฆืจ ืฉื ืื ืก ืืกืืคืจืืจืงื ืืืื ืฉืืืืืืื ืฉืื ืืื ืืฆืจืืื ืืืคืืคืืืจืืืช) ืื ืื ืืืืงืื ืืฉืืืฉ ืืืฉืืช ืืื ืืืื, ืื ืงืืจืขืืช ืืช ืชืจืืืช ืืืฉืืื ืืงืืืืช ืืืืจืื.
ืืงืืืื ืืืืืื, ืืืืชื ืฉื ืืืืืืืจ ืขืืกืงืช ืืืืคื ื ืืงืืื ืืืืฉืืื ืฉื ืืืื. ืืืืืืืจ ืชืืคืก ืืช ืืืื ืืืืื ืฉืืืฉืื ืืืฆื ืื ืืืืช ืขืืื ืืฉืคืขืืช ืจืืืช ืคื ืื, ืืื ืงืืืืช ืืืืื ืืกืื ื ืฉืืจื ืืฉืคืขืืช ืืืฆืื ืืืช ืืื ืืืื ืืช ืืงืฉืจ ืขื ืืฉืืชื ืืื. ืืื ืืืืืืืจ ืืืงื ืืช ืขืฆืื ืืช ืืืืืช ืื ืืื ืืืืฆื ื ืื ‘ืฉืืืช ืืืฉืืช’. ืืืื ืืืืืจ ืื ืืคืื ืืฆืืช ืื ืื ืื ืืืืืื ืฉืงืืื ืื ืืืื ืฉืืื ืืืชื ื ืกืืืช ืื.
ืืืื ืืื ืคืกื ืคืืืช ืื ืืืชืจ, ืืช ืจืื ืืืืืช ืฉืืชืจืืฉื ืืืื ืืคืจื ืกืืงืจืืื ืืขื ืืื ื. ืืื ืืฉืชืืฉ ืืจืื ืื ืืชืื ืืฉืคื ืืื ืืืืืข ืืกืื ืืืฉืืช.
ืืืืชื ืืืฉืืื ืืืืชืจ ืืชืคืจืกืื ื1927 ืืกืคืจื: “ืืืืื ืืืื”. ืืกืคืจ ื ืคืชื ืืืฆืืจื: “ืื ืื ื ืฉืืื ื ืืช ืฉืืืช ืืืืื”. ืืืจืช ืืกืคืจ ืืื ืืืืืืจ ืืช ืืฉืืื ืืืงืืื ืืจืืื.
ืื ืชืืื ืื ื ืจืื ืคืืืืกืืคืืืช ืขืืกืงืืช ืืืืช ืืืืื, ืื ืื ืืฉืืข? ืืืื ืืืืืืืจ ืืืืจ ืฉืืคืืืืกืืคืื ื ืขืฉืชื ืืื ืืงืจืืืช; ืืืืื ืื ืืชืจืืงื ืื ืืืืืช ืืืฆืืืืง ืืืกืืกื ืืงืืืื. ืืื ืืชืืืื ืืื ืฉืืฉืืื โืืืืืชื ืฉื ืคืืืืกืืคืื ืืืจืื โ ืื ื ืฉืืขืช ืืื ืืฉืืื, ืืื ืืืืืื ืื ืืงืืจ ืจืืง. ืื ืืคื ืืกืื ืฉื ืืฉืืื. ืื ืจืืืื ืฉืืฉ ืืื ืฉืืื ืืืื. ืืืขื ืชื ืืคืืืืกืืคืื ืขืืืืช ืจืืืื ื ืืื ืืฉืืื ืืืกืืกืืช ืืืืชืจ ืขืืืจื. (ืฉืืื ืฉืืืช ืืืฉืืช ืื ืืืืืื).
ืืืืื, ืืื ืืืืื ืขื ืืื ืืืืืืืจ ืืื ืืืจื, ืืฉ ืืืืื ืื ืืืืืืืจ ืืืื ืื ืจืื ืืช ืืคืืืืกืืคืื ืืชืืืื ืฉื ืงืืืื, ืืื ืืชืืืื ืฉื ืฉืืืื! ืืืืืจ, ืฉืคืขื ืืคืืืืกืืคืื (ืืคืจื-ืกืืงืจืืืช ืื ืจืื) ืืืืชื ืคืชืืื ืืืฉืื ืืืฆืืืืช ืืืื ื ืืขืชื ื ืชืจืืงื ื ืืคืชืืืืช ืื.
ืืื ืชืืงืฃ ืืืจืืคืืช ืืช ืืืืฉืื ืืืืืชืืช ืืืขืจืืืช ืืื ืฉืืื ืืืขื ืฉืืืืฉืื ืืืขืจืืืช ืืชืืืืกืช ืืืืืื ืืจื ืืคืฆืื ืืืืจืื. ืืืืจ ืื ืืคื ืืืชื ืืื ืืืจืช ืืืืืื, ืืืื ืฉืืื ืืืืื ืืช ืืืื ืืืืืืช ืขืืื, ืืืื ืขืฆืื ืืคืื ื’ืืืจ’, ื’ืืคืฅ’, ื’ืืฉืื’. ืืืืืฉื ืืกืืืืงืืืืืช, ืืื ืืืืืช ืืืืืชืืช ืืขืฆื ืงืืืืืืช ืืืืืืื ืฉื ืขืฆืื ื ืืงืืื ืืื โ ืืืื ืื ืืืืืื.
ืืื ืืฉืืฉ ืืื ืืืชืืื ืืืืฉื ืืืืขืืช ืืงืฉืืื ืฉืืืื ืช ืืช ืืงืืื ืืืืคื ืืืืืืงืืืื ืงืจ ืืื ืืืืื, ืืื ืคืจืืื ืฉืจืฆื ืืืืงื ืืืืื ืืช ืืื ื ืืืืคื ืฉืืืชื ื ืืืจืืืง. ืืื (ืืื ื. ื. ืืืื ื) ืืืืืจ ืืืจืื ืืืืื ืืช ืืื ื ืืกืืืืงืืืื.
ืืืขืฉื ืืื ืื ืืฉืชืืื ืืฉืื ืืกืืืื; ืืื ืืื ืคื ืืื ืืืื (ืชืืืื ืฉื ืืืกืจื) ืืืืจื ืฉื ืืงืืืกืื ืฆืืืืืกืืื ืืกืืจืืจ, ืืืจืื ืคืื ืื, ืื ืืื ืขืฆืื ืื ืืืื ืืฆื ืืืืจ ืืืืจื, ืืื ืื ืืื ืฉืื ืชืืืช, ืืืืง ื ืืื ืืืืืชื ืืืื ื ืืฉืง ืืชืืืืืืืื ืืืืกืืืงื ( ืื ืืืคืืจืฉ). ืืืืจ ืืืืืช ืืขืืื ืืฉื ืื ืืื ืื ืืจื ืืฆืืคืืืช ืฉืืฆื ื ืื ืื ืืฆืืื ืื ืชืื ืืฉื ืืช ืืืืืื. ืืืคืืชืืืืช ืจืืืช ืืืฉืืื ืืช ืืื ืืืืืจ ืืืฉืจ ืืกืืื ืืืืข ืืืื ืืืื ืื ืฉืืจื ืขื ืืฉืจืฉ ืื ืื ืฉืจืงืื ืืคืกืืืืืืืื ืืืืชื ืืืืช ืืื ืืฉืืช ืืชืืื ืืจืืื ืฉืคื, ืืืืจ ืืืคืืฆืชื ืืื ืืืืืจ? ืืืื ืืืื ืื ืืชืืืืจืืืช ืื ืฉื ืจืืืช ืื ืงืจืืื ืืืื ืืื: ืกืืืืชื ืฉื ืืืืืืจ ืื ืืืืื ืืืคืจืืจื ืืืืืง ืืคืจืฆืืฃ. ืืืขืฉื ืืืง ืืืื ืื ืืชืืจื ืฉื ืืืืืืจ ืืื ืืฆืืื ื ืื; ืืืขืืงืจ ืืฆืืื ื ืื ืืืืืืก ืืื ืืืชื ืื ืฉื ืืงืืื ืืื ืืฉื. ืื ืืืฆื ืืฉืืื ืฉืื ืืชืืฉืืฉืื ืืืืืืืช ืืื ืื ื ืืืื ืืื ื ืืื ืืืืืื ืืืืชื ืืืื ืืืืืช ืขืฆืื. ืืืืืืจ ืฉืื ืืช ืืขืืจ ืืืืชื ืืืืช ืฉื ืืฆืจ ืืฉืืืืชื ืฉื ืืืืจืื, ื’ืื’. ืืืืืื ืืืืืืช ืฉื ืืืืกืืื ืืฆืืืืจืืช. ืืื ืจืื ืืืืื ืืื ืื ืืื ืืืื ืฉืืื ืืื ื ืืืข ืื ืืืื โ ืืกืื. ืืืื ืื ืื ืืืืืช ืฉืื ื ืืชื ืืืืืืฃ ืื ืืืืฆื ืื ืืื ืขื ืืื ืืื ืืืจ. ืืืืืืืจ ืืืื ืืืืืชื ืืช ืฉืงืืขืชื ืฉื ืืืืื ืืืฆืืืืช ืืคืืืืืืช ืฉื ื’ืื’ ืืื ืื ืืื. ืืืชืื ืื ืืื ืงืืืื ืื ืืืืืจ ืืืืื ืื ืืืชืืื ืืืืื ืฉื ืืืกืจ ืืืชื ืืืืช ืืืฆืืฃ ืืชืื ืืชืช ืืืจื ืืช ืืื ื ืืืืชื ืื. ืชืืืืชื ืืืืืืจ ืืื ื ืื ืจืื ืื ืื ืืืืืช ืืจืืื (ืื ืืฆืืื) ืืื ืืฉื ืืช ืืืื ืื ืืืช ืืืจืื ืืช ืืงืืืงืืืืืช. ืืื ืื ืืืช ืงืืืงืืืืืช ืฉืืคืื ืืคื ืื ืฉื ืืืืืืจ ืื ืืื ืื ืฉืชืืื ืืจืืื ืืืืจืฃ ืืืกืจ ืืขืฆืืจืื ืืืฆืคืื. ืืืืืจ ืืืงืื ืฉืืืืืจ ืืฉืืืฃ ืืชืื ืืชืช ืืืืข ืืืจืื ื ืืช ืืจืื ืืืืชื ืืืช ืืืืืคืฉืืช, ืืงืืืงืืืืืืช ืืงืื ื ืฉื ืืืื ืืืจืื ืื ืชืืื ืืืืจืืฃ ืฉื ืืืื (ืืืืืจ) ืฉืกืื ืื ืืืกืืื.
ื’ืืจื’ ืฉืืืื ืจ ืืชืืืืก ืืื ืืกืืคืจื: “ืืฉื ืชื ืฉื ืืจืืื ืืืืืืจ” ืืืฆืืช ืฉืืงื, 1988 ืขื’ 139-140: “ืืชืืืืชื ืฉื ืืืืืืจ ื ืื ืืชืืืฉืืช, ืืกืืืืชื ืื ืืขืืจืื ืืืช ืืืงืืกืืืคืืืืืืืช ืืฉ ืืงืืืืืช ืืืืืงืืช ืื ืจืง ืืืชืืื ืื ืฆืืื ื ืกืืฆืืืืืกืืื, ืืื ืื ืืฆื ืืืจืก ืืคื. ืงืจืืืชื ืฉื ืืืืืืจ ืื ืืืืืืช ืืืคืืื ืฉืืืื ืืืื ืืืคืืง ืืขืืจืงื ืืืืื, ืืืื ืชื, ืฉืืืขื ืืื ื ืืืจื ืืฆืขืคื, ืืืกืชืืจืืืช ืืื ืืืืืจื ืืืชื ื, ืืืื ืืืกืืจื…”. ืงืืข ืื ืืจืื ืฉืืืืืืจ ืจืืฆื ืืืืืจ ืืฉืจืฉืืืช ืืงืืืืช ืฉื ืืืืจืื. ืืืืื ืืืืืช ืฉืืืืืจ ืืืฆื ืขืืืจื ืืช ืืืชื ื ืืื; ืืืฆืื ืืชืื ืืืื ืืช ืืืืืืช ืืืคืืื ืฉืืฉืืจืจื ืืืชื ืืืืื ืืืื, ืืงืืืงืืืืืืช ืืืกืชืืืืช.
ืฆืืืืืช:
“ืื ืืื ืืื ืืืืจ ืืืฃ ืืื ืืื ื ืืื ืขืฆืื”
ืืฉืืช ืืืื ืขื’ 128
“ืื ื ืืื ืื ‘ืชื ืืขื’ ืื ืฉื ืืงืืื ืืื ืื ืชืื ืืฉืืชื ‘ืืชืืจืืจืืช’. ืืงืืื ืืื ืืชืืจืืจ ืื ืืืืฅ ืืขืฆืื, ืื ืชืื ืขืฆืื ืืกืชืื, ืื ืชืื ืืืคืกืืืช ืืืขืืจ ืืงืจืงืข ืฉื ืืืืืืืืืืช ืืื ืืืชื ืืืช”.
ืฉื, ืขื’ 178
* ————-*
ืืจืื ืืกื Hermann Hesse (1877-1962))
ื ืืื ื-1887 ืืืจืื ืื, ืืช ืืฉืืืฆืจืื, ื-1962.
ืกืืคืจ ืืืฉืืจืจ ืืจืื ื, ืฉืขืืืืชื ืขืืกืงืช ืืืืืืืชื ืืจืืื ืืช ืฉื ืืืื ืื ืืืืจื ืื ืืขืืื ืืืืืจื ื.
ืืืืืชื ืืืืงืืืช ืืชืืคืืื ื ืืืชืคืชืืืช ืืืงืืืช, ืืชืืืืืช ืืืจืื ืืช. ืืฉื ืช 1892, ืืืืจ ืฉืืื ืืืื ื ืืืืช ืืื ื ืคื ืืืืืื ืืชืืืืืชื, ืืืจืื ืืื ืฉืืื ืืืชื ืืืืช ืกืคืจ ืืืืืื ืืกืืืืื ืืคืืืืจ ืฉืืื ืืืคืจืขืืช ืจืืฉืืืช.
ืืื ื ืคืืข ืขืืืงืืช ืืื ืฉืืื ืืฉ ืืืืื ืืฆื ืืืจืื, ืืืื ืคืฆื ืืืืฉื ืืชื ืืืช ื ืื ืืืืกื, ืืืื, ืืืช ืืืืื, ื ืื ืกืืืืช ืืืืจืช. ืืืืื ืฉืื ืืื ืืื ืืืกืชืื ืืืืช ืืกืคืจ ืืงืื ืืืฆืืื ืื ืืื ืืคื ืืฉืืืื ืืืืช ืืจืืฉืช ืืฉืขืื ืื ื- Calw, ืืืืจ ืื ืืื ืืช ืกืคืจืื ื- . Tรผbingen ืืื ื ืืชืจ ืืขืกืงื ืืืืจืช ืกืคืจืื ืขื 1904, ืื ืืคื ืืืืชื ืืืคืฉื ืืคืืจืกื ืืช ืกืคืจื ืืจืืฉืื: ‘ืคืืืจ ืงืืืฆืื ื’. ื-1911 ืืื ื ืกืข ืืืืื ืืืืคืืฉ ืืืจ ืืคืืฉ ืจืืื ื. ืืกืข ืื ืืฉืชืงืฃ ืืืืืจ ืืืชืจ ืืกืคืจื: ‘ืกืืืืจืชื’ (1922). ืืืฉื ืืืืืช ืืขืืื ืืจืืฉืื ื ืืกื ืื ืืฉืืืฆืจืื ืื ืืืืจืืืช, ืืชื ืื ืื ืืืืืจืืื ืืืืืื ืืช. ืืขืื ืขืืืจ ืงืจื ืฉืขืกืงื ืืจืืืืช ืืกืืจื ืืืืืื. ืื ืืืืฅ ืื ืคืฉื ืืงืฉื ืฉืืจืื ืื ืืืืืื, ืืืช ืืืื ื-1916, ืืื ืขื ืืฉืืจ ื ืืฉืืืื – ืืืคื ืืืชื ืืขืืืจ ืืืคืื ืคืกืืืืื ืืืืื ืขื ื’ืื. ืื. ืืื ื, ืชืืืื ืฉื ืืื ื. ืืืฉืคืขื ืฉื ืืืืคืื ืืืคืืขื ืืกืคืจื ‘ืืืืื’, ืฉืืฆื ืืืืจ ื-1919, ืืขืืกืง ืืชืืืื ืฉื ืืืืขืืช ืขืฆืืืช, ืฉื ืืชืืืจ. ืขืืืืืชืื ืืืืจ ืืื ืืฉืงืคืืช ืืช ืืขื ืืื ืฉืืืื ืืจืขืืื ืืช ืืื ืืืื ืืื, ืืขืืงืจ ืืื ืฉื ืืงืกืืจืืืจืืืืช ืืืื ืืจืืืจืืืืช, ืื ืื ืฉื ืืชืช ืืืืข ืืงืืืงืืืื, ืืืืืืืื, ืืกืืืืืืื.
ืืฉื ืืช ืืฉืฉืื ืืืฉืืขืื ืืื ืืื ืืกืืคืจ ืืืจืื ื ืืคืืคืืืจื ืืืืชืจ ืืืืจืืงื. ืกืคืจืื: ืืขืืงืจ, ืกืืืืืจืชื, ืืื ืืขืจืืืช, ืืืืื, ื ืจืงืืก ืืืืืืืื ื – ืืืจื ืืืืืื ืื. ืืกืคืจืื ืืื ืืฆืื ืืฆืืืืช ืื ืืืืช ืืืฆืืืืช ืืืขืจืืืช ืืืขืืจ ืืืจืื ืืช, ืื ืืืจืื ืืช ืืงืืืืช, ืืื ืืฆืื ืืช ืืืืจื ืืจืืืง ืขื ืื ืืืืกืืืงื ืฉืงืฉืืจื ืืื, ืฉื ืื ืืคื ื ืฉืืืืืืก ืืืืจื ืืืื ืืช ืืืื ืืืช ืืืืจื ืืจืืืง ืืืงืื ืฉื ืจืืื ืืืช ืขืืืจ ืืืขืจืืื. ืืื ืืืืจ ืืืื ืื ืฆืขืืจืื ืืืื ืืืชืืืจืืช, ืืฉืจืื ืืืจื ืืจืื ืืกืจ ืืืฉืชืืืืช ืืืืจืชืืช, ืืืขืจืื ืืื.
ืืื ืืงืืืฉ ืืื ื ืกืคืจืื ืจืืื ืืจืืื ืืืช, ืืืื ืกืคืจืื ืืื ืืงืืืฉ ืกืคืจ ืืื ืืจืขืืื ืืืืืืกืืืืจ, ืืืื ืืื ืืขืจืืืช. (Steppenwolf).ืฉื ืืชื ืืฉื ืช 1927 (ืจืื ืืจืืื ืืคืจืง ืขื ืืฆืืจืืช ืืจืื ืืืช), ืืืื ืขืืกืง ืืืืข ืืืคืื ืฉื ืืื ืืฉืืช ืืื ืื ืืืื ืกืคืจื ืืืืืข ืืืืชืจ. ืืกืคืจ ืื ืืื ืืฆืื ืืื ืฉืืืช ืืืช ื ืงืืข ืื ืืืืจื, ืื ืืขืช ืืืขืื ื ืืืช ืืืื ืชืืื ืื. ืืื ืืื ืกื ืืืชื ืืช ืืืชื ืืื ื ืืืื ืืขืืื ืืืืฆืื.
ืืกืคืจ ืื ืืฆืืืื ืงืืขืื ืืืืืืื ืืจืืื ืื ืืขืืืื ืฉื ืืกืคืจ, ืืงืืขืื ื ืงืจืืื: (Treatise on the
Steppenwolf,) ืืงืืขืื ืืื ืืื ืื ืชื ืืช ืืืืืจ ืืกืคืจ- ืืจื ืืืจ, ืืชืื ืืื ืื ืืื ืืืืจ ืืฆืืจื ืืืจืืงื ืืช ืืืืืื ืฉื ืืืื ืืืืืจื ื. ืืื ืื ืงืจืข ืื ืจืง ืืื ืืงืืืื ืฉื ืืืืชื ืืืืช ืฉืื ืืื, ืืฉื ืืจืืฉืืช ืืืืจื ืืืืื, ืื ืืื ืืื ืกืืื ืงื ืืจืื, ืื ืืื ืงืืืฉ -ืืืืคืงืจ ืืฉืืืฃ ืืืื – ืืื ืืื ืืืคื ืงืืืื ืฉืื ื ืืชื ืืืฉืจ ืืื ืืื. ืืื, ืืื ืืฆืื ืืช ืืืืืืกืืืืจ ืืืืืจื ื ืื ืืืืืช ืืืจืืืืช ืืื ืืืืืช ืืืื ืืช, ืืื ืืืื ืงืจืืข ืฉืื ืืืฆื ืืช ืขืฆืื ืืขืืื ืืืช ืืขืืื ืืขืฆืื.
ืืื ืงืืื ืคืจืก ื ืืื ืืกืคืจืืช ื-1946,
ืฆืืืืืื ืฉื ืืกื:
“ืืื ืืื ื ืืืืืื ืืฉืืื ืืืจ ืืืืจืืื, ืืืงื ืืืง ืืงืื ืกืคืืจืฆืื, ืื ืงืื ืืืงืืื.
ืืืงืื ืงืืืื, ืืืืืืช ืื ืืืื, ืืื ืืืคืฉ ืืช ืืืคื; ืืื ืืื ื ืจืืฆื ืืช ืืจื ืืืืื ืื, ืืื ืืขืงืฉื ืืช ืจืง ืืช ืืจืื ืฉืื; ืืื ื ืจืืฆื ืืจืืฅ ืขื ืืืืงื ืืืืืฅ ืขืฆืื, ืืื ืืฉืงืฃ ืืช ืืืืข ืืืขืืื ืื ืฉืืชื, ืืืืืช ืืืชื ืืืชืืืืืช ืจืขื ื ื. ืืื ืืื ื ืขืฉืื ืืขืืืจ ืืืื ืืงืืืงืืืืืืช ืืื ืืืื ืืืื ืืขืืื ืืืืืืช ืฉืืื ืืขืฆืื ืืฆืจ”
“ืืืืื ืืืกืืืจืื ืืืืจ, ืืืืื ืข ืืืืืก ืืขื ืืืช ืืฉืืืจ ืขื ืืืื ื ืืกืืจ ืืืืฉืืขืืช. ืืืื ืืฉืืื ืจืฆืื ืืช ืืืืชืจ, ืืื ืฆืขืืจ, ืืื ืจืื ืื ืืจืืืช”.
“ื ืฆืืืืช ืืื ืจืง ืืจืืข, ืืจืืื ืืกืคืืง ืขืืืจ ืืืืื”.
“ืืื ืืฆืืืืช ืืืื ืื ืืงืืืืช ืืชืืื ื. ืืื ืืกืืื ืืืืข ืื ืืจืื ืื ืฉืื ืืืื ืืืื ืื ืืืืชืืื. ืื ืืืงืืื ืืืืื ืฉืงืืื ืืืืฆื ืืื ืืืฆืืืืช ืืืฃ ืคืขื ืื ืืจืฉืื ืืขืืื ืืชืืื ืืืืืข ืขืฆืื”.
http://www.kirjasto.sci.fi/hhesse.htm
* —— *
ืืืืืก ืืงืกืื Huxley, Aldous
(1894 – 1955)
ื ืืื ืืืฉืคืืช ืืฆืืื ืืืจืืื ืื, ืืื ืืื ืฉืืื ืืืขืื ืขืืืช ืืื ืืืงืืืืืืช.
ืื ืืืื ืืื ื ืืฉื ืืฉืื ื, ืืื ืืฆืื ืขืจื ืืช, ืืื ืืืืื ืฆืื, ืืื ืฉืืืื ืืื ื ืืขืืืื ืืช.
ืืื ืืื ืืืขืจื ืืืืื ืืืื ืชืืื ืืช ืืื, ืื ืืืชืืืชื ืืื ืืืืงื ืืืืื ืืช ืืฉืื ื. ืืืช ืืืฆืืจืืชืื ืืืืืขืืช ืืืืชืจ ืืื ‘ืขืืื ืืืืฅ ืืืฉ’. ืืืฆืืจื ืื ืืืืืืจืื; ืืจื ืจื ืืจืงืก ืืืืืืืืฅ ืืืืกืื ืฉื ืืื ืืืจืื ืืงืืืฆืช ืขืืืช, ืืืฉื ืืื ืืขืืืช ืืืืื ืฉืื ืฉืื ืื ืืืืจืืื. ืืงืกืื ืืฉ ืฉืืชืืจืฉื ืืืืฉืืช ืฉื ืื ืืื ืขืืฉื ืืืชื ืืืืื ืืืื ื ืืื ืืืืืืช ืื ืืื ื ืืืื ืืช ืืืืคืฉ.
ืืงืกืื ืืฉ ืฉืืฉ ืื ืืืืืืืช ืืืกืจืืช ืืืืื ืืจืขืืื ืฉื ืืชื ืืืฉืื ืืืฉืจ ืืจื ืขืืืืช ืืขืืืืช, ืืืคืืื ืื ืขืืืืช ื ืืืื.
ืืงืกืื ืืื ืืช ืืืืื ืืืช, ืืืืืื ืืืช “ืืืืืฆื ืืช ืื ืืืื“, ืฉืืฆื ืืืืจืืงื, ืื ืื ืืช ืืืืื ืืืช ืฉืืฆื ื: “ืืงืืืืช ืฉื ืืืืื ืฆืืืืจืืื, ืืจืืงืืืื, ืืืืืฉืืโฆ ืืฉืื ืืงืื ืืื ืื ืืขื ืฉืืืโฆ ืื ืืื ืชื ืืขื ืืจืขืฉ, ืืื ืืืื ืืืืขืืขืื ืืืจืื ืื ืืืืืโืืืืืืืื ืืืคื ืืื“. ืืชืื Jesting Pilate
ืฆืืืืืื ื ืืกืคืื:
“ืืฆื ืื ืืืื ืืื ืืฉื ืื ืืืืืื ืืขืช ืฆืืืชื ื ืืืืืืจืืืช ืืืจื; ืืืฉื ื ืขืืืืืช ืืืจืืืช ืฉืืืืื ืืคืกืืืืืืืืื ืืขื ืื ืืจืืื ืืื, ืื ืจืง ืฉื ื ืฉืื, ืืื ืื ืฉื ืืืจืื, ืืืจืืื ืืืฉืชื ืื ืขื ืฉืื ืืื ืืืจื. ืืฉื ื ืฉืืืืช ืืื ื ืืืืง, ืกืื ืฉืื ืืชืืืจ, ืฆืืืง ืืืจืื ืืื ืกืืื. ืืฉืื ืืืื ืืคืชืืืืืื ืืืคื ืืกืืืื ืืืื ืืืืืื ืืช ืืคืช ืืื ืืืืืจ ืืจืืืื ืฉื ืชืืืขืชื ื. ืืฆืื ืจืื ืืื ืฉืืจืฆืื ืืื ืฉืืื ืืืืืื ืืืชืงืื ืืืืื ืืืงืืื ืืคืืืช, ืื ืืืื ืืื ืืืืืืืช. ืื ืืื ืืืืืืืช ืืืืืื, ืืื ืืชืจ ืืืืื ืื, ืืืจื ืืืฉืชื ื. ื ืืืขืื ืื ืคืฉ ืืฉืืจืืช ืืจื ืืขืื ืืื ืืืืืคื ืื ืืฉืืจ, ืืจื ืืืืืืืช ืืืคืืืช ืฉื ืืื, ืืืจื ืืื ืคืขืืืื ืืืืื”.
(from ‘Meditations of the Moon’ in Music at Night and Other Essays, 1931)
ืื ืืกืืื (Experience) ืืื ืื ืื ืฉืงืืจื ืืืื. ืื ืื ืฉืืื ืืกืืื ืืขืฉืืช ืื ืืืข ืืื ืฉืงืืจื ืื.
ืืืืืก ืืงืกืื
ืคืจืืื ื ืืกืคืื: http://www.kirjasto.sci.fi/ahuxley.htm
* ————- *
ืฆ’ื ืืืืืจื CHE GUEVARA
ื ืืื ื1928 ืืจืืืจืื ืืจืื ืืื ื, ืืืฆื ืืืืจื ืืืืืืืื, 1967
ืืื ืื ืืื ืืจืืื ืืจืื ืืื ืื ืืืืจื ืืจืืจืืกื. ื ืืื ืืืฉืคืื ืืืจืื ืืช, ืงืืื ืชืืืจ ืืจืคืืื, ืืืื . ืืืื ืืก ืืืืจืก, ืื ืืืืจ ืฉืืืื ืืืืจืืงื ืืืืื ืืช ืืืื ืืขืื ื ืื ืจืื ืืืืืืื, ืื ืืืกืงื ื ืื ืืืจื ืืืืืื ืืืคื ืืื ืืฆืืง ืืืืจืชื ืืื ืืืจื ืืืื. ืืฉื ืช 1953 ื ืกืข ืืืืืืืืื ืืื ืืืฆืืจืฃ ืืฉืืืื ืืคืจืืืจืกืืื, ืืื ืืืช ืืขืงืืื ืืืืจื. ืืืืจ ืฉืืจื”ื ืืคืืื ืืช ืืืืจื ื-54 ืืื ืืจื ืืืงืกืืงื, ืฉื ืคืืฉ ืืช ืคืืื ืงืกืืจื, ืืฆืืจืฃ ืืชื ืืขืช ืืืจื ืืงืืื ืืช. ืืืืืจ ืืืืฉืืชื ืืื ืืืื ืฉืืจื ืฉื ืชืคืงืืืื. ื-1965 ืืื ื ืขืื ืื ืกืข ืืืืืื ืืงืื ืื, ืืฆืืจืฃ ืืืืืืช ืืืืจืืื ืืขืืจ ืืคืืืจืืก ืืืืืืื. ื-66 ืืื ืืืจ ืืขืืืื ืฉื ืืืืืืืื, ืฉื ืืื ืืงืื ืืขืื ืืจืืฉ ืืืืืช ืืจืืื ืืืจืื. ืืขืืจืช ืืืืืืขืื ืืืืจืืงื ื ืืฆืื ืืืืืืืืื ื ืชืคืก ืืืชื ืืืื ืืืฆื ืืืืจื. ืืื ืืคื ืืืืชืืก, ืกืืืืื ืืืืืื ื ืื ืืืืคืจืืืืืื ืืื ืืขืืื.
ืืืืืืช ื – MAN AND SOCIALISM IN CUBA
“ืืืืงืื ืฉื ืืืื ืื ืืืืื ืืืงืืืืืื ืฉืื ื ื ืขืืฅ ืืืื ืืืกืืกื ืฉืืื: ืื ืื ืืืืช ืืจืื ืื”.
“ืืื ื ืืขื ืฉื ืืืืจื ืืขื ืืง ืืกืืื ืืกืื ืฉื ืืื ืืช ืฉืื ืืืื ืฆืจืื ืืืืืช ืืขื ืืฉืืื. ืืืืจืืื ืืืืืฉืื ืืืืืืืื ืขื ืืื ืืื ืื ืื ืืืืจืชื, ืืจืง ืืฉืจืื ืืช ื ืืืจืื ืืืืืื ืืืฆืืจ ืืื ืืช. ืื ืืืชืจ ื ืขืฉืื ืื ืืืืื, ืืืกืจื ืืืฉื ืื ืฉืื ื ืืืฆืื. ืืื ื ืงืืืืช ืืกืืืื ืฉื ืืืคืฉ ืืื ืืชื, ืื ืืขืจืืืืช ืฉืื ืื ืืื ืืืืืืช, ืืืืื ืฉืืื ืืื ื ืืืฆืจืช ืืืืคืงื ืืื ืื ืื ืื ื ืืืื ืืงืื ืคืืืงื ืขืืื ืืืืืจ ืขื ืฉืืืขืื ืืืืืชืืช ืฉื ืืืื ืืื ืืืืจ ืฉืื ืืืฆืืื ืืืืฆื ืืืืื ืืคื ื ืืฉืื. ืืขื ืื ืืืกืืจืื ืืกืจื ืืฉืืขืืช ืืชืขื ืืืืช ืืืืืจืืื ืืืคืืื ืืฉืกืชืื ืืืืืื ืื ืื ืืขืืืจ ืืจืื ืื ืืฉืืช. ืืจืขืืื ืฉื ืืคืืืช ืืืื ืืช ืืืื ื ืฉืง ืฉื ืืืื, ื ืชืื ืืืืืง. ืื ืืืืื ืืฉืืง ืืคื ืืืืงืื, ืืื ืืงืื ืืช ืื ืืืืืืืื- ืืืืืืื ืืื ืืื ืฉืงืืฃ ืืงืื ืขื ืืืฆืืข ืคืืจืืืืื. ืืชื ืืื ืฉื ืืคื ืื ืืืื ืฉืืืืื ืืื ื ืืืื ืืืืืื ืื ืืืืื ืืืืชื ื ืจืื”.
“ืืืื ืื ืืคื ืืช ืื ืืืฉืชื ืื ืืืืืืืื ืกืืืื ืืจืคืืงืก ืืืชื ื ืฉื ืืืคืืื ืืืจืชื, ืืขืืืื ืืื ืืืืฆืจ ืชืืช ืืืืฅ ืฉื ืืืืจื. ืืืื ืฆืจืื ืขืืืื ืืืืืช ืืืื ืจืืื ืืช ืฉืืื ืืืืฉื ืฉืื ืืืืก ืืขืืืื, ืืฉืืื ืืฉืืืจืจืช ืื ืืืืฅ ืืืฉืืจ ืฉื ืืกืืืื ืืืืจืชืืชโฆ”
“ืืืฉืืื ืฉืื ื ืืื ืืื ืืข ืื ืืืืจ ืื ืืืื ืืืืงืจืข ืืืืจืื ืขื ืืื ืืงืื ืคืืืงืืื ืฉืืื. ืืืื ืืข ืืื ืืืืคืื ืืคืจืืืจืืืื, ืืืกืืฃ ืืืืจืื ืืขืืืืชืื ืืืืจืืช ืืืฉืื. ืขืืื ื ืื ืืืคืฉืจ ืืื ืืืคืื ืืืฉืจืชืื ืฆืืืชื ืื ืฉื ืืืฉืืื ืืจืฉืืืช, ืื ืืืคืื ืืชืืืืื ืืืืืช, ืืืืื ืขื ืืฉืืื ืืืืื ื, ืืชืืื ืื ืืืืืืช ืืคืฉืืื. ืืืจ ืขืชื ืืฉื ื ืืืจืืื ืฉืืฉืืจื ืืช ืืฉืืจ ืฉื ืืืื ืืืืฉ ืืงืืื ืืืืืชื ืฉื ืื ื ืืืื”.
* ———– *
ืืื ืกื ื ืืื ืืื Vincent van Gogh
1853-1890
ืฆืืืจ ืืืื ืื ืคืืกื ืืืืคืจืกืืื ืืกืื, ืฉืขืืืืชื ืืฉืคืืขื ืขืืืงืืช ืขื ืืกืืืืช ืืืงืกืคืจืกืืื ืืื ืืืื ืืขืฉืจืื. ืืื ืืื ืืฆืืืจ ื-1880, ืืืื ืฉืืื ืขืื ืืืืกืืื ืจ ืืขืืจ ืืืจืื ืืืืืื. ืืขืืืืืช ืืจืืฉืื ืืช ืฉืื ืืื ืืืข ืงืืืจ ืืขืืื ืฉื ืืืจืื ืืืืืจืื. ืืืื ืืื ืืื ืืืืื ืฉืืฉืืืชื ืืืืืชืืช ืชืืื ืืืืื ื ืืื ืืืื ืืื ืืฉื ืืจื ืืืื ืืช.
ืืฉื ืช 1886 ืขืืจ ืืคืืจืืก ืืืื ืืืืืช ืขื ืืืื, ืชืืื. ืฉื ืืชืืืจ ืขื ืืื ืื ืืืจืื, ืืื ืืื, ืืืืื ืืืืจืืง, ืืืืืื. ืืงืจืืช ืกืืฃ ืฉื ืืช ืืฉืืื ืื ืขืืจ ืืืจืื ืฆืจืคืช ืืืื ืืขืจืื ืืฉืืืืช ืืืืื ืืฆืืขืื ืืืืืื โ ืืืื ืืฆืืืจ ืชืืื ืืช ืืืื ืืืคืจ. ืืื ืืืฉื ืืชืืื ืชื ืืืคืืจืกืืช ‘ ืืื ืืืืืื’. ืืืื ืฉืืืืชื ืืืจืืก,
Starry Night
Saint-Rรฉmy: June, 1889
Oil on canvas
73 x 92 cm.
F 612, JH 1731
(New York: The Museum of Modern Art)
ืืจืืืืชื ืื ืคืฉืืช ืืืื ืืืชืืจืืจ ืืืืืจืืช, ืขื ืืื ืื ืฉืืื ืืืืื 1888, ืืชื ืืืง ืืืืื ื ืืฉืืืืืช. ืืืื ืฉืคืื ืืืื ืืช ืฉืคืืืชื ืืืืืืื, ืืืฉืคื ืขืฆืื ืืจืฆืื ืืกื ืืืจืืื ืืกื ื ืจืื ืื ืคืจืืื ืก, ืฉื ืฆืืืจ ืืื ืืชืงืฃ ืืืชืงืฃ ืืชืงืืคืืช ืืืชืจ ืืืืฉืืืช ืฉื ืืืกืจ ืฉืคืืืช. ื ืจืืฃ ืขื ืืื ืืื ืืืืื ืืืืืืืช, ืืจื ืืื ืกื ื ืืขืฆืื ืืฉื ืช 1890. ืฉืืืฉ ืฉื ืืช ืืืื ืืืืจืื ืืช ืืื ืืคืืจืืืช ืืืืชืจ.
ืฆืืืืืื:
“ืืืจืืช ืืขืืชืื ืงืจืืืืช ืื ื ืฉืจืื ืืืขืืงื ืืกืื, ืืฉ ืขืืืื ืจืืืข, ืืจืืื ืื ืืืืจื ืืืืกืืงื – ืืชืืื. ืื ื ืจืืื ืฆืืืจืื ืื ืจืืฉืืืื ืืงืืื’ืื ืืขื ืืื ืืืืชืจ, ืืคืื ืืช ืื ืืืืืช ืืืืชืจ. ืืืขืชื ื ืขื ืืืคื ืืืจืื ืืื ืืืื ืื ื ืืชื ืืฉืืืื”.
“ืืืืืื ืฉืื! ืืื ืื ืคืขื ื ืืื ืืืืจ ืฉื ืืื ืื ืขื ืืืคืืช ืืจืืืื”.
“ืืื, ืืื, ืืกืืจ, ืืกืืื ืืื ืชืืื ื ืืื ืืื ืื ืืฉืืขืืจืื ืฉืขื ืืืืื ืืืืื ืืืืื”.
“ืืื ืื ืืืชืจ ืืืืืช ืฉืืืื ืื ืืืืฅ ืื ืชืงืืื, ืืจื, ืืืืืช ืืื, ืืื ืื ืืื ืื ืจืง ืืชืืื ืฉืืฆืื ื ืื ืชืคืงืืื ื ืื ืืื ื ืขืืื ืืืืืื”.
* ———— *
ื’ืืจื’ ืืืืืื ืืืืฅ’ ืืืจืืืืฃ George Ivanovitch Gurdjieff
1877-1949
ืืืจืืืืฃ ืืื ืืืจื ืจืืื ื, ืืชืืจืชื ืืืฉืชืชืช ืขื ืืจืืื. ืืืื ืืืืืื, ืื ืืฉื ื ืืืจืื ืจืืื ืืื, ืืืฉื ื ืืืจืืื, ืื ืื ื ืืืจ ืืืฆืื ืืืจื ืจืืื ื ืฉืืกืืก ืชืืจืชื ืื ืืจืื ื. ืืื ื ืฆืืืื ืฉืื ืืืงืฉืจ ืื: …”ืืืฉื ืื ืืื ืืื, ืืืขื ืืืื ืฉืืืขืชื ืืืืืื ืืื ืืื ืืืืื, ืืขืืื ืื ืขืฉืืชื ืืืจ, ืืืฉ ืืืืื, ืืืจื ืฉืขืฉื ืฉืืจ ืืืืื โ ืขื ืฉืชืืื ืืืื ื…” (ืืชืื “ืกืืคืืจื ืืขื ืืืื ืื ืืื” ืืืฆ’ ืฉืืงื, 2003, ืขื’ 16) ืื ืื ืืืื ืืืืจืืื ืืืจืื ืืืืืืจืื ืืื, ืืืืืื ืฉื ืืืจืืืืฃ ืืื ืฉืืื ืื ืืจื ืืืืจื, ืืกืืจ ืฉืืืืื ื, ืืืืกื ืื ืืฉ ืื ืืกืืืืืก ืฉื ืืืจืื ืื ื ืฉืื – ืืืจืืื ืฉืื ืืื ื ืืืืื ืช ืืืคื ืฉืื ืืืจ ืืืฆืื ื, ืืื ืืืื ืืืืื ืช ืืงืจืืืช ืืืื ื ืื ืืฆืื ืืงืืืื, ืื ืคืฉื, ืืคืกืืืืืืื ืืืงืืกืื ืฉื ืืืื. ืืื ืืงื ืื ืื ืฉืืืื ืืืืื ืืืืื ืฉื ืืืื ืืืคื ืืืชื ืขื ืจืืฉื, ืืคืฉืจ ืืืืื ืฉืืื ืื ืืฉืืืจ ืืื ืขื ืืื. ืืืืืจ ืฉืืื ืกืืื, ืืืืชื ืฉื ืืืื ื ืจืืืช ืืืืจืื ืืงืืงื ืืืืฃ ืืฉืืงืื (ืื ืืืืืคื ืืืืื ืืืฆืื ืืืชืจ).
ืืื ืืืื ืืื ืืืืงืจืื ืืืจืืคืื ืืืืชืจ ืฉื ืืื ืืืื ืืคื ืฉืื ืืืื ืืืืืื ืืืื.
ืืืฉื, ืืื ืื ืืืืจืื ืืืจืืืืื ืฉืืืจืืืืฃ ืืืฆื ื ืืื ืืืื ืืื ืชืืืฉืช ื”ืื ื’ ืฉืื, ืฉืืืืฉืชื ืืืืกืกืช ืจืืื ืืืืื ืขื ืืชื ืืืช (ืชืืจืฉื, ืืื ืื, ืกืืืื ืืื’), ืืืื ืื ืืชืงืช ืืืืืืื ืื ืืืฆืืืืช ืืืืฉืืช. ืืืจืืืืฃ ืจืืื ืืช ืืืื ืืืืจืื ืืืืืฉ ืฉื ืืืฉืืืช ืืชืืืฉืืช ืกืืชืจืืช ืืืชื ืืฉืืช, ืืืื ืืชืืืืก ืืื ืืืช ืืื ืืืืื ืฉืืื ืฉืื. ืืฉืขื ืฉืืื ืชืืฆืจ ืฉื ืืืชื ืืฉืคืขืืช ืืืื ื ืงืฉืืจืืช ืืืื ืืื. ืืื ืจืืื ืืืขืืช ืืืฉื ืฉืืฉ ืื ‘ืื ื’ ืืื ืืืฆืง ืืืจืืจ, ืื ืืืืช ืขื ืคื ืืืจืืืืฃ ืืื ืฉืืฉ ืื ืืจืื ืืืชืจ ื’ืื ื’ ืืื, ืืืฃ ืืื ืืื ืืื ืื ‘ืื ื’ ืืืืชื ืืืืื ืงืืคืฆืื ืืืฉืชื ืื ืืืชืื ืืกืืืืืฆืื ืืืืฉืคืขื, ืืื ืืืช ืืืขืืจ ืืจืื ืืืื ืคื ืืื ืฉื ืืชื ืืงืจืื ืื ‘ืขืฆืื’.
ืื ืฉืืืฉืงืคืชื ืืืื ืืื ืืจืื ืืืื ืคื ืืื ืื ืืื ืืืื ืืงืจืื ‘ืื ื’, ืืื ืืืจ ืฉืฆืจืื ืืืชืจืืฉ ืืืืชืืืฉ, ืื ืืจื ืืืงืจืื ืื ืื ืงืืจื. ืืืืขืืจื ืฉื ืื ื ืืืืชื, ืื ืฉืื ืืขืฆื ืื ืืืืืื ืืขืฉืืช ืืืื, ืืืืืื ืืื ื ืืืื, ืื ืจืง ืืืฆืืืจ ืฉื ืชืืืืืช ืืืืชืืืช ืืจืืฉ, ืขื ืคื ืืฉืคืขืืช ืืชืืื ืชืืช ืืื โืืืคื ืื, ืืขื ืคื ืื ืฉืคืืืฉ ืืืชื ืืืืืฅ. ืืืจืืืืฃ ืจืืื ืืืื 4 ืืฆืื ืงืืื (ืชืืืขื);
1. ืืจืื ืื ืืืื, ืื ืฉื ืืชืืืขืช ืืื ืจืง ืฆืืจื ืืืคืจืืฉ.
2. ืืจืื ืืืื ืืื ืืืื ืืื ืกืืื ืงืืืืืช – ืื ืจืืช ืืืืฉื.
3. ืืจืื ืืืื ืืื ืืชืืืฉ ืืืืืช ืืื ืขื ืืจืื ืืืื ืคื ืืื, ืืื ืืฉ ืื ‘ืื ื’ ืืืืจื ืืืคืื ืืื ื ืข.
4. ืืจืื ืืืื, ืืื ืืืจ ืืืื, ืื ืืื ืฉืืื ื ืฉืื ืื ืจืง ืงืืื ืืื ืืืจ ืืชืคืชื, ืืืื ืืืจ ืื ื ืข ืืืืจื, ืืื ืืืจ ืงืืื, ืืฉื ื, ืืื ืืฉืืช.
ืื ืืกืชื ืืืจืืืืฃ ืกืืืจ ืฉืจืื ืื ื ืืืื ื ืืฆืืื ืืจืื ืืก. 2 ืจืืช ืืืืฉื, ืืืขืืื ืืจืื ืืก. 1 ืจืืช ืืชืืืขืช. ืืื ืืืืจ, ืืืืื ืชื ืฉืื ืฆืจืืืื ืืืชืขืืจืจ, ืืืืื ืฉืื ืืืฉืื, ืืื ืืจืื ืืืื ืคื ืืื, ืืืืจืื ืืืชืืืฉืืช ืฉื ืืื ื ืืื ื ืืชื ืืืื ืืื ืืืช ืืงืจืื ืืื ‘ืื ื ืืื’. ืืืขืชื ืืฉ ืืขื ืืืื ืื ืฉืื ืืจืื ืฉืืืฉ, ืืืืืื ืฉืขืื ืคืืืช ืืจืื 4.
ืืืขืชื ืืื ื ืืคื ืืื ืงืืื ืืฆื ืื ืืื ืืจืื ืืืืืืช ืืจืืช ืคืืื ืฆืืื, ืืื ืืืฆืืจ ืืืชื ืืฉ ืืืื, ืืฉ ืืืืฉืืื. ืืื ืงืืจื ืืืืชื ืืืง: ‘ืืืืช’ (Essence ืืื ืืืืช), ืืืื ืืืขื ืฉืืืง ืื ืคืืกืง ืืืืื ืืืืฉื ืืืืืื ืืชืช ืืืจื ืืืื ืืืฉ ืืขืจื ืืืื ืืืื ืืืื ืืขืืงืจ ืืืชื ืืืช ืืืจืชืืืช ืืืืขื ืืืื ืื ืืื ืฉืื ืืืื ืืืคื ืื, ืฉืื ืืืื ืืฆืื ืืืื ืืืฉ. ืืืื ืืฉืขืช ืืฉืืจ, ืืืฉื, ืืฉืืื ื ืืืืืืฅ, ืืื ื ืืืืจืชื, ืื ืฉื ืืืชื ืืืช ืืชืคืจืง ืื ืืคื โ ืืื ืืืฆื ืฉืื ืืช ืขืฆืื ืืื ืื, ืื ืืืฆื ืืืชื ืืืืืชื ืืืืื ืืืืจืื.
ืืฆื ืื ืืืืจ ืฉืืืื ืื ืืืืคืื; ืืจืื ืืืืื ืฉืื ืืื ืืชืืืืช ืฉืืืืฅ ืขืืืจ ืืืืจื, ืืขืื ืฉืืื ื ืืืืืชื ืฉืื ืืกืจ ืืฉืงื, ืื ืืฆื ืื ืืชืืง ืื ืืืื, ืื ืืืืกืจ ืืืจื ืืืืืขืืช. ืืื ืื ืืืื ืืื ืฉืื ื ืื ืืืคื, ืืฉืืืชื ืฉื ืืืจืืืืฃ, ืืืืกื ืืจืืืืืช ืืชืืื ืืืืฃ ืืืื ืืช ืื ืฉืืื ื ืจืืฆื ืืืจืืืช ืืชืืืืช ืืืืืืฆืช ืฉืื. ืชืืจืชื ืฉื ืืืจืืืืฃ ืื ื ืขืืื ืขื ืืฉื ืื, ืืื ืืขืืงืจ ืืื ืืคืืจืืช ืืกืคืจืื. ืืืฉืจ ืืงืืืฆืืช ืืขืืืื โ ืื ืื ืืืฉ ืืชืคืชืื ืืืืชืืช, ืื ืืช ืื ื ืืชื ืืืืื ืืืื ืืืืฉื ืฉืืื ืฉืืืจื ืฉืื ืื ืืื ืืชืืื ื’ืขืืืื’. ืื ืื ืืืืื ื ืืืืืชืืช ืืฉืืื ืื ืืืฉ ืืืืื ืืชืืฆืืืช ืืจืฉืืืืช ืืงื ื ืืืืื ืืืืฉื. ืืืื ืืืืืช ืฉืืืืชื ืืขืื ืืืืฉื ืืช ืืชืืืืจืื ืืืืขืืืจื ืืชืืื ืืืขืฉื.
ืชืืืืื ืืืืื ืฉื ืืืจืืืืฃ ืืื ืืืกืคื ืกืงื, ืืฉืืื ืจืืกื ืืืจืืง ืฉื ืชื ืืืืื ืชืืืืจืื ืืฆืืืื ืืจืื ืืชืืืืจืืืช ืฉืื ืืขืืงืจ ื-“ืืืฉ ืืจืฆืืืช ืขื ืืคืกืืืืืืืื ืฉื ืืชืคืชืืืชื ืืืคืฉืจืืช ืฉื ืืืื”, ืืืฆืืช ืื, “ืืืคืืฉ ืืืจ ืืืืคืื” ืืืืฆืืช ืฉืืงื, ื”ืืืจื ืืจืืืขืืช” ืืืืฆืืช ืืืืจื ืืืชื.
ืื ื ืงืืขืื ืื “ืืืจื ืืจืืืขืืช”:
โฆ”ืืฉืืื ืฉืืคื ืื ื ืืฉืชืืืืช ืืกืื ืืฉืืืืช ืืจืืืืช ืืช ืืืื ืืืฆืืจ ืืืชื ืฉืื ืืืืืืืช ืืชื ืื ืงืืืช ืืืื ืฉื ืืชืคืชืืืชื ืืืคืฉืจืืช. ืืคืกืืืืืืืื ืืจืืืื ืจืืืงื ืืจืืง ืจื ืื ืืืฆืืืืช. ืืืื ืฉืืืชื ืืื ืืืืืช ืืื ื ืืืืช ืืืืื ืืช, ืืืื ืืื ื ืื ืฉืืืืจ ืืื ืืืืืช. ืื ืื ื ืืืืืกืื ืืขืฆืื ื ืชืืื ืืช ืจืืืช ืฉืืื ื ืงื ืืื ื ื. ืืื ืื ื ืืืืขืื, ืื ืืื ื ื ืืืืขืื, ืื ืืคืฉืจ ืฉืชืืื ืื ื ืืืืืช, ืื ืืคืฉืจ ืฉืชืืื ืื ื ืืื ืืืืืืืืืืช, ืื ืืคืฉืจ ืฉืืืื ืื ื ‘ืืื’ ืื ‘ืื ื’. ืืช ืื ืืืืจืื ืืืื ืืืืื ืืขืฆืื ืื ื ืืืื ืืื ืืงืืื ืืช ืืฉืืืืช ืืชืืืขื. ืืืื ืขืฉืื ืืืืืช ืืืืข, ืืืื ืืืฆืื ืื ืืืื ืืื ืืื ืืืืข. ืืฉ ืืืืืจ ืืื ืฉืืืื ืื ืืช ืืืื ืืชืืช ืืจืืชื ืืจืืืืโฆ โฆ ืืชืืจื ืฉืืคื ืื ื ืืืคืืช ืขื ืคืืื ืืช ืื ืืืืจืื ืฉืื ื ืืืืขืื ืื ืฉืขืืืื ืืฉืื ื ืื ืคืขื. ืื ืืคืฉืจ ืืืืฉืื ืขื ืจืขืืื ืืช ืคืกืืืืืืืืื ืจืืืืื. ืขืืื ื ืืืืืื ืืืฆื ืืฉ ืืจืืืช ืืช ืืืื: ืืืืฆื ืื ืืฆืืคืืจ. ืืื ื ืจืืื ืืืืฆื, ืื ืื ื ืืืืืก ืื ืืช ืชืืื ืืชืื ืฉื ืืฆืืคืืจ. ืืจืืข ืฉืจืืืื ืืช ืืืื ืืืืฆื, ืื ืืคืกืืืืืืืื ืืืื ื ืขืฉืืช ืฉืื ื: ืื ืืืืื ืืื ืืฉืืื ืืืคืืื ืืืืืช ืืืืื ืฉื ืขืืืจืื, ืฉื ืืฆืืจืื ืฉืื ืืืฉืืื. ืืืฉ ืื ืฉืื ืฉืืืื ืืืื ืืฉืืขืืช ืืืืื ืืืคืืช ืืืืืช ืืืคืฉืจืืช ืืขืืืจ ืืืฆื ืืืจ”.
ืฆืืืืืื ืฉื ืืืจืืืืฃ:
“ืืืขืชื, ืื ืฉืืขืฆืื ืืืืืื ืืื ืื ืืื, ืฉืืื ืืืืืืช ืืืืืข ืืื ืืืืืืืืื, ืฉืืฉืชืื ืืืคืืื ืืืขืจื ืื ืคืฉื ืืืืื ืฉืืื ืืืื ืคืืขื ืืืืคื ืืืฉืื ืืืืก ืืงืืืืช ืื ืจืืฉื ืืืฉ, ืื ืฉืืื, ืืืืฉื ืืืืื ืืืืจืืืื, ืืืกืืช “ืืจืื” ืื ืืื ืื ืฆืืจื ืืขืฉืืช ืืืืฅ ืืืฉื ืืื ืืงืื ืืืืชืจ”.
ืืชืื “ืกืืคืืจื ืืขื ืืืื ืื ืืื, ืฉืืงื 2003 ืขื’ 17
“ืื ืชืื ืืจืืฉืื ื ืืฆืจ ืืื ืขืื ืืฉืืืืชื ืชืื ืืง ืื ืืืื. ืกืืชื ืืื ืืื ืขืืืื ืืืชื ืืืืื; ืืื ืืืชื ืืช ืืืชืจ ืืืื ืฉื ื. ืืฉืขืช ืืืชื, ืชืื ืื ืืืชื ืขืื, ืืืืืื ืืืชื ืืื ืื ืืืืชื ืืืจื ืฉื ืืื ืื. ืืฉืขื ืฉื ืฉืงืชื ืืช ืืื ืืืื ืืช, ืื ืืื ืกืืชื ืืืงืจื ืืช ืืื ืืฉืืืืืช ืืืืืขืช ืขื ืจืืฉื ืืืืจื ืื ืืงืื ื ืืื ืื ืืจืืจ: “ืืชื ืืืืืจ ืฉืื ืืื! ืืงืฉืืื ืืืืืจ ืชืืื ืืช ืืฉืืืชื ืืืืจืื ื: ืืขืืื ืื ืชืขืฉื ืืืืื ืืฉืื ืืคื ืฉืขืืฉืื ืืืช ืืืืจืื”. ืืืจ ืืื ื ืขืฆื ืืช ืืืื ืืฉืืจืฉ ืืคื, ืืืฉืืืืื ื ืื ืจืื ืฉื ืืืืชื ืืืืจืื, ืืืกืืคื ืืจืืื ืื ืืืงืื ืกืืืืชื: “ืื ืฉืื ืชืขืฉื ืืืืื, ืจืง ืชืื ืืืืช ืืกืคืจ, ืื ืฉืชืขืฉื ืืฉืื ืฉืืืฉ ืืื ื ืขืืฉื”(…) ืกืืืจื ื ืฉืืืื ืืื ืขื ืืื, ืืืืื ืืืื ืื ืื ืืืืฃ, ืืืขืช ืฉืืืืจ ืขืฉื ืขืื ืจืืฉื ืื ืขื, ืฉืืคืชืข ืืฉืชื ืฉืืื ื ื ืืกืืื ืขืื ืืกืืื ืืช ืืืืืื ืื (…) ืื ืืืื ืืืื ืืืืื, ืืคื ื ืื “ืืขืฉื ืงืืคืื”, ืืืืจ ืืคื ื ืื ืืืงืื ืฉื ืืืืืืื ืืืืืืืืื ืจืืืืื ืืฆื ืืกืืืืื ืืืชื, ืชืืื ืืชืขืืจืจ ืืชืื ืื ืืืืืช ืฉืื “ืืฉืื” ืืืืจื ืืื ืฉืืืืช ืืื ื ืขืชื “ื ืืื ืืืืฉืช” ืฉืื ืขืืขืฉืืช ืืืจ ืืคื ืฉืขืืฉืื ืืืช ืืืืจืื”.
ืืชืื: ืกืืคืืจื ืืขื ืืืื ืื ืืื, ืืืฆืืช ืฉืืงื, 2003 ืขื’ 31,32
* ————- *
ืืื ืืื ืืืจื GINSBERG, ALLEN
1926-1997
ืืฉืืจืจ ืืืจืืงื ื, ืืืืืช ืืืืืื ืืืืจ ืืืื (ืืืื ืืงืื).
ืืขืืืื ืืจืืฉืื ื ืฉืื ืฉืืืฆืื ืืืืจ ืืืืชื: Howl and Other Poems (1956),
ืืฆืืชื ืืช ืืจื ืื ืก ืฉื ืกืื ืคืจื ืกืืกืงื, ืืืืืืจื ืืช ืืืืจ ืฉื ืืช ืืืืืฉืื ืขื ืกืืืืชืืืช ืืืืื .
ืืชืืืืช ืฉื ืืช ืืฉืฉืื ืืื ืืืจื ืืื ืืืื ืฉื ื ืืื ืืกืจ ืืืืช; ืงืืจื ืืฉืืจืื ืืงืืคืืกืื, ืืืกืคืจืกื ืืืจืื, ืืขืืกืง ืืคืขืืืืืืช ืคืืืืืืืช ืฉืืืื ืืืช.
ืืืขื ืืืื ืืืืจืื ืืืคื ื ื ืื ืขืจืืื ืืืจืืื. ืื ืืขื ืื ืืื ืฉืื ื ืืื ืฉื ืืฉืืจืจืื ืฉืงืืื ืื (ื. ืก. ืืืืื ืืืฉื ืืืืชืื ืขื ืืืืื ืืจืืื ืืืช). ืืขืืืื ืืฉื ืื ืืืฉืืืืชื ืฉืื ืืืืชื “ืงืืืฉ” (1961), ืคืืืื ืฉื ืืชืื ืืืื ืืฉื ื ืืืืช ืืืื. ืื ืืื ืืชืืจ ืืช ืืืกืืื ืืืื ืืกืื.
ืืฉื ืืช ืืฉืฉืื ืืื ืืื ื ืืจืฆืืช ื ืื ืืืืืช ืืืืื ืื, ืื ืื ืืืฆืื ืืืืจ ืืื ืขืืืืืช ืคืืืืืืช, ืืืื: Reality Sandwiches (1963) Planet News (1969).
ืืฆืืจืชื The Fall of America ืงืืืื ืืช ื- National Book Award ืืฉื ืช 1974. ืืื ืืืืจื ืขืฆืื ืจืืื ืขืฆืื ืืืืง ืืืกืืจืช ืฉื ื ืืืืื ืืฉืืจื, ืืกืืจืช ืฉืืืื ืขื ืืื ืืืืืื ืืืืืง, ืืืืืฉืื ืขื ืืื ืืืื ืืืืืื.
ืฆืืืืืื:
“ืจืืืชื ืืช ืืืืืืช ืืืืืื ืืืืชืจ ืฉื ืืืจื ื ืืจืกืื ืืฉื ืืืจืืฃ, ืืืจืขืืื ืืืกืืจืืช, ืขืืจืืืื, ืืืจืจืื ืขืฆืื ืืจื ืจืืืืืช ืฉืืืจืื ืืขืช ืฉืืจ, ืืืคืฉืื ืื ืช ืกืืื ืืืขืืชโฆ” (ืืชืื “ื ืืื”)
โI want to be known as the most brilliant man in America . . .
Prepared the way for Dharma in America without mentioning Dharma . . .
distributed monies to poor poets & nourished imaginative genius of the land
Sat silent in jazz roar writing poetry with an ink pen–
wasn’t afraid of God or Death after his 48th yearโ
“Ego Confession”
San Francisco, October 1974
ืคืจืืื ื ืืกืคืื: http://www.kirjasto.sci.fi/ginsberg.htm
* ——- *
DOSTOEVSKY, FYODOR M.ืคืืืืืจ ืืืกืืืืืกืงื
1821-1881
ืกืืคืจ ืจืืกื ืืขืืชืื ืื, ืฉืืืืืจื ืืคืกืืืืืืืืช ืฉืื ืืชืื ืืืืืืืช ืืืืชืจ ืืคืืืช ืืืืข ืืื ืืฉื โ ืืืืชื ืืฉืคืขื ืืืงื ืืขืืืืืช ืขื ืืืื ืืขืฉืจืื ืืืืืืชื. ืืืจ ืื ืืคืฉืจ ืืจืืืช ืืืืืื ืฉื “ืืืืืจ ืืืชืจืช” ืฉืื, (ืืืคืืข ืืคื ื ืืกืคืจ ืขืจืืื ืืื ืืื ืฆืงืืืคืืื), ืฉื ืืืืืืจ ืืืฆื ืขืฆืื ืื ืืืจ ืื ืืืื ืืืืืื ืฉื ืื ืฉื ืงืจื” ‘ืืืืจื ืืืชืงืืืช’. ื’ืื ืคืื ืกืืจืืจ ืืืจ ืื ืืช ืืืืืช ืืืงืืืกืื ืฆืืืืืกืืืช ืืฆืจืคืชืืช ื ืืชื ืืืฆืื ืืืขื ืชื ืฉื ืืืืื ืงืจืืืืืื ืฉืื ืืื ืืืืืื ืื ืืื ืืืชืจ.
ืฆืืืืืื:
“ืื ืืฉืื ืืื ื ืงืืื, ืื ืืืื ืืฆืจ ืืืชื, ืืจื ืฉืืื ืืฆืจ ืืืชื ืืฆืืื ืืืืืืชื”
“ืกืื ืืื ืืืงืืจ ืืืืืขืืช”
“ืื ืขืื ืืืื ื ืืชืจ ืืืคืฉื ืืื ืื ืฉืืืฃ ืืฉืื ืืืจ ืืื ืฉืืื ืฉืืืฃ ืืืืกืจ ืืืืช ืืืืื ืืืื ืืืฆืื ืืืฉืื ืืกืืื ืื”.
“ืืืืจ ืฉืืืืืช ืื ืืคืจืืืืืืืื ืืืืืื ืฉื ืืืื ืืืืืืืช ืืืชื ืืื ืืืืจืื ืืืืื ืืืืจืื”.
“ืื ืืืืืืคืืืช ืืขืืื ืจืง ืื ื ืฆืืื ืื ืคืืื ืืื ืื ื ืืืื ืืืคืื ืืืืืืื”
“ืื ืืืืื ืื ืงืืื, ืื ืืื ืืืชืจ”
“ืฉืื ืืืจ ืืื ื ืืืฉื ืืขืืืจ ืืืื ืืื ืืืืคืฉ ืฉื ืืืฆืคืื ืฉืื. ืื ืฉืื ืืืจ ืืื ื ืืืจื ืืกืื ืืืชืจ ืืืื”.
“ืืื ืืงืื ืื ืืฉืื ืืืื ืืฉืืื ืืืชืจ ืืืฉืจ ืืื ืืจ”.
ืคืจืืื ื ืืกืคืื: http://www.kirjasto.sci.fi/fdosto.htm
* ——— *
ืืื ืืืื Bob Dylen
24.5.1941-
ืืื ืืืื ื ืืื ื โ 11 ืืืื 1941 ืืจืืืจื ืฆืืืจืื, ืื ืืืฉืคืื ืืืืืืช, ืืขืืืจื ืงืื ื ืืืื ืกืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช. ืืืื 19, ืืืืจ ืฉืกืืื ืืช ืืืืืืื ืืชืืืื, ืขืืจ ืื ืื โ ืืืจืง ืืืคื, ืขื ืื ืช ืืืชืคืจืกื ืืืื, ืฉื ืฉืื ื ืืช ืฉืื ืืืงืืจื ืืฉืื ืื ืืืื. ืืขืืืจ ืฉื ื ืืืฆืื ืืช ืืืืืื ืืจืืฉืื, ืืืืจ ืฉื ืื ืืืืคืืข ืจืืืช ืืืชื ืงืคื ืืจืืื ื ืื โ ืืืจืง. ืืืืื ืืงืจืืืจื ืฉืื ืืืืจ, ืืืฆืื ืืื ืืืื ืืืขืื ื โ 40 ืืืืืืื, ืื ืืฉื ืืืื ืืืืจื ืืกืืื ืืคืืจืื ืืืืืืจืื ืืืงืืจื ืืืจ ืฉืืจื ืขื ืืฉืืจื ืืืื. ืืืื 1963 ืืฆื ืืืืืื ืืฉื ื, ืื ืืจืืฉืื ืฉืืฆืืื. ืฉืื: ืืฆืืฉ The Freewheelin’ Bob Dylan ืืื ืืฉืืจ: ‘ื ืืฉื ืืจืื’, ืฉืืจ ืืืื ืจื. ืืืืืืื ืืฉื ื ืืื ื ืขืฉื ืืจืื ื ืืืืขืก ืืืชืจ, ืืืืื ืื ืฉืืฆื ื-1964 ืื ืงืจื: ‘The Times They Are A-Changin ืืฉ ืื ืืื ืฉืืจืื ืคืืืืืืื ื ืืงืืื ืืืืงืืจืชืืื ืืืืชืจ. ืืฉื ืช 1965 ืืื ืืคื ืืืฉืืจืจ ืจืืง, ืืืืื ืืขืก ืืคืืืช ืืืื ืืืจืื ืืช. ืืืคื ืืคื ืืืืจ ืฉืื ืฉื ืฆืขืืจืื ืืืขืกืื.
ืืืืจืืงื ืืืขืืื ืืืื. ืฉืืจืื ืืจืื ืขืืกืงืื ืืืืื, ืืืื, ืืืื ื ืืืช. ืืืืืืื ืืืืืืื: blowing in the wind; knocking on heavens door; like a rolling stone ืืขืื.
ืืืืืื ืืืืจืืงื ื “ืืื ืืจ” ืืืชืืจ ืืช ืืื ืืืื ื”ืืืื ืืืืื ืื ืฉื ืืจืืง” ืืืชืื ืืืืืืช, ืฉืกืงืจื ืืช ืืืืื ืืืื ืื ืฉื ืขืืื ืืจืืง ืืืืจืืชืื. ืืืื, ืื ื- 61, ืืชืืงื ืืจืืฉ ืืจืฉืืื, ืฉืืืื 50 ืืืืืงืืื ืฉืฉืื ื ืืช ืคื ื ืืืืืืงื ืืคืืคืืืจืืช ืืื ืืฉืืื ืฉื ืืืฆื ืืื ืืืืจืื ื. “ืืื ืืืชื ืืื ืื ืืืืืืช ืืืืจื ืฉืื ื ืืช ืืืืจื, ืืืฉืืจืจ ืืืืืฉืื ืฉื ืืื ืืืืฉ ืืืกืืจืชื, ืืืฉ ืืืืื ืืืืคืฉื ืฉืืฆื ืืืืฉ ืืช ืืืืืื, ืชืืืืื ืฉืืจื ืืืืื ืขื ืืกืจืงืืื ืืกืืจืืืืืกืื”, ืืชืื ืขืืจืื ืืืืืื ืขื ืืืืจ-ืืืฆืจ ืืืืืื-ืืืจืืงื ื ืืืืืืื ืฉืืืฆื ืืืืจ ื- 24 ืืืฆืืืจ.
ืืืื ื ืืืืืื
ืืืื ืืชื ืืืื ื ืืืืืื
ืืชื ืฉืืื ืื ืืช ืื ืืจืืืื
ืืชื ืฉืืื ืื ืืช ืืืืกื ืืืืืช
ืืชื ืฉืืื ืื ืืช ืืคืฆืฆืืช ืืืืืืืช
ืืชื ืืืกืชืชืจืื ืืืืืจื ืงืืจืืช
ืืชื ืืืกืชืชืจืื ืืืืืจื ืฉืืืื ืืช
ืื ื ืจืง ืจืืฆื ืฉืชืืขื
ืื ื ืืกืืื ืืจืืืช ืืขืืจ ืืืกืืืช ืฉืืื
ืืชื ืฉืืขืืื ืื ืขืฉืชืื ืืืจ
ืจืง ืื ืืชื ืืื ืืืจืืก
ืืชื ืืฉืืงืื ืขื ืืขืืื ืฉืื
ืืืืื ืฉืื ืืฆืขืฆืืข ืืงืื ืฉืืื
ืืชื ืฉืืื ืจืืื ืืืื
ืืืชื ืืกืชืชืจืื ืืขืื ื
ืืืชื ืคืื ืื ืืจืฆืื ืืืื
ืืฉืืืืืจืื ืืืืืจืื ืขืคืื
ืืืืืื ืืืฉ ืงืจืืืช ืฉื ืคืขื
ืืชื ืืฉืงืจืื ืืืจืืื
ืฉื ืืชื ืื ืฆื ืืืืืืช ืขืืื
ืืชื ืจืืฆืื ืฉืืืืื
ืืฃ ืื ื ืื ื ืจืืื ืืจื ืขืื ืืื
ืืื ื ืจืืื ืืจื ืืื ืฉืืื
ืืคื ืฉืื ื ืจืืื ืืจื ืืืื
ืืืืจืืื ื ืชืขืื ืฉืื
ืืื ืืืืงืื ืืช ืืืืงืื
ืืื ืฉืืืืจืื ืืืจื
ืืื ืืชื ื ืฉืขื ืื ืืืืจื ืืืชืืื ื ืื.
ืืฉืกืคืืจืช ืืืชืื ื ืขืฉืืช ืืืืื
ืืชื ืืกืชืชืจืื ืืืจืืื ืฉืืื
ืืืื ืฉืืื ืฉื ืื ืฉืื ืฆืขืืจืื
ืืืจื ืืชืื ืืืคื
ืื ืงืืจ ืืืืฅ
ืืชื ืืืืชื ืืช ืืคืื ืืืจืืข ืืืืชืจ
ืฉื ืืชื ืื ืคืขื ืืืืื.
ืืคืื ืืืืื ืืืืื
ืื ืืขืืื
ืืืื ืืืืื ืขื ืืชืื ืืง ืฉืื
ืฉืขืืืื ืื ื ืืื ืืฉืืื ืื ืฉื.
ืืชื ืื ืจืืืืื ืืื
ืฉืืืจื ืืืจืืืื ืฉืืื
ืืื ืฉืื ื ืืืืข
ืืืืจ ืืฉืชืืจื ืขืื ืื ืืืืข
ืืชื ืขืืืืื ืืืืื ืฉืื ื ืฆืขืืจ.
ืืชื ืืกืืืืื ืืืืื ืฉืืื ืื ืืฉืืื
ืื ืืฉื ื ืืืจ ืฉืื ื ืืืืข
ืืืจืืช ืฉืื ื ืฆืขืืจ ืืื
ืืคืืื ืืฉื ืื ืืื ืกืืื
ืืื ืฉืขืฉืืชื
ืชื ื ืื ืืฉืืื ืืชืื ืฉืืื ืืืช
ืืื ืืืกืฃ ืฉืืื ืืื ืขื ืืื ืื
ืฉืืื ืืงื ื ืืช ืืกืืืื ืืืคืืื
ืืื ืืชื ืืืฉืืื ืฉืืื ืืกืืื ืืื
ืื ื ืืืฉื ืฉืืชื ืชืืื
ืืฉืืืืืช ืฉืืื ืืงื ืืช ืชืืจื
ืฉืื ืืืกืฃ ืฉืขืฉืืชื
ืื ืืงื ื ืืืืจื ืืช ื ืคืฉืื
ืืื ื ืืงืื ืฉืชืืืชื
ืืฉืืืืืช ืฉืืื ืืืืข ืืงืจืื
ืื ื ืืฆืขื ืืขืงืืืช ืืจืื ืืืชืื ืฉืืื
ืืืืจ ืืฆืืจืืื ืืืืืืจ
ืืื ื ืืืื ืืืื ืฉืื ืืืืื ืืชืื
ืืื ืื ืืืืช ืืืืืช ืฉืืื
ืืื ื ืืขืืื ืืขื ืืืืช ืืืืืช ืฉืืื
ืขื ืฉืืืื ืืืื ืฉืืชืชื
Copyright ยฉ 1963; renewed 1991 Special Rider Music
ืืืื ืื ืืฉืชื ืื
ืืืื ืืชืืกืคื ืกืืื ืื ืฉืื
ืืืื ืฉืืชื ืืฉืืืืื
ืืืืื ืฉืืืืื
ืกืืืืื ืขืืืื
ืืงืืื ืฉืืงืจืื
ืชืจืืื ืขื ืืขืฆืืืช.
ืื ืืื ืืื ืขื ืืืื
ืื ืืืื ืฉืชืชืืืื ืืฉืืืช
ืื ืฉืชืฆืืื ืืื ืืื
ืื ืืืื ืื ืื ืืฉืชื ืื.
ืืืื ืืืชืืื ืืืืงืจืื
ืืืชื ืืืื ืขื ืขืืื
ืืืืืืงื ืขืื ืืื ืคืงืืืืช ืืจืืืื
ืืืืืื ืืช ืื ืชืืืืจ ืฉืื
ืืื ืชืืืจื ืืืงืื ืืื
ืืืืื ืฉืืืืื ืขืืืื ืืกืชืืื
ืืื ื ืืชื ืืืืื ืื ืืื ืื
ืฉืืฉืื ืืงืจื.
ืืืืื ืฉืืืคืกืื ืขืืฉืื
ืืืืืจ ืืืชืจ ืืืื ืื ืฆื
ืื ืืืื ืื ืื ืืฉืชื ืื.
ืืืื ืกื ืืืจืื, ืืืจื ืงืื ืืจืก
ืื ื ืฉืืื ืื
ืื ืชืขืืื ืืคืชื ืืืืช
ืื ืชืืกืื ืืช ืืืืื
ืืืืื ืฉืื ืฉื ืคืืข
ืืื ืื ืฉืืชืขืื
ืืชืจืืฉืช ืืืืื ืืืืฅ
ืืืื ืขืืฉื ืืืช ืืืืจืกืืืืืช.
ืืงืจืื ืื ืขื ืข ืืืื ืืชืืื
ืืืืขืืข ืงืืจืืชืืื
ืื ืืืื ืื ืื ืืฉืชื ืื
ืืืื ืืืืืช ืืืืืช
ืืื ืจืืื ืืืืื ื
ืืื ืชืขืืืจื ืืืงืืจืช
ืืช ืื ืฉืื ืชืืืื ืืืืื
ืื ืืื ืืื ืืชืืื
ืื ืืขืืจ ืืคืืงืื ืฉืืื
ืืจืืื ืืืฉื ื
ืืืืงื ืช ืืืืืจืืช
ืื ื ืืืื ืืฆืืื
ืืคื ื ืืืืฉ ืฉืืืืข
ืื ืืื ืื ืืืืืื ืืืืฉืื ืื ืขืืืจืช
ืื ืืืื ืื ืื ืืฉืชื ืื
ืืงื ื ืืชื
ืืงืืื ืืืืื
ืืืืื ืขืืฉืื
ืืืื ืืืืจ ืืืชืจ ืืืืืจ
ืืคื ืฉืืืืื ืขืืฉืื
ืืืื ืืืืืจ ืืืชืจ ืขืืจ
ืคื ื ืืืืจืื
ืืืืืจืืช ื ืืืืื.
ืืืจืืฉืื ืขืืฉืื
ืืืื ืืืืืจ ืืืชืจ ืืืจืื
ืื ืืืื ืื ืื ืืฉืชื ืื.
Copyright ยฉ 1963; renewed 1991 Special Rider Music
ืขืื ืคืจืืื: http://my.execpc.com/~billp61/boblink.html
www.bobdylan.com – ืืืชืจ ืืจืฉืื.
www.angelfire.com/de/dylanite/index.html – ืืชืจ ืชืืื ืืช.
www.expectingrain.com – ืืืืข ืขื ืืืขืื ืืืคืขืืช, ืืืงืืจืืช, ืงืืขื
www.slopbucket.com/bob/tbob/index.html – ืื ืืฉืืจืื ืืืืืืื.
www.uvm.edu/~ksherloc/dylan – ืชืืืื ืืืงืืจืืื.
* ——————– *
ื’ืืืก ืืื DEAN, JAMES
1931- 1955, ืืจื”ื
ืฉืืงื ืงืืื ืืข ื ืขืจืฅ, ืืื ื ืขืฉื ืืืืื ืขื ืืืืื ืืืืืชื ืืช ืืฆืขืืจืื ืืกืจื ืืื ืื ืื ืืืื ืืืืืืืื ืฉื ืืืฆืข ืฉื ืืช ืืืืืฉืื. ืืื ืืื ืืคืืืจืืื ื ืื ืืืื ื, ืืืืืก ืื ื’ื ืืก, ืืื ืืืืงื ื ืื ื ืืืืืืช ืืืืฉืจืช ืขื ืฉืืืื ื ืคืืจื ืืกืจืื, ืืฉืืื ืื ืชืฉืข. ืืืื ืืืชืืืจืืช ืืื ืขืืจ ืชืืืื ืคืกืืืืืืื ืื ื-ืืคืจืกืืื ืงืืืกื. ืืื ื ืข ืื ื ืืื ืืชืืืืืช ืืืื ืืืืื. ืืืืจ ืฉืืื ืืงืืื’ ืืกื ืื ืืื ืืงื ืืืื. ืกื. ื. ืืื. ืืื ืขืืจ ืื ืื ืืืจืง.
ืฉื ืืื ืืืงืืืจืก ืกืืืืื ืืืืืข. ืืื ืงืืื ืชืคืงืื ืืฉื ืืช 1954 ืืืืื ืืฉื The Immoralist (. ืืฉื ืืืืข ืืืกื ืืืืื, ืืชืื ืฉื ื ืืื ืฉืืืง ืืฉืืืฉื ืกืจืืื: “ืงืืืืช ืขืื”, “ืืจื ืื ืขืืจืื”, ื”ืขื ืง”. ืืื ืืื ืืืื ืืจืืฆื ืืืื ืืืช, ืื ืืจื ืืชืืื ืช ืืจืืื, ืืงืืจืืช ืกืืื ื, ืืฉืืืฉืื ืืกืคืืืืจ 1955.
ืฆืืืืืื ืืืื:
“ืขืืืจื, ืืฉืืง ืืื ืืืจื ืืืืืื ืืช ืืืืชืจ ืฉืืฉ ืืื ืฉืื ื ืืืจืืืืื ืืื ืืืืืข ืืช ืขืฆืื, ืืชืื ืฆืืจื ืขืฆืื ืื ืืืื ื ืฆืจืืืื ืืืื ืขืฆืื ื”.
“ืืืืื ืืืืื ืืชื ืื ืื ืฆื, ืืื ืืื ืืชื ืืืื ืืืืช ืืืื”.
“ืจืง ืืขืืื ืื (gentle) ืื ืืืื ืืืืช ืืืงืื”.
“ืืืืื ืคืจืืช, ืืืืจืื, ืืชืจื ืืืืืช ืืืื ืืขืืืจ ืืฉืืงื ืืคืชื ืืช ืืืืืช ืฉืื. ืืฉื ื ืืืจืื ืจืืื ืฉืืืืชื ืืืืืช. ืืืจ ืืื ืืื ืฉืื ืื ืืืืืื ืืขืฉืืช ืืื ืืืื ืื. ืื ืื ื ืขืฉืืชื ืืงืืจื ืืืืข, ืืืกืืื ืืืขืจืื ืืช ืืืืคื ืฉืงืืื ืืืืข”.
“ืืืืื ืฉืื ื ืจืง ืื 24, ื ืจืื ืื ืฉืืฉ ืื ืืืื ื ืืืื ืืืื ืืืืจ ืฉืฆืืื ืขืืฉืื, ืืื ืื ืืื ืฆืขืืจ ืืืืื. ืืืืืืชื ืฉืจืื ืืฆืขืืจืื ืื ืขืืืืื ืืื ืืชื ื ืืงืื ((ramrods ) ืื ืืืืจืื ืืื ืืืืกืื ืก. ืืื, ืืฉืื ื ืืฉืืง ืฆืขืืจ, ืืื ืื ื”ืืจื ืื ืขืืจืื”, ืื ื ืื ืกื ืืืงืืช ืืช ืืืืื. ืืกืจื ืขืืกืง ืืืืื ืฉื ืฆืขืืจืื ืืืืจื ืืื. ืื ืืชืคืืกื ืืจืืื ืืืช ืฉื ืืฆืขืืจืื ืฉืืจืื ืืืจืื ืื ืืืขืืืช ืฉืื ื ืขื ื ืืขืจ ืืืืขื ืืชืืขื ืืืืื ื.
ืื ื ืืืฉื ืฉืืืจ ืืื ืืืฉ ืฉืกืจื ืื ืืจืื ืืื ืืช ืืืกืจ ืืคืจืืคืืจืฆืื ืืคืกืืืืืืืืช ืฉื ืืชืืืขื ืืช ืฉื ืืืืืื ืื ืืืืจืื ืฉืืื. ืืืืจืื ืืขืชืื ืงืจืืืืช ืขืืฉืื ืืขืืืืช ืื ืื ืืืืืื ืฆืจืืืื ืืขืฉืืช ืงืฆืช ืขืืืื. ืื ืืื ื ืืืื ืืืจืืืช ืงืื ืกืคืฆืืืช ืืืืืืืกืืืืช ืืชื ืืืืชืืืช ืืจืืืงืืช ืืืช – ืื ืืชื ืจืืฆื ืฉืืืืืื ืืืืื ืืจืืืช ืืช ืืกืจื. ืืชื ืฆืจืื ืืืจืืืช ืืื ืื ืืืืช ืืื ืกืืช ืืืืืข ืืืืื ืืืื ืฉืื ื ืืฆืืื. ืืชื ืืืืข, ืืจืื ืคืขืืื ืืืฉืื ืืืชืจ ืืืืืจ, ืืืฉืื ืฆืขืืจ ืฉืืฆืขืืจืื ืืขืจืืฆืื, ืืืื ืืืืืจ ืืืืื ืืืช ืืกืคืจ ืืืืืื ืืื: “ืชืจืื ืื ืงืจื ืื! ืืื ืืืืืช ืคืื ืงืืกื ืืืืกืชืื ืืฆืจืืช ืขื ืืืืง? ืืืืข ืืขืฉืืช ืืืจืื ืืกืจื ืฉืืจ ืืื ืจืง ืืขืืืจ ืืจืืืืฉ?”, ืื ื ืืงืืื ืื “ืืจื ืื ืขืืจืื” ืืขืฉื ืืฉืื ืืืื ืื. ืื ื ืืงืืื ืฉืื ืืืืืจ ืืื ืฉืื ืืื ืฉืื ืืืจืื ืืฉ ืจืืฉืืช. ืืืื ืื ืืืืื, “ืืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืช ืื ืื”? ืื ืืกืจื ืืฉ ืื ืืืืืืฆืื ืคืกืืืืืืืืช, ืื ืืฉ ืืืืกืื ืฉืืกืจื ืืืช, ืื ืื ื ืืืฉื ืฉืืกืจื ืืฉืคืืข ืืฆืืจื ืืืืืืช.
ืื ื ืืืืช ืืืืื ืฉ”ืืจื ืื ืขืืจืื” ืืื ืื ืกืจื ืฉืืื”.
ืขืื ืคืจืืื: http://www.jamesdean.com
* ———— *
ืืจืืื ืืืืืืืจ Martin Heidegger
1889-1976
ืืจืืื ืืืืืืืจ, ืืื ืืืื ืืขืืช ืืฉืื, ืฉืืืืชื ืงืจืื ืชืืจ ืขื ืืืฉืืื ืืคืืืืกืืคืืช ืืจื ืืื ื. ืืื ืื ืืืืื ืืช ืืืกืืก ืืืืฉืจืื ืืืืงืื ืกืืจืืงืฆืื ืฉื ืืืจืืื, ืืคืืกื ืืืืจื ืืื โ ืฉืชื ืืืฉืืช ืืจืื ืืืช ืื ืื ืืงืื ืคืืจืืื ืกืืืืช, (ืฉืืืื ืืืืฉืช ืืขืจืืื ืืืืกืจ ืืืืขืื ืืืืชื ืืกืืกื ืืชืจืืืช ืฉื ืืืื โ ืื ื ืงืืื ืืื ืื ืืืฆืจ ืฉื ืื ืก ืืกืืคืจืืจืงื ืืืื ืฉืืืืืืื ืฉืื ืืื ืืฆืจืืื ืืืคืืคืืืจืืืช) ืื ืื ืืืืงืื ืืฉืืืฉ ืืืฉืืช ืืื ืืืื, ืื ืงืืจืขืืช ืืช ืชืจืืืช ืืืฉืืื ืืงืืืืช ืืืืจืื.
ืืงืืืื ืืืืืื, ืืืืชื ืฉื ืืืืืืืจ ืขืืกืงืช ืืืืคื ื ืืงืืื ืืืืฉืืื ืฉื ืืืื. ืืืืืืืจ ืชืืคืก ืืช ืืืื ืืืืื ืฉืืืฉืื ืืืฆื ืื ืืืืช ืขืืื ืืฉืคืขืืช ืจืืืช ืคื ืื, ืืื ืงืืืืช ืืืืื ืืกืื ื ืฉืืจื ืืฉืคืขืืช ืืืฆืื ืืืช ืืื ืืืื ืืช ืืงืฉืจ ืขื ืืฉืืชื ืืื. ืืื ืืืืืืืจ ืืืงื ืืช ืขืฆืื ืืช ืืืืืช ืื ืืื ืืืืฆื ื ืื ‘ืฉืืืช ืืืฉืืช’. ืืืื ืืืืืจ ืื ืืคืื ืืฆืืช ืื ืื ืื ืืืืืื ืฉืงืืื ืื ืืืื ืฉืืื ืืืชื ื ืกืืืช ืื.
ืืืื ืืื ืคืกื ืคืืืช ืื ืืืชืจ, ืืช ืจืื ืืืืืช ืฉืืชืจืืฉื ืืืื ืืคืจื ืกืืงืจืืื ืืขื ืืื ื. ืืื ืืฉืชืืฉ ืืจืื ืื ืืชืื ืืฉืคื ืืื ืืืืืข ืืกืื ืืืฉืืช.
ืืืืชื ืืืฉืืื ืืืืชืจ ืืชืคืจืกืื ื1927 ืืกืคืจื: “ืืืืื ืืืื”. ืืกืคืจ ื ืคืชื ืืืฆืืจื: “ืื ืื ื ืฉืืื ื ืืช ืฉืืืช ืืืืื”. ืืืจืช ืืกืคืจ ืืื ืืืืืืจ ืืช ืืฉืืื ืืืงืืื ืืจืืื.
ืื ืชืืื ืื ื ืจืื ืคืืืืกืืคืืืช ืขืืกืงืืช ืืืืช ืืืืื, ืื ืื ืืฉืืข? ืืืื ืืืืืืืจ ืืืืจ ืฉืืคืืืืกืืคืื ื ืขืฉืชื ืืื ืืงืจืืืช; ืืืืื ืื ืืชืจืืงื ืื ืืืืืช ืืืฆืืืืง ืืืกืืกื ืืงืืืื. ืืื ืืชืืืื ืืื ืฉืืฉืืื โืืืืืชื ืฉื ืคืืืืกืืคืื ืืืจืื โ ืื ื ืฉืืขืช ืืื ืืฉืืื, ืืื ืืืืืื ืื ืืงืืจ ืจืืง. ืื ืืคื ืืกืื ืฉื ืืฉืืื. ืื ืจืืืื ืฉืืฉ ืืื ืฉืืื ืืืื. ืืืขื ืชื ืืคืืืืกืืคืื ืขืืืืช ืจืืืื ื ืืื ืืฉืืื ืืืกืืกืืช ืืืืชืจ ืขืืืจื. (ืฉืืื ืฉืืืช ืืืฉืืช ืื ืืืืืื).
ืืืืื, ืืื ืืืืื ืขื ืืื ืืืืืืืจ ืืื ืืืจื, ืืฉ ืืืืื ืื ืืืืืืืจ ืืืื ืื ืจืื ืืช ืืคืืืืกืืคืื ืืชืืืื ืฉื ืงืืืื, ืืื ืืชืืืื ืฉื ืฉืืืื! ืืืืืจ, ืฉืคืขื ืืคืืืืกืืคืื (ืืคืจื-ืกืืงืจืืืช ืื ืจืื) ืืืืชื ืคืชืืื ืืืฉืื ืืืฆืืืืช ืืืื ื ืืขืชื ื ืชืจืืงื ื ืืคืชืืืืช ืื.
ืืื ืชืืงืฃ ืืืจืืคืืช ืืช ืืืืฉืื ืืืืืชืืช ืืืขืจืืืช ืืื ืฉืืื ืืืขื ืฉืืืืฉืื ืืืขืจืืืช ืืชืืืืกืช ืืืืืื ืืจื ืืคืฆืื ืืืืจืื. ืืืืจ ืื ืืคื ืืืชื ืืื ืืืจืช ืืืืืื, ืืืื ืฉืืื ืืืืื ืืช ืืืื ืืืืืืช ืขืืื, ืืืื ืขืฆืื ืืคืื ื’ืืืจ’, ื’ืืคืฅ’, ื’ืืฉืื’. ืืืืืฉื ืืกืืืืงืืืืืช, ืืื ืืืืืช ืืืืืชืืช ืืขืฆื ืงืืืืืืช ืืืืืืื ืฉื ืขืฆืื ื ืืงืืื ืืื โ ืืืื ืื ืืืืืื.
ืืื ืืฉืืฉ ืืื ืืืชืืื ืืืืฉื ืืืืขืืช ืืงืฉืืื ืฉืืืื ืช ืืช ืืงืืื ืืืืคื ืืืืืืงืืืื ืงืจ ืืื ืืืืื, ืืื ืคืจืืื ืฉืจืฆื ืืืืงื ืืืืื ืืช ืืื ื ืืืืคื ืฉืืืชื ื ืืืจืืืง. ืืื (ืืื ื. ื. ืืืื ื) ืืืืืจ ืืืจืื ืืืืื ืืช ืืื ื ืืกืืืืงืืืื.
ืืืขืฉื ืืื ืื ืืฉืชืืื ืืฉืื ืืกืืืื; ืืื ืืื ืคื ืืื ืืืื (ืชืืืื ืฉื ืืืกืจื) ืืืืจื ืฉื ืืงืืืกืื ืฆืืืืืกืืื ืืกืืจืืจ, ืืืจืื ืคืื ืื, ืื ืืื ืขืฆืื ืื ืืืื ืืฆื ืืืืจ ืืืืจื, ืืื ืื ืืื ืฉืื ืชืืืช, ืืืืง ื ืืื ืืืืืชื ืืืื ื ืืฉืง ืืชืืืืืืืื ืืืืกืืืงื ( ืื ืืืคืืจืฉ). ืืืืจ ืืืืืช ืืขืืื ืืฉื ืื ืืื ืื ืืจื ืืฆืืคืืืช ืฉืืฆื ื ืื ืื ืืฆืืื ืื ืชืื ืืฉื ืืช ืืืืืื. ืืืคืืชืืืืช ืจืืืช ืืืฉืืื ืืช ืืื ืืืืืจ ืืืฉืจ ืืกืืื ืืืืข ืืืื ืืืื ืื ืฉืืจื ืขื ืืฉืจืฉ ืื ืื ืฉืจืงืื ืืคืกืืืืืืืื ืืืืชื ืืืืช ืืื ืืฉืืช ืืชืืื ืืจืืื ืฉืคื, ืืืืจ ืืืคืืฆืชื ืืื ืืืืืจ? ืืืื ืืืื ืื ืืชืืืืจืืืช ืื ืฉื ืจืืืช ืื ืงืจืืื ืืืื ืืื: ืกืืืืชื ืฉื ืืืืืืจ ืื ืืืืื ืืืคืจืืจื ืืืืืง ืืคืจืฆืืฃ. ืืืขืฉื ืืืง ืืืื ืื ืืชืืจื ืฉื ืืืืืืจ ืืื ืืฆืืื ื ืื; ืืืขืืงืจ ืืฆืืื ื ืื ืืืืืืก ืืื ืืืชื ืื ืฉื ืืงืืื ืืื ืืฉื. ืื ืืืฆื ืืฉืืื ืฉืื ืืชืืฉืืฉืื ืืืืืืืช ืืื ืื ื ืืืื ืืื ื ืืื ืืืืืื ืืืืชื ืืืื ืืืืืช ืขืฆืื. ืืืืืืจ ืฉืื ืืช ืืขืืจ ืืืืชื ืืืืช ืฉื ืืฆืจ ืืฉืืืืชื ืฉื ืืืืจืื, ื’ืื’. ืืืืืื ืืืืืืช ืฉื ืืืืกืืื ืืฆืืืืจืืช. ืืื ืจืื ืืืืื ืืื ืื ืืื ืืืื ืฉืืื ืืื ื ืืืข ืื ืืืื โ ืืกืื. ืืืื ืื ืื ืืืืืช ืฉืื ื ืืชื ืืืืืืฃ ืื ืืืืฆื ืื ืืื ืขื ืืื ืืื ืืืจ. ืืืืืืืจ ืืืื ืืืืืชื ืืช ืฉืงืืขืชื ืฉื ืืืืื ืืืฆืืืืช ืืคืืืืืืช ืฉื ื’ืื’ ืืื ืื ืืื. ืืืชืื ืื ืืื ืงืืืื ืื ืืืืืจ ืืืืื ืื ืืืชืืื ืืืืื ืฉื ืืืกืจ ืืืชื ืืืืช ืืืฆืืฃ ืืชืื ืืชืช ืืืจื ืืช ืืื ื ืืืืชื ืื. ืชืืืืชื ืืืืืืจ ืืื ื ืื ืจืื ืื ืื ืืืืืช ืืจืืื (ืื ืืฆืืื) ืืื ืืฉื ืืช ืืืื ืื ืืืช ืืืจืื ืืช ืืงืืืงืืืืืช. ืืื ืื ืืืช ืงืืืงืืืืืช ืฉืืคืื ืืคื ืื ืฉื ืืืืืืจ ืื ืืื ืื ืฉืชืืื ืืจืืื ืืืืจืฃ ืืืกืจ ืืขืฆืืจืื ืืืฆืคืื. ืืืืืจ ืืืงืื ืฉืืืืืจ ืืฉืืืฃ ืืชืื ืืชืช ืืืืข ืืืจืื ื ืืช ืืจืื ืืืืชื ืืืช ืืืืืคืฉืืช, ืืงืืืงืืืืืืช ืืงืื ื ืฉื ืืืื ืืืจืื ืื ืชืืื ืืืืจืืฃ ืฉื ืืืื (ืืืืืจ) ืฉืกืื ืื ืืืกืืื.
ื’ืืจื’ ืฉืืืื ืจ ืืชืืืืก ืืื ืืกืืคืจื: “ืืฉื ืชื ืฉื ืืจืืื ืืืืืืจ” ืืืฆืืช ืฉืืงื, 1988 ืขื’ 139-140: “ืืชืืืืชื ืฉื ืืืืืืจ ื ืื ืืชืืืฉืืช, ืืกืืืืชื ืื ืืขืืจืื ืืืช ืืืงืืกืืืคืืืืืืืช ืืฉ ืืงืืืืืช ืืืืืงืืช ืื ืจืง ืืืชืืื ืื ืฆืืื ื ืกืืฆืืืืืกืืื, ืืื ืื ืืฆื ืืืจืก ืืคื. ืงืจืืืชื ืฉื ืืืืืืจ ืื ืืืืืืช ืืืคืืื ืฉืืืื ืืืื ืืืคืืง ืืขืืจืงื ืืืืื, ืืืื ืชื, ืฉืืืขื ืืื ื ืืืจื ืืฆืขืคื, ืืืกืชืืจืืืช ืืื ืืืืืจื ืืืชื ื, ืืืื ืืืกืืจื…”. ืงืืข ืื ืืจืื ืฉืืืืืืจ ืจืืฆื ืืืืืจ ืืฉืจืฉืืืช ืืงืืืืช ืฉื ืืืืจืื. ืืืืื ืืืืืช ืฉืืืืืจ ืืืฆื ืขืืืจื ืืช ืืืชื ื ืืื; ืืืฆืื ืืชืื ืืืื ืืช ืืืืืืช ืืืคืืื ืฉืืฉืืจืจื ืืืชื ืืืืื ืืืื, ืืงืืืงืืืืืืช ืืืกืชืืืืช.
ืฆืืืืืช:
“ืื ืืื ืืื ืืืืจ ืืืฃ ืืื ืืื ื ืืื ืขืฆืื”
ืืฉืืช ืืืื ืขื’ 128
“ืื ื ืืื ืื ‘ืชื ืืขื’ ืื ืฉื ืืงืืื ืืื ืื ืชืื ืืฉืืชื ‘ืืชืืจืืจืืช’. ืืงืืื ืืื ืืชืืจืืจ ืื ืืืืฅ ืืขืฆืื, ืื ืชืื ืขืฆืื ืืกืชืื, ืื ืชืื ืืืคืกืืืช ืืืขืืจ ืืงืจืงืข ืฉื ืืืืืืืืืืช ืืื ืืืชื ืืืช”.
ืฉื, ืขื’ 178
* ————-*
ืืจืื ืืกื Hermann Hesse (1877-1962))
ื ืืื ื-1887 ืืืจืื ืื, ืืช ืืฉืืืฆืจืื, ื-1962.
ืกืืคืจ ืืืฉืืจืจ ืืจืื ื, ืฉืขืืืืชื ืขืืกืงืช ืืืืืืืชื ืืจืืื ืืช ืฉื ืืืื ืื ืืืืจื ืื ืืขืืื ืืืืืจื ื.
ืืืืืชื ืืืืงืืืช ืืชืืคืืื ื ืืืชืคืชืืืช ืืืงืืืช, ืืชืืืืืช ืืืจืื ืืช. ืืฉื ืช 1892, ืืืืจ ืฉืืื ืืืื ื ืืืืช ืืื ื ืคื ืืืืืื ืืชืืืืืชื, ืืืจืื ืืื ืฉืืื ืืืชื ืืืืช ืกืคืจ ืืืืืื ืืกืืืืื ืืคืืืืจ ืฉืืื ืืืคืจืขืืช ืจืืฉืืืช.
ืืื ื ืคืืข ืขืืืงืืช ืืื ืฉืืื ืืฉ ืืืืื ืืฆื ืืืจืื, ืืืื ืคืฆื ืืืืฉื ืืชื ืืืช ื ืื ืืืืกื, ืืืื, ืืืช ืืืืื, ื ืื ืกืืืืช ืืืืจืช. ืืืืื ืฉืื ืืื ืืื ืืืกืชืื ืืืืช ืืกืคืจ ืืงืื ืืืฆืืื ืื ืืื ืืคื ืืฉืืืื ืืืืช ืืจืืฉืช ืืฉืขืื ืื ื- Calw, ืืืืจ ืื ืืื ืืช ืกืคืจืื ื- . Tรผbingen ืืื ื ืืชืจ ืืขืกืงื ืืืืจืช ืกืคืจืื ืขื 1904, ืื ืืคื ืืืืชื ืืืคืฉื ืืคืืจืกื ืืช ืกืคืจื ืืจืืฉืื: ‘ืคืืืจ ืงืืืฆืื ื’. ื-1911 ืืื ื ืกืข ืืืืื ืืืืคืืฉ ืืืจ ืืคืืฉ ืจืืื ื. ืืกืข ืื ืืฉืชืงืฃ ืืืืืจ ืืืชืจ ืืกืคืจื: ‘ืกืืืืจืชื’ (1922). ืืืฉื ืืืืืช ืืขืืื ืืจืืฉืื ื ืืกื ืื ืืฉืืืฆืจืื ืื ืืืืจืืืช, ืืชื ืื ืื ืืืืืจืืื ืืืืืื ืืช. ืืขืื ืขืืืจ ืงืจื ืฉืขืกืงื ืืจืืืืช ืืกืืจื ืืืืืื. ืื ืืืืฅ ืื ืคืฉื ืืงืฉื ืฉืืจืื ืื ืืืืืื, ืืืช ืืืื ื-1916, ืืื ืขื ืืฉืืจ ื ืืฉืืืื – ืืืคื ืืืชื ืืขืืืจ ืืืคืื ืคืกืืืืื ืืืืื ืขื ื’ืื. ืื. ืืื ื, ืชืืืื ืฉื ืืื ื. ืืืฉืคืขื ืฉื ืืืืคืื ืืืคืืขื ืืกืคืจื ‘ืืืืื’, ืฉืืฆื ืืืืจ ื-1919, ืืขืืกืง ืืชืืืื ืฉื ืืืืขืืช ืขืฆืืืช, ืฉื ืืชืืืจ. ืขืืืืืชืื ืืืืจ ืืื ืืฉืงืคืืช ืืช ืืขื ืืื ืฉืืืื ืืจืขืืื ืืช ืืื ืืืื ืืื, ืืขืืงืจ ืืื ืฉื ืืงืกืืจืืืจืืืืช ืืืื ืืจืืืจืืืืช, ืื ืื ืฉื ืืชืช ืืืืข ืืงืืืงืืืื, ืืืืืืืื, ืืกืืืืืืื.
ืืฉื ืืช ืืฉืฉืื ืืืฉืืขืื ืืื ืืื ืืกืืคืจ ืืืจืื ื ืืคืืคืืืจื ืืืืชืจ ืืืืจืืงื. ืกืคืจืื: ืืขืืงืจ, ืกืืืืืจืชื, ืืื ืืขืจืืืช, ืืืืื, ื ืจืงืืก ืืืืืืืื ื – ืืืจื ืืืืืื ืื. ืืกืคืจืื ืืื ืืฆืื ืืฆืืืืช ืื ืืืืช ืืืฆืืืืช ืืืขืจืืืช ืืืขืืจ ืืืจืื ืืช, ืื ืืืจืื ืืช ืืงืืืืช, ืืื ืืฆืื ืืช ืืืืจื ืืจืืืง ืขื ืื ืืืืกืืืงื ืฉืงืฉืืจื ืืื, ืฉื ืื ืืคื ื ืฉืืืืืืก ืืืืจื ืืืื ืืช ืืืื ืืืช ืืืืจื ืืจืืืง ืืืงืื ืฉื ืจืืื ืืืช ืขืืืจ ืืืขืจืืื. ืืื ืืืืจ ืืืื ืื ืฆืขืืจืื ืืืื ืืืชืืืจืืช, ืืฉืจืื ืืืจื ืืจืื ืืกืจ ืืืฉืชืืืืช ืืืืจืชืืช, ืืืขืจืื ืืื.
ืืื ืืงืืืฉ ืืื ื ืกืคืจืื ืจืืื ืืจืืื ืืืช, ืืืื ืกืคืจืื ืืื ืืงืืืฉ ืกืคืจ ืืื ืืจืขืืื ืืืืืืกืืืืจ, ืืืื ืืื ืืขืจืืืช. (Steppenwolf).ืฉื ืืชื ืืฉื ืช 1927 (ืจืื ืืจืืื ืืคืจืง ืขื ืืฆืืจืืช ืืจืื ืืืช), ืืืื ืขืืกืง ืืืืข ืืืคืื ืฉื ืืื ืืฉืืช ืืื ืื ืืืื ืกืคืจื ืืืืืข ืืืืชืจ. ืืกืคืจ ืื ืืื ืืฆืื ืืื ืฉืืืช ืืืช ื ืงืืข ืื ืืืืจื, ืื ืืขืช ืืืขืื ื ืืืช ืืืื ืชืืื ืื. ืืื ืืื ืกื ืืืชื ืืช ืืืชื ืืื ื ืืืื ืืขืืื ืืืืฆืื.
ืืกืคืจ ืื ืืฆืืืื ืงืืขืื ืืืืืืื ืืจืืื ืื ืืขืืืื ืฉื ืืกืคืจ, ืืงืืขืื ื ืงืจืืื: (Treatise on the
Steppenwolf,) ืืงืืขืื ืืื ืืื ืื ืชื ืืช ืืืืืจ ืืกืคืจ- ืืจื ืืืจ, ืืชืื ืืื ืื ืืื ืืืืจ ืืฆืืจื ืืืจืืงื ืืช ืืืืืื ืฉื ืืืื ืืืืืจื ื. ืืื ืื ืงืจืข ืื ืจืง ืืื ืืงืืืื ืฉื ืืืืชื ืืืืช ืฉืื ืืื, ืืฉื ืืจืืฉืืช ืืืืจื ืืืืื, ืื ืืื ืืื ืกืืื ืงื ืืจืื, ืื ืืื ืงืืืฉ -ืืืืคืงืจ ืืฉืืืฃ ืืืื – ืืื ืืื ืืืคื ืงืืืื ืฉืื ื ืืชื ืืืฉืจ ืืื ืืื. ืืื, ืืื ืืฆืื ืืช ืืืืืืกืืืืจ ืืืืืจื ื ืื ืืืืืช ืืืจืืืืช ืืื ืืืืืช ืืืื ืืช, ืืื ืืืื ืงืจืืข ืฉืื ืืืฆื ืืช ืขืฆืื ืืขืืื ืืืช ืืขืืื ืืขืฆืื.
ืืื ืงืืื ืคืจืก ื ืืื ืืกืคืจืืช ื-1946,
ืฆืืืืืื ืฉื ืืกื:
“ืืื ืืื ื ืืืืืื ืืฉืืื ืืืจ ืืืืจืืื, ืืืงื ืืืง ืืงืื ืกืคืืจืฆืื, ืื ืงืื ืืืงืืื.
ืืืงืื ืงืืืื, ืืืืืืช ืื ืืืื, ืืื ืืืคืฉ ืืช ืืืคื; ืืื ืืื ื ืจืืฆื ืืช ืืจื ืืืืื ืื, ืืื ืืขืงืฉื ืืช ืจืง ืืช ืืจืื ืฉืื; ืืื ื ืจืืฆื ืืจืืฅ ืขื ืืืืงื ืืืืืฅ ืขืฆืื, ืืื ืืฉืงืฃ ืืช ืืืืข ืืืขืืื ืื ืฉืืชื, ืืืืืช ืืืชื ืืืชืืืืืช ืจืขื ื ื. ืืื ืืื ื ืขืฉืื ืืขืืืจ ืืืื ืืงืืืงืืืืืืช ืืื ืืืื ืืืื ืืขืืื ืืืืืืช ืฉืืื ืืขืฆืื ืืฆืจ”
“ืืืืื ืืืกืืืจืื ืืืืจ, ืืืืื ืข ืืืืืก ืืขื ืืืช ืืฉืืืจ ืขื ืืืื ื ืืกืืจ ืืืืฉืืขืืช. ืืืื ืืฉืืื ืจืฆืื ืืช ืืืืชืจ, ืืื ืฆืขืืจ, ืืื ืจืื ืื ืืจืืืช”.
“ื ืฆืืืืช ืืื ืจืง ืืจืืข, ืืจืืื ืืกืคืืง ืขืืืจ ืืืืื”.
“ืืื ืืฆืืืืช ืืืื ืื ืืงืืืืช ืืชืืื ื. ืืื ืืกืืื ืืืืข ืื ืืจืื ืื ืฉืื ืืืื ืืืื ืื ืืืืชืืื. ืื ืืืงืืื ืืืืื ืฉืงืืื ืืืืฆื ืืื ืืืฆืืืืช ืืืฃ ืคืขื ืื ืืจืฉืื ืืขืืื ืืชืืื ืืืืืข ืขืฆืื”.
http://www.kirjasto.sci.fi/hhesse.htm
* —— *
ืืืืืก ืืงืกืื Huxley, Aldous
(1894 – 1955)
ื ืืื ืืืฉืคืืช ืืฆืืื ืืืจืืื ืื, ืืื ืืื ืฉืืื ืืืขืื ืขืืืช ืืื ืืืงืืืืืืช.
ืื ืืืื ืืื ื ืืฉื ืืฉืื ื, ืืื ืืฆืื ืขืจื ืืช, ืืื ืืืืื ืฆืื, ืืื ืฉืืืื ืืื ื ืืขืืืื ืืช.
ืืื ืืื ืืืขืจื ืืืืื ืืืื ืชืืื ืืช ืืื, ืื ืืืชืืืชื ืืื ืืืืงื ืืืืื ืืช ืืฉืื ื. ืืืช ืืืฆืืจืืชืื ืืืืืขืืช ืืืืชืจ ืืื ‘ืขืืื ืืืืฅ ืืืฉ’. ืืืฆืืจื ืื ืืืืืืจืื; ืืจื ืจื ืืจืงืก ืืืืืืืืฅ ืืืืกืื ืฉื ืืื ืืืจืื ืืงืืืฆืช ืขืืืช, ืืืฉื ืืื ืืขืืืช ืืืืื ืฉืื ืฉืื ืื ืืืืจืืื. ืืงืกืื ืืฉ ืฉืืชืืจืฉื ืืืืฉืืช ืฉื ืื ืืื ืขืืฉื ืืืชื ืืืืื ืืืื ื ืืื ืืืืืืช ืื ืืื ื ืืืื ืืช ืืืืคืฉ.
ืืงืกืื ืืฉ ืฉืืฉ ืื ืืืืืืืช ืืืกืจืืช ืืืืื ืืจืขืืื ืฉื ืืชื ืืืฉืื ืืืฉืจ ืืจื ืขืืืืช ืืขืืืืช, ืืืคืืื ืื ืขืืืืช ื ืืืื.
ืืงืกืื ืืื ืืช ืืืืื ืืืช, ืืืืืื ืืืช “ืืืืืฆื ืืช ืื ืืืื“, ืฉืืฆื ืืืืจืืงื, ืื ืื ืืช ืืืืื ืืืช ืฉืืฆื ื: “ืืงืืืืช ืฉื ืืืืื ืฆืืืืจืืื, ืืจืืงืืืื, ืืืืืฉืืโฆ ืืฉืื ืืงืื ืืื ืื ืืขื ืฉืืืโฆ ืื ืืื ืชื ืืขื ืืจืขืฉ, ืืื ืืืื ืืืืขืืขืื ืืืจืื ืื ืืืืืโืืืืืืืื ืืืคื ืืื“. ืืชืื Jesting Pilate
ืฆืืืืืื ื ืืกืคืื:
“ืืฆื ืื ืืืื ืืื ืืฉื ืื ืืืืืื ืืขืช ืฆืืืชื ื ืืืืืืจืืืช ืืืจื; ืืืฉื ื ืขืืืืืช ืืืจืืืช ืฉืืืืื ืืคืกืืืืืืืืื ืืขื ืื ืืจืืื ืืื, ืื ืจืง ืฉื ื ืฉืื, ืืื ืื ืฉื ืืืจืื, ืืืจืืื ืืืฉืชื ืื ืขื ืฉืื ืืื ืืืจื. ืืฉื ื ืฉืืืืช ืืื ื ืืืืง, ืกืื ืฉืื ืืชืืืจ, ืฆืืืง ืืืจืื ืืื ืกืืื. ืืฉืื ืืืื ืืคืชืืืืืื ืืืคื ืืกืืืื ืืืื ืืืืืื ืืช ืืคืช ืืื ืืืืืจ ืืจืืืื ืฉื ืชืืืขืชื ื. ืืฆืื ืจืื ืืื ืฉืืจืฆืื ืืื ืฉืืื ืืืืืื ืืืชืงืื ืืืืื ืืืงืืื ืืคืืืช, ืื ืืืื ืืื ืืืืืืืช. ืื ืืื ืืืืืืืช ืืืืืื, ืืื ืืชืจ ืืืืื ืื, ืืืจื ืืืฉืชื ื. ื ืืืขืื ืื ืคืฉ ืืฉืืจืืช ืืจื ืืขืื ืืื ืืืืืคื ืื ืืฉืืจ, ืืจื ืืืืืืืช ืืืคืืืช ืฉื ืืื, ืืืจื ืืื ืคืขืืืื ืืืืื”.
(from ‘Meditations of the Moon’ in Music at Night and Other Essays, 1931)
ืื ืืกืืื (Experience) ืืื ืื ืื ืฉืงืืจื ืืืื. ืื ืื ืฉืืื ืืกืืื ืืขืฉืืช ืื ืืืข ืืื ืฉืงืืจื ืื.
ืืืืืก ืืงืกืื
* ————- *
*Sayings of R. D. Laing:*
โThey are playing a game. They are playing at not playing a game. If I show them I see they are, I shall break the rules and they will punish me. I must play their game, of not seeing I see the gameโ.
R. D. Laing:
True sanity entails in one way or another the dissolution of the normal ego, that false self competently adjusted to our alienated social reality…
R. D. Laing
What we call “normal” is a product of repression, denial, splitting, projection, introjection, and other forms of destructive actions on experience…It is radically estranged from the structure of being.
R. D. Laing
A child born today in the United Kingdom stands a ten times greater chance of being admitted to a mental hospital than to a university … This can be taken as an indication that we are driving our children mad more effectively than we are genuinely educating them. Perhaps it is our way of educating them that is driving them mad.
R. D. Laing
The condition of alienation, of being asleep, of being unconscious, of being out of oneโs mind, is the condition of the normal man. Society highly values its normal man. It educates children to lose themselves and to become absurd, and thus to be normal. Normal men have killed perhaps 100,000,000 of their fellow normal men in the last fifty years.
R. D. Laing
Our civilization represses not only “the instincts”, not only sexuality, but any form of transcendence. Among one-dimensional men, it is not surprising that someone with an insistent experience of other dimensions, that he cannot entirely deny or forget, will run the risk either of being destroyed by the others, or of betraying what he knows.
R. D. LAING
Attempts to wake before our time are often punished, especially by those who love us most. Because they, bless them, are asleep. They think anyone who wakes up, or who, still asleep, realizes that what is taken to be real is a “dream” is going crazy.
R. D. LAING
Long before a thermonuclear war can come about, we have had to lay waste our own sanity. We begin with the children. It is imperative to catch them in time. Without the most thorough and rapid brainwashing their dirty minds would see through our dirty tricks. Children are not yet fools, but we shall turn them into imbeciles like ourselves, with high I.Q.s if possible.
R. D. LAING
A psychiatrist who professes to be a healer of souls, but who keeps people asleep, treats them for waking up, and drugs them asleep again (increasingly effectively as this field of technology sharpens its weapons), helps to drive them crazy.
R. D. LAING
We are all murderers and prostitutes — no matter to what culture, society, class, nation, we belong, no matter how normal, moral, or mature we take ourselves to be. Humanity is estranged from its authentic possibilities.
R. D. LAING